NHẠC TRƯỞNG

            - Tôi thấy thân sinh Ngài đang lê những bước chân nặng nề tuổi tác về phía chúng ta; gia nhân của người mang trên tay những lễ vật dâng cho vợ Ngài, những lễ vật phải cúng cho người về dưới đất.

PHÉRÉS

            - Cha đây, con. Cha chia sẽ với con niềm đau xót. Con vừa mất đi một người vợ xứng đáng và đức hạnh. Không ai phủ nhận điều đó. Nhưng trước đớn đau của số phận, dù có cay đắng nặng nề đến đâu, ta vẫn cứ phải cúi mình cam chịu mà thôi. Con hãy nhận lấy vật trang sức nay, cho nàng mang lấy để đi về dưới đất. Cần tôn trọng thi hài người vợ đó. Nàng đã hy sinh mạng sống của mình cho con; nàng không muốn ta phải tuyệt tự và phải sống tuổi già đau khổ, không con. Nàng đã làm rọi lên cho giới mình những ngày vinh quang hơn bằng hành vi dũng cảm anh hùng đó.

            Hỡi người đàn bà đã cứu sống con ta, người đã kéo chúng ta ra khỏi vực sâu của cái chết, vĩnh biệt nàng, và chúc nàng về nơi Hadex bình yên! Ta công bố lớn tiếng lên ở nơi đây rằng chính những cuộc hôn nhân như vậy mới thật sự có ích cho đàn ông; bằng không thì người ta lấy vợ để làm gì?

ADMÉTOS

            - Con không hề mời cha tới lễ đưa ma này và cũng không tính sự có mặt cha vào số những sự có mặt mà con yêu quý. Những vật trang sức mà cha mang đến đó, không bao giờ sẽ được đặt lên thi thể của nàng. Nàng sẽ không ăn mày của cha bất cứ một cái gì để đi xuống mộ. Chỉ khi nào con đây chết thì cha mới phải chia sẻ đau thương. Lần này, cha đã lẩn tránh ra xa. Cha đã để cái chết cho một người khác, một con người còn tuổi thanh xuân, trong khi cha đã là một người già! Vậy mà cha còn tới đây khóc bên thi thể của nàng ư? Không! Ông không phải là người cha thật của kẻ đàn ông đang đứng trước mặt ông! Và người đàn bà vẫn rêu rao đã sinh tôi ra ở trên đời và người ta gọi là mẹ của tôi đã không dám cho tôi tính mạng của mình ư? Tôi là con của một người nô lệ nào đó người ta đã bí mật thay vào trong bụng người vợ của ông chắc? Ông đã tiết lộ rõ ràng, đã thử thách cái nhân cách thực của ông, và tôi không tin rằng tôi đã sinh ra từ dòng máu ấy! Hoặc ông là vua những kẻ hèn nhát nhất trên đời này! Ông mà ở cái tuổi cuối đời rồi vẫn không dám coi khinh cuộc sống và không dám dũng cảm chết thay cho chính đứa con của mình! – Không! Ông đã trút trách nhiệm đó cho một người xa lạ mà giờ đây tôi có thể, một cách hết sức công bằng, coi duy nhất nàng, như một người cha, một người mẹ.

            Thực ra, đẹp biết bao nếu khi đó ông dám chịu đựng thử thách và chết thay cho con! Dù sao thì cái thời gian sống của ông có còn được mấy gang tấc nào đâu!

            [Nếu như vậy, thì tôi đã được tiếp tục sống với nàng, và giời đây đã không đến nỗi phải một mình khóc thương những điều bất hạnh].

            Nhưng mà thử xem: tất cả những cái gì làm nên hạnh phúc một con người, cha đều đã trải. Tuổi trẻ của cha đã trôi qua trên quyền hành. Cha đã có ở con một người thừa kế gia tài cha để lại, không phải lo sợ rằng chết đi không người nối dõi, sẽ phải để những của cải vô thừa kế lại cho những người sùng toạ hưởng kỳ thành! Cha sẽ không có thể nói rằng cha đẩy con vào cái chết là vì con từng đã súc phạm đến tuổi già của cha. Đối với cha, con là đứa con hiếu thảo nhất và để đáp lại, mẹ con và cha đã thưởng công cho con như vậy đó!

            Con xin thưa thật, nếu cha muốn có những đứa con, những đứa con để phụng dưỡng tuổi già cho cha, để tắm rửa xác cha lúc lâm chung và đặt lên chiếc giường trang trọng, thì lo từ bây giờ không phải là quá sớm. Bởi vì bàn tay này, cha đừng vội tưởng là nó sẽ khâm liệm mai táng cho cha đâu! Xét về trách nhiệm đối với cha thì con là đứa con đã chết. Và nếu nhờ người khác mà hôm nay con vẫn còn được sống thì chính người cứu sống cho con đó sẽ là người mà con tuyên bố là mẹ, cha và đến tuổi già con sẽ là người tận tình phụng dưỡng. Vậy thì khi những người có thôi mong chờ cái chết, trách móc cái già nua và cuộc đời thừa của họ, chẳng qua cũng chỉ là lời suông! Cái chết hãy cứ đến gần kề khi đó chẳng còn ai mong chết nữa và tuổi già không còn là một gánh nặng cho ai!

NHẠC TRƯỞNG

            - Hỡi Admétos, bất hạnh của Ngài đủ lắm rồi – Ngài đừng nói nữa, đừng làm phiền lòng một người cha như thế làm gì!

PHÉRÉS

            - Nào, con trai, anh đang nói với ai đấy? Cả tràng sỉ nhục đó anh dành cho một người Lydi, hay một người Phrygie anh đã bỏ tiền ra mua về làm nô lệ phải không? Anh không biết rằng tôi là người Thessalie, con đẻ chính thức và tự do của một người cha Thessalie chăng? Anh đi quá xa rồi đó, con trai ạ! Khi anh dám ném vào giữa mặt tôi những câu hỗn xược ngông cuồng. Anh không đi được với tôi sau những lời chửi mắng ầm ĩ ấy đâu!

