Nhà văn Mạc Ngôn đoạt giải Nobel Văn học 2012

Nhà văn Mạc Ngôn: Đổi đời nhờ... dịch giả

10 năm qua, dịch giả Trần Đình Hiến luôn được đánh giá là người chuyển ngữ thành công nhất các tác phẩm của nhà văn Mạc Ngôn (Trung Quốc). Cần nói thêm, với bản dịch Báu vật của đời (năm 2001), Trần Đình Hiến cũng là người đầu tiên “đưa” tiểu thuyết của Mạc Ngôn vào Việt Nam. Liên tục trong những năm sau, dịch giả này lần lượt hoàn thành 5 bản dịch khác: Đàn Hương hình, Cây tỏi nổi giận, Rừng xanh lá đỏ, Tửu quốc, 41 truyện tầm phào.

Là một nhà văn có sức làm việc mạnh, Stefan Zweig đã viết nhiều tập tiểu sử (như quyển Ba bậc thầy bàn về Honoré de Balzac, Charles Dickens và Fyodor Dostoyevsky, xuất bản năm 1920), nhiều tập truyện dài và truyện ngắn. Ông được ca ngợi là có óc phân tích tâm lý độc đáo, và có tài chắt lọc bỏ ra những tiểu tiết khiến cho những tập tiểu sử của ông đọc hấp dẫn như tiểu thuyết. Đến thập niên 1930, ông là một tác giả có tác phẩm được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất.

Tháng 2 năm 1942, trong thời gian lễ hội ở Rio de Janeiro (Brasil), vì tâm trạng cô đơn và mệt mỏi, (và chắc chắn còn lý do khác nữa! - TX), Stefan Zweig và vợ Lotte cùng nhau tự sát.

Tiểu thuyết của Thomas Hardy. Quyển tiểu thuyết gây chấn động nước Anh thời Victoria. Được The Guardian.com xếp hạng thứ 29 trong số 100 tác phẩm tiếng Anh hay nhất mọi thời đại. Nguyễn Thành Nhân dịch Dịch từ nguyên tác: Jude The Obscure.

*Nhấp chuột vô đây đọc bài: Thế giới nghệ thuật của Franz Kafka

Tiểu thuyết Bến không chồng của nhà văn Dương Hướng xuất hiện trên www.trieuxuan.info từ tháng 6-2013, được đông đảo bạn đọc thưởng thức, ngợi khen, khẳng định giá trị nghệ thuật của tác phẩm. Đồng thời, quý bạn đọc cũng đề nghị chúng tôi post tiếp những tác phẩm khác của cùng tác giả. Từ hôm nay, www.trieuxuan.info bắt đầu post tiểu thuyết Dưới chín tầng trời của Dương Hướng. NXB Hội Nhà văn, 2007. Đây là bản gốc, chưa bị cắt bỏ khi xuất bản. Tác giả gửi  www.trieuxuan.info