            Đúng, tôi đã sinh ra anh. Tôi đã nuôi nấng anh để cho anh làm chủ những tài sản của tôi. Nhưng tôi đâu có nhiệm vụ phải chết thay cho anh sống! Cha tôi không hề truyền cái luật lệ ấy cho tôi, rằng bố phải chết  thay cho con cái; nó không có trong bộ luật của người Hy Lạp. Sướng hay khổ, anh sinh ra là để có một cuộc sống tách biệt; cái mà tôi có nhiệm vụ phải cho anh, anh đã có: anh có nhiều kẻ bề tôi; tôi sẽ để lại cho anh những cánh đồng rộng chim bay mỏi cánh. Tôi đã nhận của cha tôi một gia sản tương đương. Tôi đã làm gì cho anh nên tội? Anh có thấy tôi tước đoạt mất của anh một chút của cải nào không? Anh đừng hiến mạng sống của mình cho người đang nói với anh nhưng đừng đòi hỏi người đó phải dâng cho anh mạng sống của hắn. Anh sung sướng được sống và nhìn ánh sáng mặt trời, nhưng anh tưởng cha của anh không sung sướng sao? Chao ôi! Theo tôi tính toán thời gian người ta nằm dưới đất thì dài mà cuộc sống trần gian thì ngắn ngủi thật đấy, nhưng phải đâu vì vậy mà kém dịu ngọt đáng yêu?

            Dù sao chăng nữa anh cũng đã mở một trận chiến đấu trắng trợn và không nhân nhượng chút nào với cái chết. Anh đã sống và anh đã tìm được cách vượt qua cái giới hạn của số phận quy định cho anh bằng cách hy sinh người phụ nữ này đi. Vậy mà anh còn mở miệng chê tôi hèn nhát. Đồ khốn nạn, một kẻ đàn bà đã thắng anh về lòng độ lượng!

            Hãy nhìn chàng trai xinh đẹp mà nàng đã hiến dâng mạng sống của mình cho anh ta!

Anh vẫn luôn luôn tìm được cái bí quyết để thoát tay thần chết! Anh sẽ chỉ cẩn thuyết phục những cô vợ của anh chết thay cho anh, lần lượt. Và anh còn dám sẻ nhục bạn bè nếu họ không chịu làm nhu vậy ư? Anh, con người đã nêu gương hèn nhát!

Thôi đủ, và anh hãy để vào đầu óc rằng, nếu anh còn thiết tha với cuộc sống thì mọi người cũng đều như vậy cả. Anh đi đi, và nếu anh xúc phạm đến chúng tôi thì đây chưa phải là những sự thực tàn nhẫn cuối cùng mà anh được nghe đâu!

NHẠC TRƯỞNG

            - Vừa rồi thì anh ta, giờ đây thì ngài đã nói quá nhiều lời. Ông già ơi! Đừng sỉ nhục con trai ông nữa!

ADMÉTOS
(Với Phéres)

            - Cha cứ nói đi, con sẽ trả lời. Sự thực làm cho cha bất mãn, nhưng đáng lẽ cha không nên có hành vi sai trái đối với con!

PHÉRÉS

            - Tao có chết cho mày mới là hành động sai trái!

ADMÉTOS

            - Sao, chết giữa tuổi thanh xuân tràn đầy nhựa sống và chết già, cũng giống nhau cả ư?

PHÉRÉS

            - Con người ta chi chịu trách nhiệm về một cuộc sống chứ không phải hai.

ADMÉTOS

            - Vậy thì cha hãy cứ sống đi, sống lâu hơn cả Zeus!

PHÉRÉS

            - Mày nguyền rủa cả mẹ cha mặc dù họ chẳng làm gì thiệt hại cho mày!

ADMÉTOS
(mỉa mai)

            - Con tưởng cha thiết tha với cuộc sống trường thọ.

PHÉRÉS

            - Còn mày, không phải mày đang khâm niệm thi hài kia thay cho thi hài mày đó à?

ADMÉTOS

            - Con người vô sĩ ơi, nó là bằng chứng sự hèn nhát của cha đó!

PHÉRÉS

            - Nhưng tao có liên quan gì đến cái chết của mày đâu, mày phải công nhận như thế.

ADMÉTOS
(cử chỉ đe dọa)

            - A! mong một ngày kia cha sẽ phải cần đến tôi!

PHÉRÉS

            - Hãy đi chim thật nhiều người vào để làm chết họ nhiều hơn nữa.

ADMÉTOS

            - Chính cha đang tự kết án mình, cha, con người sợ chết.

PHÉRÉS

            - Anh sáng Thần Mặt Trời dịu ngọt, dịu ngọt lắm!

ADMÉTOS

            - Trái tim của cha thật khốn nạn, chẳng có chút gì là đàn ông cả.

PHÉRÉS

            - Đưa một ông già xuống mộ thì chẳng có gì cho mày nói nhiều lời.

ADMÉTOS

            - Cha đi đi, đến số thì cha sẽ chết, một cái chết không lấy gì làm vinh quang cho lắm.

PHÉRÉS

            - Tao chết rồi, mày tha hồ mà chế nhạo, tao cóc cần.

ADMÉTOS

            - Sự vô sỉ của các ông già! Than ôi! Than ôi! Nhục nhã ơi nhục nhã!

PHÉRÉS
(càu nhàu)

            - Vợ mày thì không vô sỉ; nó chỉ điên rồ thôi!

ADMÉTOS

            - Cha đi chỗ khác đi, để cho tôi đưa thi thể nàng xuống mộ!

PHÉRÉS

            - Ừ, tao đi; đứa nào giết nàng đứa ấy có nhiệm vụ phải đưa nàng xuống mộ. Nhưng vấn đề chưa xong đâu: các em rể của mày sẽ bắt mày trả giá đắt đó, con trai ạ! Và Acaste phải là không nằm trong số những người dũng cảm nữa thì mới không trút lên đầu mày cái món nợ máu của chị nó hôm nay!

                        (PHÉRÉS ra)

ADMÉTOS

            - Cả hai người, ông và vợ ông là những kẻ đáng nguyền rủa, những kẻ tuyệt tự mặc dầu con trai còn sống; các người hãy kéo lê tuổi già trong sự cô đơn trơ trọi, đáng lắm, không oan! Sẽ không bao giờ các người bước qua được ngưỡng cửa của thằng đàn ông này. Và nếu dùng truyền lệnh sứ để tố cáo công khai tất cả những mối quan hệ với gia đình huyết thống nhà ông là hợp lệ thì người ta đã tố cáo lên rồi.

            Tuy nhiên (bởi chúng ta phải cúi đầu chịu đựng mọi điều đau thương đang đè nặng lên cuộc đời chúng ta ), nào, các bạn ta hãy nhấc thi hài của nàng lên và đặt nó vào dàn lửa.

            ( Đám tang cất bước đội đồng ca rời bỏ khu vực của mình và giẫm mạnh bước chân mình theo nhịp các câu thơ do nhạc trưởng đọc)

NHẠC TRƯỞNG

                  “Hỡi ôi thân phận nữ nhi

            Kiên trinh, độ lượng, chết vì thanh cao!

                  Giã từ! Mong chốn đất sâu,

            Thần linh đưa bước nhận vào âm cung.

                  Nếu nơi đây, những tâm hồn

            Trắng trong đức hạnh được quyền quang vinh

                  Thì bên Hadés, vợ hiền

            Mong nàng sẽ được ngồi liền sánh vai

                  Trong đoàn thể nữ vui vầy

                        (Khi Đội đồng ca đã vào khuất sau cánh gà, một người đầy tớ đi ra)

ĐẦY TỚ

            - Tôi đã thấy nhiều lần và nhiều xứ sở khác nhau, những ông khách lạ tới lâu đài Admétos và tôi đã dọn cho họ ăn bữa ăn chiều. Nhưng cái loại tân khách đáng ghét hơn ông khách hôm nay thì chưa hề đón tiếp một ai trong cái nhà này. Sao! Hắn thấy chủ tôi đang có chuyện tang mà hắn vẫn cố vào cho được! Hắn không ngại bước chân qua cái ngưỡng cửa này! Rồi các người tưởng rằng hắn biết chuyện hắn sẽ tỏ ra tế nhị mà nhận một cách bình thường những món ăn người ta dọn cho hắn à? Đâu có! Nếu chúng tôi không may mà quên sót một món nào thì hắn liền đòi cho kỳ được. Thế rồi hắn vớ lấy một cái li thương xuân và không pha nước, cứ thế hắn nốc cái thứ rượu cái nếp từ những chùm nho chín mọng ra, cho đến khi chất rượu nồng thấm vào tĩnh mạch làm cho máu hắn đỏ bừng lên. Thế là đầu quấn vòng hoa sim, miệng hắn liền sủa ra những bài ca làm cho các Nàng Thơ cũng phải rùng mình. Và người ta có thể nghe ở giữa ngôi nhà này, những âm thanh hoàn toàn trái ngược: Hắn ta thì cứ hát ca, chẳng đếm xỉa gì đến những điều bất hạnh của Admétos cả. Còn bọn đầy tơ chúng tôi thì khóc thương bà chủ; không để cho khách trông thấy dòng lệ rơi trên mắt chúng tôi. Đó là điều lệnh của Admétos.

            Và trong khi tại lâu đài này tôi phải lo phục vụ tiệc tùng cho cái con người phi phận sự ấy – một gã du thủ du thực, một con người lố lăng mất dạy nào đó – Thì bà chủ tôi đã rời bỏ nhà này, mà tôi không được đi theo đám tang, tôi không được đưa tay với đến phía bà và khóc thương bà, con người mà đối với tôi, đối với cả bầy tôi tớ đã là một người mẹ! Bao nhiêu lần, nhờ có bà làm cho chồng nguôi cơn giận mà chúng tôi đã tránh được những chuyện tai ương! Chẳng phải tôi có đủ lý do để căm thù cái ông khách lạ tự nhiên xộc vào nhà chúng tôi đứng giữa cái giờ tang tóc ấy hay sao?

                        (Heracles xuất hiện, đầu quấn lá sim, hơi rượu làm cho y vui vẻ hẳn)

HERACLES

            - Này anh bạn ơi! Sao lại đeo cái vẽ trầm ngâm tư lự ấy? Đầy tơ không nên có một vẻ mặt cau có với khách tới nhà: Phải tiếp đãi khách với tính tình niềm nở – Còn anh đối với một người bạn của chủ mà anh tiếp đón bằng cái thái độ cao có gắt gỏng ấy, bởi vì anh quá quan tâm đến cái chết của một người ngoài! Anh hãy tới đây, ta dạy cho anh cách xử thế! Anh có biết cái địa vị của con người trần như thế nào không? Không biết, chắc thế. Ai nói mà anh biết được? Vậy hở? Hãy nghe đây: Người trần ai cũng phải chết, và trong số những người trần đó, không một ai biết ngày mai mình còn sống hay không. Đường ra của số phận chúng ta: Bí mật. Không gì có thể dạy cho ta biết được điều này; không một khoa học nào có thể phát hiện ra nó. Vậy thì giờ đây đã được biết rõ sự thật và được ta truyền cho một quan niệm về cuộc đời, anh bạn hãy cứ sống thoải mái đi không cần phải lo lắng gì tất; hãy cứ uống cho thật no say và lòng tự bảo lòng rằng: Chỉ có cái giờ phút anh đang sống là thuộc về anh, còn cái về sau là thuộc tình cờ may rủi. Cũng nên trân trọng vị nữ thần tuyệt vời tuyệt vời dịu ngọt với khách trần gian: Kyprix! (Vệ Nữ): Ái chà! Đó là một vị Thần linh rất dễ tính với mọi người. Ngoài ra mọi sự phớt lờ đi! Anh bạn hãy cứ nghe tôi nếu quả thật – Tôi nghĩ như vậy – Anh thấy lời tôi nói là chí lý. Nào, anh hãy gạt bớt sự buồn phiền quá mức độ của anh và nhận với ta đi, ta kẻ mạnh hơn cả những miếng đòn của số phận và là vị tướng quân đầu đội vòng lá xanh lên đầu và hát.

            Nào, đi, ta biết, cứ tiếng rượu ùng ục tuôn ra khỏi miệng chai và anh bạn cũng sẽ lướt sóng xuôi theo về những bờ xa không đến nỗi ảm đạm khô cằn. Chúng ta là người trần thế, chúng ta cần có một triết lý trần thế! Bởi vì đối với tất cả những người trầm tư, cau có kia, nếu thiên hạ muốn chọn ta làm quan tòa phán xét, thì cuộc sống của hên hạ muốn chọn ta làm quan tòa phán xét, thì cuộc sống của họ không còn là cuộc sống nữa mà là một địa ngục!

ĐẦY TỚ

            - Đúng, tôi biết tất cả; những cái việc xảy ra đến với chúng tôi hôm nay không đòi hỏi tiếng hát, tiếng cười.

HERACLES

            - Ta biết rõ nếu chủ anh đã nói đúng sự thật với ta.

ĐẦY TỚ

            - Chao ôi! Trái tim đâu tế nhị quá chừng! Trái tim mến khách quá chừng!

HERACLES

            - Sao! Ông giấu ta đôi điều phiền muộn nào chăng?

ĐẦY TỚ
(Muốn lui)

            – Từ biệt Ngài; Ngài hãy thoải mái mà hưởng thụ cuộc sống! Nỗi đau đó là việc của chúng tôi.

HERACLES

            - Những lời nói này là không phải là lời báo tang một người xa lạ.

ĐẦY TỚ

            - Hay tôi đã phàn nàn gì ngài về tính tình vui như ngày hội của Ngài chăng?

HERACLES

            - Không lẽ ta phải ăn chay cho một người dưng à?

ĐẦY TỚ

            - Đây là một đám tang gia đình, than ôi! Và hơn cả ruột thịt!

HERACLES

            - Thật ư? Sao? Sao? Ông chủ đã nói dối ta một cách kinh khủng!

ĐẦY TỚ

            - Ngài đã đến lâu đài này vào một lúc không may. Chúng tôi đang đau khổ. Tôi, đầu gọt tóc, và mình mặc bộ áo quần màu xám sẫm, Ngài thấy đó.

HERACLES

            - Nhưng mà nạn nhân là ai vậy? Một đứa trẻ chết ư? Hay là người cha già của ông chủ?

ĐẦY TỚ

            - Khách lạ ơi! Vợ của Admétos không còn nữa!

HERACLES

            - Anh nói sao? Vậy mà, các anh vẫn tiếp đón tôi!

ĐẦY TỚ

            - Khước từ Ngài thì chủ tôi lấy làm xấu hổ.

HERACLES

            - Ôi! Khốn khổ chưa! Ngài đã bị cướp đi một người vợ đức hạnh giỏi giang biết mấy!

ĐẦY TỚ

            - Thôi, cái chết của bà cũng là cái chết của chúng tôi! Với tất cả chúng tôi, vậy là hết!

HERACLES
(Nhạt hơi men)

            - Ta cũng đã ngờ ngợ ngay lúc mới đến, khi thấy ông ta nước mắt thì dàn dụa mà tóc thì gọt ngắn, những lời nói của ông lại khẳng định rằng ông ta chỉ đưa ma một người ngoài. Thật tình ta miễn cưỡng mà bước qua những cái ngưỡng cửa này và đã uống rượu nhiều dưới mái nhà của ông chủ độ lượng đang bị một bất hạnh lớn lao nhường ấy!

                        (Vứt bỏ vòng lá đội trên đầu đi)-

            Và ta, lại kết lá tươi lên trán mà chè chén, hát ca!... Nhưng mà đây cũng là tại cả ngài nữa… vì sao ngài không cho tôi biết trước cái điều đau thương đổ xuống nhà này?

Ông ta chôn nàng ở đâu? Tôi tìm đâu cho được ông ta bây giờ?

ĐẦY TỚ

            - Dọc đường thẳng từ đây sang Laricse, ngài sẽ nhìn thấy một ngôi mộ bằng đá hoa trơn nhẵn mà từ ngoại ô người ta cũng nhận ra.

HERACLES

            - Hỡi trái tim ta, hỡi bàn tay ta, từng quen thuộc với những hành vi kiêu dũng, hôm nay hãy bộc lộ ra đây cái thực chất của mình, hãy bộc lộ cái bản lĩnh mà Alemen ở xứ Tirynthe, con gái của Electryon đã tạo nên cho ta khi người đã cho ta làm con của Zeus! Đúng, ta phải cứu sống người đàn bà vừa mới qua đời, ta phải đưa Alkestis trở lại ngôi nhà này và trả món nợ [cảm tình] của ta cho Admétos. Ta sắp sửa ra tay. Ta sẽ rình “Vị thần linh những nấm mộ” trang phục màu đen: Thần chết “Chắc chắn ta sẽ tìm thấy hắn ngay cạnh nấm mồ, bụng căng tròn vì hút máu tươi. Chỉ cần để ta nhảy một phát khỏi nơi ta ẩn nấp, tóm lấy hắn ta và xiết chặt vòng tay; thế là đừng hòng một kẻ nào có thể gở nổi bàn tay ta bóp hắn nát nhừ xương cho đến khi hắn buộc phải lại cho ta nạn nhân của hắn mới thôi. Và nếu cuộc săn bắt của ta không kết quả, nếu hắn không ngồi vào bàn tiệc máu của mình, thì ta sẽ xuống tận xứ sở âm u của nàng trinh nữ và ông Vua của bóng đêm. Ta sẽ kêu xin với họ, và ta hy vọng sẽ đưa được Alkestis trở lại cõi trần và đặt nàng vào vòng tay của vị chủ nhà đã tiếp đãi ta, không từ chối ta mặc dầu đang bị tang tóc, và đã tế nhị giấu ta cả nỗi thương đau. Tấm lòng cao thượng biết bao! Hỏi có ai hơn được ông về tinh thần mến khách ở cái xứ Thessalie này? Ở cả đất nước Hy Lạp này?... Nhất định thế! Con người xiết bao độ lượng ấy, sẽ không nói rằng mình đã làm ơn cho một kẻ vong ân!

(Heacles biến mất, Admétos và đội đồng ca trở lại)

ADMÉTOS

                  “Than ôi! Trở lại làm chi!

            Cho tan nát ruột ngó về lầu không!

                  Đớn đau bất hạnh nỗi lòng,

            Biết đâu đưa bước, đâu hòng nương thân!

                  Nói gì đây, lặng lẽ chăng?

            Làm sao đây, cõi trần gian cánh mình?

                  Hỡi ơi! Từ lúc sơ sinh

            Đã mang lấy kiếp tội tình hôm nay!

                  Ta ghen những kẻ khuất rồi,

            Ta mang số phận những người ra đi

                  Ta trông sớm được lui về

            Những nơi ấy để đề huề tháng năm…

                  Ngắm nhìn ánh lửa vầng dương

            Xoạc chân đất rộng đâu còn thiết tha,

                  Khi thần chết cướp của ta

            Làm con tin, cả đời hoa của nàng!”

ĐỘI ĐỒNG CA

            KHÚC CA I

                  “Hãy đi tới, chớ dừng lại đó,

            Về nương thân chốn cũ lâu đài!

ADMÉTOS

            - Than ôi!

ĐỘI ĐỒNG CA

            - Nỗi đau cứ khóc. “than ôi!”

ADMÉTOS

            - Ôi!

ĐỘI ĐỒNG CA

            - Đường đau khổ ấy mọi người cảm thông!

ADMÉTOS

            - Than ôi! Than ôi!

ĐỘI ĐỒNG CA

            - Nhưng với kẻ đã nằm trong đất

            Lời khóc than giúp được gì đâu!

ADMÉTOS

            - Đau lòng ôi! Bất hạnh!

ĐỘI ĐỒNG CA

                  Không bao giờ nữa về sau

            Được nhìn mặt kẻ  thaNhưng với kẻ đã nằm trong đất

                  Lời khóc than giúp được gì đâu!

ADMÉTOS

            - Đau lòng ôi! Bất hạnh!

ĐỘI ĐỒNG CA

                  Không bao giờ nữa về sau

            Được nhìn mặt kẻ thân yêu của mình

                  Là điều đệ nhất đáng kinh

ADMÉTOS

            Ta vừa nói hết nỗi tình tóc tang.

                  Hỏi ai bất hạnh nào bằng!

            Mất đi một kẻ bạn đường thiết tha?

                  Sao ta đã cưới nàng về!

            Sao ta mở cửa phòng khuê đón mời!

                  Không con không vợ sướng thay

            Trăm năm chỉ một cuộc đời phải lo.

                  Đời riêng đã nặng, huống hồ

            Con đau ốm, chỗ giường hoa vợ chồng.

                  Tử thần phá phách tan hoang

            Lòng nào mà chẳng não nùng xót xa!

                  Đời không con vợ cũng là

            Trăm năm bóng lặn trăng tà, có sao!

ĐỘI ĐỒNG CA

ĐỐI CA I

            “Oi số phận muôn lần cay nghiệt

            Vừa xảy ra thảm thiết cho anh

ADMÉTOS

            - Than ôi!

ĐỘI ĐỒNG CA

                  Nhưng dù than khóc ưu phiền

            Dễ nào chấm dứt được niềm thương đau!

ADMÉTOS

            - Ôi!

ĐỘI ĐỒNG CA

            - Dẫu rằng dạ xót như bào

ADMÉTOS

                  Than ôi! Than ôi!

            Cúi đầu đầu cam chịu, phải đâu riêng mình…

                  Ôi khốn khổ! Khốn khổ thân tôi!

ĐỘI ĐỒNG CA

            Trước cái cảnh kẻ còn người mất

                  Khách trần ai ai thoát đâu ai!

                  Người mang đau xót nỗi này

            Kẻ mang tai biến đọa đày nỗi kia!

ADMÉTOS

                  Ôi tang tóc, đầm đìa thương tiếc

            Người thân yêu về khuất cõi sâu

                  Trách lòng ai nỡ cấm nhau

            Huyệt chung đào sẵn gieo đầu cho xong.

                  Cho ta được chết cùng chung mộ

            Bên cạnh nàng giấc ngủ thiên thu

                  Đôi hồn xuống cõi âm u

            Kề nhau nào chỉ thân cô một mình!

                  Đôi con tim – một khối tình

            Nương nhau lướt sóng vượt ghềnh sông mê.

ĐỘI ĐỒNG CA

KHÚC CA II

            Gia đình tôi, một người thân thích

                  Bị cướp đi, vĩnh biệt mẹ cha

                  Đứa con trong tuổi còn thơ

            Vị thành niên, để chan hòa lệ rơi.

                  Bao âu yếm, niềm vui duy nhất

            Đành cắn răng ôm ấp đau thương

                  Không con, năm tháng lạnh lùng

            Tóc mây đốm bạc, kiếp trần hắt hiu

ADMÉTOS

                  “Ôi, nhìn lại lâu đài quen ấy

            Bức tường kia – đâu lối đi vào?

                  Nơi đây, sống nữa được sao?

            Bể dâu một cuộc sớm chiều phôi pha!

            Ôi nghịch cảnh, nhớ xưa ánh đuốc

                  Núi Pêliông khúc hát tân hôn

                  Đưa chân vào chốn động phòng

            Với nàng âu yếm tay vòng nâng niu.

                  Đám bạn hữu dập dìu vui vẻ

            Theo chúc mừng đôi lứa niên hoa.

                  Cành vàng lá ngọc một nhà

            Xuất thân từ những mẹ cha lẫy lừng.

                  Thay khúc hát tân hôn thuở nọ

            Nay ngậm ngùi nức nở thương đau

                  Màu tang thay sắc áo bào

            Giường không lạnh bước, nghẹn ngào than ôi!

ĐỘI ĐỒNG CA

ĐỐI CA II

            Đời đang vui bỗng tai họa đến

            Anh chưa trông thấy hắn tỏ tường

            Nhưng anh cứu được tuổi xuân

            Giờ đây anh vẫn cõi trần yên vui.

            Anh đã mất một người vợ quý

                  Bất hạnh này có lạ gì đâu

                  Trước anh bao kẻ ngậm sầu

            Nhìn thần chết cắt nhịp cầu tơ duyên!

ADMÉTOS

            - Các bạn ơi! Tôi nghĩ số kiếp vợ tôi còn dể chịu hơn số kiếp của tôi mặc dù bề ngoài nó không tỏ ra như vậy. Bởi từ đây sẽ không một đau thương nào còn có thỏ ra như vậy. Bởi từ đây sẽ không một đau thương nào còn có thể tác động đến nàng bao giờ nữa, thế là nàng được giải thoát một cách vinh quang khỏi mọi thử thách từ đây. Còn tôi, là người đáng lẽ ra không nên sống sau khi lẩn tránh số phận của mình, tôi sẽ phải kéo lê cho đến cái mốc cuối cùng một kiếp đời khốn nạn. Bây giờ tôi mới hiểu.

            Tôi làm sao chịu nổi đau thương khi bước chân vào lại nhà này? Tôi sẽ nhận được của ai những lời cầu chúc và sẽ nói cho ai những lời cầu chúc bình yên, có thể làm vui sướng lòng tôi khi bước chân qua ngưỡng cửa vào phòng? Tôi sẽ đưa bước về đâu? Sự cô đơn của bốn bức tường sẽ đuổi tôi đi xa biệt khi con mắt tôi nhìn vào chiếc giường cưới bỏ không, những chiếc ghế xưa kia nàng đã từng ngồi đó, nhìn xuốn nền đất bụi bặm của những căn nhà trống trải trơ vơ? – Khi những đứa con tôi ngồi trên đầu gối tôi và sụt sùi gọi mẹ, và tất cả những người này (chỉ bọn đầy tớ) rên rỉ kêu than nhắc tới bà chủ vô song của mình đã bị lôi đi khỏi mái nhà quen thuộc! Cái điều đang đợi chờ tôi trong nhà là thế đó. Nhưng ngoài kia, những đám cưới của những người Thessalie, những cuộc hội họp tập trung nhiều phụ nữ sẽ thúc đẩy một trái tim đau thương phải lẩn tránh ra xa: Tôi không lòng nào nhìn thấy những bạn gái của vợ tôi.

            Hơn nữa, có kẻ nào đó ghét tôi, ắt sẽ không quên trả miếng “Hãy nhìn hắn kìa con người sống để mà nhục nhã, con người đàn ông không có đủ can đảm nhận lấy cái chết; Vì hèn nhát hắn đã đổi mạng sống của vợ đi để giữ lấy mạng sống của mình và trốn được khỏi về chầu Diêm Vương. Sau hành vi ấy, hắn còn tự phụ là một gã nam nhi, hắn tự cho phép mình ghét bỏ cha hắn; khi chính hắn đã không muốn chết!” Đó là cái sỉ nhục của dư luận nó sẽ tiếp thêm vào những cái thống khổ của ta. Vậy thì hỡi các bạn, cuộc sống làm sao có thể đáng yêu hơn cái chết được đối với một con người vừa tuyệt vọng vừa bị ô danh?

ĐỘI ĐỒNG CA

                  Ta hỏi những ca nhân linh ứng

            Và bay trên khoảng rộng trời xanh

                  Suy tư hết cả ngọn ngành

            Chỉ duy số mệnh mạnh hơn mọi điều

                  Chống lại nó thuốc nào trị nổi

            Dẫu là khoa học tối linh thiêng

                  Của người ca sĩ thần tiên Orphée^[1]

            Hay loài thần dược nơi miền cỏ hoang

                  Mà Pphôilôs đã truyền cách thức

            Cho những người thầy thuốc xưa kia Exlépiasa^[2]

                  Thân cây mang chất diệu kỳ

            Làm cho người thế nhẹ bề đau thương.

ĐỐI CA I

            Chính Số phận, nữ thần duy nhất

                  Bàn thờ riêng khôn bước tới bên

            Bừng tai trước mọi ước nguyền,

                  Với tôi chớ quá lạnh lùng khắt khe –

            Ngay cả Zeus quyền uy tôi thượng

                  Cũng đợi nàng có thuận mới xong

            Quyền Nàng: Tính cách bạo cuồng bẻ tan!

KHÚC CA II

                  Hỡi Admet, thân anh đến lúc

            Gọng kìm thiêng xiết chặt bàn tay

                  Cõi trần thế khi nàng còn sống

            Mến thương sao bóng dáng nâng niu

                  Hãy cam chịu mệnh trời

            Vâng, Lệ tuân nào dể đưa người hồi sinh!

                  Kìa xem con các thần linh

            Thiên thu sống cõi u minh đám hồng!

ĐỐI CA II

                  Mộ nàng đó xin đừng lạnh nhạt

            Như mộ thường một khách trần gian

                  Mà nên chăm sóc ân cần

            Tự bàn thờ những vị thần chí tôn.

                  Khách qua đường hãy nên dừng bước

            Nghiêng mình chào nắm đất thiêng liêng

                  Nàng xưa đã chết quang vinh

            Cho chồng, nên được thần linh ngang hàng.

                  Xin chào Nàng, con người cực lạc”

            Hãy rộng tình cứu giúp cho tôi”

                  Khách qua ai cũng nguyện lời

            Ngợi khen nàng, cả muôn đời mai sau!

NHẠC TRƯỞNG

            - Nhưng kìa, hình như người con trai của Alcmen đang đi vào nhà Ngài đó, Admet ạ.

                        (Héraclês xuất hiện, theo sau là một người đàn bà che kín mặt)

HERACLES

            - Với một người bạn thân, Admet ạ, nên chuyện trò thoải mái và không nên giấu trong tim một nỗi giận hờn thầm lặng. Tôi tự thấy mình có quyền được đối xử như một bạn thân khi tôi cùng Ngài san sẽ niềm bất hạnh. Nhưng mà Ngài, Ngài đã không thể cho tôi nhìn thấy thi hài của vợ Ngài,  Ngài vẫn đón tiếp tôi trong lâu đài mình một cách rất hậu [Như là ngài chỉ khóc cái chết của một người dưng]

            Còn tôi, tôi chỉ kết lá trên vầng trán của tôi; tôi đã vẫy dâng thần linh những giọt đầu tiên của những ly rượu cúng, dưới mái nhà của Ngài đang bị cái chết làm cho quạnh hiu trống trải.

            Và tôi trách Ngài, vâng, tôi chê trách Ngài đã đối xử với tôi như vậy. Nhưng tôi không muốn bằng lời trách móc của tôi mà tăng thêm những nổi lòng sầu muộn của Ngài. Vì vậy tôi đã quay gót trở về lại nhà này: Người đàn bà theo tôi đây, ngài hãy đón tiếp và gìn giữ nàng hộ tôi cho đến khi nào tôi biết được tên bạo chúa của người Bistone trở lại đây với những con ngựa xứ Thrace.

            Nhưng nếu không may mà tôi… đây là điều tôi ước mong sẽ tránh khỏi – cầu trời cho tôi được trở về! Tôi xin tặng nàng cho ngài để dùng làm đầy tớ! Không phải là không qua được cuộc chiến gay go mà tay tôi chiếm được nàng đâu! Tôi đi qua một thành phố, ở đó người ta đang tổ chức những cuộc thi đấu công cộng xứng đáng khích lệ tấm lòng ganh đua của các lực sĩ. Tôi đã chiếm được nàng tại đó. Nàng là cái giá về sự chiến thắng của tôi. Thắng ở những môn đấu phụ thì được thưởng ngựa, thắng ở những môn đấu quan trọng hơn-như quyền, vật – thì được thưởng cả đàn bò lại một người đàn bà nữa để tăng cường cho giải thưởng có dịp kiếm lãi một cách vinh dự như thế này mà không biết lợi dụng thì thật đáng xấu hổ! Cho nên, như tôi đã nói với Ngài, Ngài có nhiệm vụ phải chăm sóc người đàn bà này. Không phải tôi đã bắt cóc nàng mà tôi đã chiếm đoạt được nàng bằng sự chiến đấu kiên cường gian khổ. Và qua một thời gian, có thể Ngài sẽ cảm ơn tôi.

ADMÉTOS

            - Tôi đã giấu anh số phận người vợ bất hạnh của tôi không phải vì tôi xem thường, hay thiếu tin tưởng nơi tình bạn. Nhưng nếu để khách phải đi tìm nơi nghỉ chân ở nhà một người khác thì tôi phải thêm một niềm đau khổ thứ hai trong khi phải khóc cho nỗi riêng bất hạnh của tôi cũng đã đủ lắm rồi!

            Và người đàn bà này, nếu có thể thì tôi van anh hãy giao thác cho một người Thessalle khác không găp hoàn cảnh đau xót như tôi. Ở Phére anh có nhiều vị chủ nhân, bè bạn. Đừng yêu cầu tôi phải làm việc đó cho anh, nó khiên nỗi đau của tôi lại càng thêm thấm thía. Nhìn thấy nàng trong nhà, tôi không thể nào cầm nước mắt; đường khoét sâu thêm vết thương lòng đã quá sâu sắc của tôi; nổi đau của tôi như vậy cũng nhiều rồi!

            Người thiếu phụ ấy, chỗ nào đây trong lâu đài của tôi sẽ là nơi cho nàng ở? Bởi vì nàng còn trẻ, nhìn qua phục trang của nàng thì biết, Nàng sẽ sống dưới cùng một mái nhà với những người đàn ông ư? Liệu nàng có giữ được tấm thân trong trắng khi sống chung đụng với đám thanh niên? Heracles ạ, tuổi trẻ bừng bừng sôi nổi khó mà kìm chế nổi mình, mà tôi thì tôi lo cho lợi ích của anh. Tôi phải đưa nàng vào ở ngay cái buồng riêng của người đã chết ư? Làm sao có thể chấp nhận nàng vào cái giường riêng mà vợ tôi đã từng nằm trước cho được? Như thế cùng một lúc tôi vừa phải nghe những lời dị nghị của dân chúng vùng này – có thể họ sẽ lên án tôi đã vì đã sy đắm một người thiếu phụ mà phụ bạc ân nhân mình, lại vừa phải sợ cơn phẩn nộ của chính người đã chết – rất xứng đáng cho tôi giữ tấm lòng tưởng niệm thiết tha và tôi có nhiệm vụ phụng thờ chu đáo.

                        (Với người thiếu phụ)

            - Hỡi kẻ phụ nhân! Dù nàng là ai cũng nên biết rằng nàng có cái thân hình Alkestis và dáng điệu của nàng gợi ra trước mắt ta hình ảnh vợ ta. Than ôi!

                        (Với Heracles)

            - Nhân danh các Thần, anh hãy dẫn người thiếu phụ này lánh khỏi mắt ta! Đừng làm đau khổ thêm một con người đã quá dày đau khổ. Nhìn nàng ta tưởng như đang nhìn ngắm chính vợ ta; dáng dấp của nàng làm trái tim ta xáo động và trên má ta dòng lệ rơi tuôn – Ôi bất hạnh! Giờ đây, ta mới thấm thía nỗi đau ta sâu nặng biết ngần nào!

NHẠC TRƯỞNG

            - Qủa là ta không dám chúc phúc lành cho những cảnh éo le này; nhưng dù sao cũng cứ phải kiên trì chấp nhận cái điều thần linh gửi tới cho ta!

HERACLES

            - Ước gì tôi có đủ quyền lực đưa vợ Ngài từ đáy mộ âm u trở về ánh sáng! Ước gì tôi làm được việc đó giúp Ngài!

ADMÉTOS

            - Vâng, tôi biết lắm, đó là điều anh những ước ao! Nhưng thực hiện, làm sao được! Người ta không thể đưa người chết trở lại ánh sáng mặt trời.

HERACLES

            - Ngài hãy bớt đau thương; hãy biết chịu đựng.

ADMÉTOS

            - Khuyên thì dễ; nhưng người đau khổ dễ đâu có nghị lực!

HERACLES

            - Ngài cứ than khóc thì làm sao mong lành vết thương cho được!

ADMÉTOS

            - Tôi biết vậy, nhưng tôi khao khát được khóc than.

HERACLES

            - Tình thương yêu những người đã khuất khiến mắt ta đầm đìa giọt lệ.

ADMÉTOS

            - Cái chết của vợ tôi, làm cho tôi chết mất, chết mất, nói vậy còn là nhẹ quá!

HERACLES

            - Ngài mất một người thân tuyệt diệu, không ai chối cãi điều đó

ADMÉTOS

            - Cuộc sống đối với hồn tôi từ đây mất hết ngọt ngào.

HERACLES

            - Ngài giờ đây đang rười rượi vết thương, thời gian sẽ hàn gắn lại.

ADMÉTOS

            -Thời gian, anh nói đúng, nếu thời gian là cái chết.

HERACLES

            - Thương tiếc của anh, một cuộc hôn nhân thứ hai có thể dịu dần.

ADMÉTOS

            - Anh im đi! Anh vừa nói cái gì vậy? Tôi không thể tin điều đó.

HERACLES

            - Ơ hơ! Sao? Không hôn nhân? Mãi sẽ để giường không à?

ADMÉTOS

            - Sẽ không bao giờ có một người đàn bà cùng cạnh tôi trên giường đó.

HERACLES

            - Ngài tưởng như thế là người chết sẽ được hạnh phúc hơn ư?

ADMÉTOS

            - Dù có ở dương gian hay âm phủ, ta hãy nên tôn trọng vong linh nàng.

HERACLES

            - A! Tốt lắm! Tôi tán thành Ngài; tuy nhiên như vậy là điên.

ADMÉTOS

            - Không bao giờ anh có thể gọi tôi là “một người chồng sắp cưới”

HERACLES

            - Ngài hãy tự hào về tấm lòng chung thủy tao khang của mình.

ADMÉTOS

            - Nàng không còn nữa, nhưng phụ bạc nàng thì tôi đã chết!

HERACLES

            - Hãy nhận người phụ nữ này vào gia đình tôn quý của Ngài.

ADMÉTOS

            - Không đời nào, nhân danh Zeus là người đã sinh ra anh!

HERACLES

            - Nếu ngài không nghe tôi, là Ngài đã phạm một lầm đó!

ADMÉTOS

            - Nếu tôi làm theo anh, trái tim tôi sẽ bị cắn rứt vì thương đau!

HERACLES

            - Hãy tin tôi việc này – có thể một điều may sẽ xảy đến cho ngài.

ADMÉTOS

            - A! Sao anh lại chiếm đọat được nàng trong những cuộc thi đấu tai hại đó làm gì?

HERACLES

            - Chiến thắng của tôi là chiến thắng của Ngài và chính Ngài đã chiến thắng cùng với tôi.

ADMÉTOS

            - Đành là thế – Tuy nhiên, người đàn bà này nên đi đi, đi nơi nào khác.

HERACLES

            - Nếu cần phải đi thì nàng sẽ đi; nhưng vấn đề là có cần hay không!

ADMÉTOS

            - Cần, nếu không thấy điề đó xúc phạm đến  anh.

HERACLES

            - Tôi khẩn khỏan năn nỉ anh như vậy là tôi có cái ly do của tôi.

ADMÉTOS

            - Vậy thì anh hãy yên lòng! Nhưng anh làm cho tôi phiền muộn biết bao!

HERACLES

            - Một ngày kia anh sẽ ngợi khen tôi. Giờ đây anh hãy chiều tôi một chút.

ADMÉTOS

            - (Với đầy tớ) Các người hãy dẫn nàng vào đi, nêu như nhất thiết nàng cứ phải vào!

HERACLES

            - Tôi không thể giao khác Nàng cho bọn nô lệ.

ADMÉTOS

            - Hay anh muốn thì anh hãy tự dẫn àng vào trong lâu đài này vậy?

HERACLES

            - Không, tôi chỉ giao hác nàng vào bàn tay Ngài thôi!

ADMÉTOS

            - Tôi? Động đến Nàng ư! Không bao giờ! – Nàng hãy cứ vào, tôi đồng  ý!

HERACLES
(dẫn người đàn bà đến với Admétos)

            - Chỉ bàn tay của ngài, xin nói thật, là tôi tin tưởng!

ADMÉTOS

            - Thưa hoàng tử, tôi không muốn! Hoàng tử cưỡng ép tôi đó!

HÉRACLES

            - Hãy mạnh bạo đưa tay ra và động đến người khách lạ này xem.

ADMÉTOS

            - (Đưa tay ra nhưng ngoảnh mặt đi với một thái độ kinh tởm) - Đây!

HÉRACLES

            - (Đùa) Ngài tưởng đang chặt đầu con quái vật Gorgon phải không?

(Đặt bàn tay Admétos lên bàn tay người thiếu phụ lạ mặt). Nào, đã nắm chắc chưa?

ADMÉTOS

            - Nắm chắc rồi!

HÉRACLES

            - Tốt! Đừng để nàng sổng đi mất nhé! Một ngày kia, anh sẽ nói rằng con trai của Zơx là một người khách biết ơn (cất tấm khăn che mặt Alkestis). Hãy nhìn nàng đi; Ngài không cảm thấy rằng nàng có những nét dáng dấp vợ ngài sao? Hãy hạnh phúc và tiêu tan nỗi lòng sầu muộn!

ADMÉTOS

            - Hỡi thần linh! Tôi biết nói gì đây? Ôi phép lạ diệu kỳ! Có phải chính vợ tôi mà tôi đang trông ngắm đây không? Hay tôi bị một vị Thần linh nào đánh lừa, gây ảo giác cho tôi bằng một niềm vui tuyệt vọng?

HÉRACLES

            - Vẽ chuyện. Chính thực là vợ Ngài mà Ngài đang nhìn thấy đó thôi!

ADMÉTOS

            - Hay là hồn ma của nàng từ âm phủ hiện lên?

HÉRACLES

            - Không, khách của Ngài không phải là kẻ gọi hồn người chết!

ADMÉTOS

            - Sao! Người vợ mà tôi đã đem chôn dưới mộ, đang đứng trước mặt tôi thật ư?

HÉRACLES

            - Đúng! Và tôi biết rằng Ngài không dám tin là như vậy?

(Giọng sợ sệt) – Tôi có thể sờ vào Nàng, nói chuyện với Nàng, như một người sống à?

HERACLES

            - Hãy nói với Nàng đi; những nguyện vọng thiết tha nhất của Ngài đã đượ thỏa mãn.

ADMÉTOS

            - Đúng là mắt em đây, thân hình em đây, ta đang có em trong tay, hỡi vợ thân yêu! Ôi hạnh phúc bất ngờ! Ta tưởng không bao giờ còn được thấy em nữa!

HERACLES

            - Ngài đã có nàng trong tay! Mong thần linh không ghen tị!

ADMÉTOS

            - Hỡi người con dũng cảm của Thần Vương quyền lực vô biên! Cầu mong hạnh phúc theo mỗi bước chân anh và được người cha sinh ra anh luôn luôn phù hộ! Chính anh một mình anh đã kéo tôi ra khỏi vực sâu. Nhưng mà, làm sao anh lại có thể đưa nàng từ cõi âm u trở về nơi ánh sáng được?

HERACLES

            - Tôi đã thách thức và chiến đấu với vị thần đã chiếm đọat nàng.

ADMÉTOS

            - Thần Chết ư? Thế cuộc giao chiến đó xảy ra chổ nào?

HERACLES

            - Bên mộ- Cánh tay tôi đã xiết chặt Thần Chết.

ADMÉTOS

            - Nhưng sao người đàn bà này vẫn lặng im không nói?

HERACLES

            - Ngài chưa được phép nghe tiếng nói của nàng. Trước tiên, nàng phải đươc tẩy mình để thóat khỏi quyền lực của âm ti và phải đợi bình minh thứ ba hé rạng.

            Hãy dẫn nàng về nhà luôn công bằng, hãy làm trọn nghĩa vụ mình đối với khách, Admet ạ! Tạm biệt! Tôi sắp lên đường và hòan thành cái công việc mà tên bạo chúa, con trai của Sthénilos cưỡng bức tôi phải làm.

ADMÉTOS

            - Hãy gần chúng tôi và sống với chúng tôi dưới mái nhà này!

HERACLES

            - Sau này, được thôi! Nhưng hôm nay thì đang vội!

ADMÉTOS

            - Vậy thì chúc anh thành công và sớm trở về với chúng tôi! (Heracles đi ra) – Để mừng hạnh phúc của ta, với tất cả công dân 4 tỉnh, ta ra lệnh hãy tổ chức những đội đồng ca múa hát và chọc tiết những con bò đực dâng lên các bàn thờ làm lễ hiến tế cảm tạ thần linh.

            Bởi mọi sự việc đã thay đổi lại rồi và những ngày tươi đẹp đang đến với chúng ta; số phận đang mỉm cười với chúng ta, ta sẽ không phủ nhận điều này.

ĐỘI ĐỒNG CA-

            Ý thần linh mưa nhiều nắng sớm

            Chẳng chờ mongthực hiện bỗng dưng

                  Chờ mong chẳng được như lòng

            Mà không tính trước thì thần lại cho.

                        HẾT

(còn tiếp)

Nguồn: Bi kịch Hy lạp (Prométhée bị xiềng; Edipe làm vua; Antigone; Electre; Médée; Alceste). Hoàng Hữu Đản dịch theo bản tiếng Pháp Eschyle, théâtre complet, traduction, notices et notes par Émile Chambry, Garnier – Flammarion, Paris 1964”; và Les grands tragiques grecs của De Rochefort, collection des grands classiques français et étrangers, Paris V. Bản thảo của nhà văn Hoàng Hữu Đản gửi nhà văn Triệu Xuân.

www.trieuxuan.info