ANTIGONE

Trái laị,  tôi thừa nhận thêm có đúng như lời.

CRÉON  (với vệ binh)

Đi đâu tuỳ lòng! ta cho phép ngươi lui.

Ngươi chẳng có điều gì sợ nữa.

(với Antigone)

Còn cháu, hãy nói thẳng cho ta thông tỏ

Cháu có hay lệnh cấm của ta không?

ANTIGONE

Có chứ! Lẽ nào tôi lại chẳng tỏ tường?

510-Nó công khai mà!

CRÉON

Sao cháu dám coi thương luật pháp?

ANTIGONE

Là bởi những thần linh ban luật pháp

cho con người

Đã công bố lên điều luật trên đây.

Tôi không nghĩ những điều Ngài quyết đoán

Lại có đủ hiệu năng và sức mạnh

Đặt ý muốn kẻ trần gian trên ý muốn các thần,

Trên những luật điều, tuy chẳng viết thành văn,

Mà không thể có ai hòng xoá nổi.

520- Không phải hôm nay, không phải hôm qua nó

mới bắt đầu tồn tại.

Nó là của mọi thời và không ai thể nói ra

Nó được khai sinh từ thuở bao giờ

Vf như vậy không sợ người trần thế.

Tôi phải phục tùng lệnh thần linh trước đã,

Chẳng đúng sao? Tôi biết tôi sẽ bị tử hình,

Lẽ nào tôi chẳng thấy từ tâm linh

Kẻ cả trường hợp Ngài không tuyên án.

Nếu cái chết của tôi xảy ra hơi sớm

Cũng coi như điều có lợi cho tôi

530- Trong vực sâu đày ải thảm thê này

Ai chẳng nghĩ chết đi là hạnh phúc?

Số phận ấy, không tôi không coi là hình phạt!

Nhưng nếu bỏ qua không mai táng một người anh

Cùng mẹ sinh ra, mới là điều đau đơn cực hình

Mới là tuyệt vọng! Mọi cái khác đều không

đáng kể!

Sau việc ây, nếu Ngài buộc cho tôi là loạn trí

Thì đích thị Ngài loạn trí, không sai!

ĐỘI ĐỒNG CA

Qua nét kiên trinh rắn rỏi tuyệt vời này,

Của Edip người ta nhận ra dòng máu.

CRÉON (với Đội đồng ca)

540- Người hãy biết những tâm hồn kiêu ngạo

Lại dễ rơi vào chán nản hoang mang.

Nhìn tấm sắt kia, dù cứng rắn vô ngần,

Mà vào lửa cũng hoá mềm, dễ uốn.

Một hàm thiết nhỏ chẳng đã thừa sai khiến

Và thuần phục bầy chiến mã bất kham?

Với bất kỳ ai nô lệ của người thân

Thì kiêu ngạo không lợi gì cho hắn

Chẳng những nàng đã không tuân thượng lệnh

Còn dám coi thương, thách thức cả ta,

550-Còn tự hào vỗ tay về hành động điên rồ

Và lăng mạ nối theo lăng mạ

Ta sẽ không con  là nam nhi đúng nghĩa

Mà là nàng, nếu để nàng thắng lệnh ta ban.

Dù phải chăng là cháu gái Tối cao thần

Dơx, người bảo vệ cửa nhà, tường vách

Thì nàng và em gái cũng không sao tránh được

Số phận đang chờ, kinh khủng nhất trần gian

Bởi người em kia hẳn tòng phạm một phần.

Hãy gọi nàng tới, vừa đây chưa lâu lắm

560-Ta gặp nàng, mất bình tĩnh tâm hồn điên loạn

Một trái tim mưu bất lương trong huyền bí tối tăm

Dễ hoá nên kẻ tố cáo chính mình.

Ta căm ghét kẻ bị bát quả tang phạm tội

Còn muốn che mắt người bằng ba hoa giả dối.

ANTIGONE

Ngài còn muốn gì tôi ngoài mạng sống nữa không?

CRÉON

Không, không! Thấy nàng chết đi, ta sẽ thoả lòng!

ANTIGONE

Ngài còn đợi gì? Làm gì nữa những câu thừa vô ích?

Cho phẫn nộ lòng tôi, cho hồn Ngài thêm bực?

Tôi còn mong vinh dự nào hơn được chôn cất

 anh tôi?

570-Ngợi khen tôi,  ai nghe ra mà còn sẽ tiếc lời

Nếu lưỡi họ không bị xiềng vì nỗi sợ?

Nhưng thế mạnh của quyền uy chuyên chế

Là có thể nói và làm tuỳ thích mà vô can.

CRÉON

Nàng tưởng tát cả người Têbanh không

sáng suốt bằng nàng?

ANTIGONE

Họ nghĩ như tôi, nhưng trước mặt Ngài thì im lặng.

CRÉON

Nàng không xấu hổ khi hành vi khác xa

dân chúng?

ANTIGONE

Xấu hổ gì khi quý yêu người máu mủ của ta?

CRÉON

Sao? Chẳng phải cũng là anh ngươi đã chết

cho non sống nhà?

ANTIGONE

Anh tôi đó, cùng cha cùng mẹ thực.

CRÉON

590- Sao? Nàng lại dám dành cho Polinix

Một vinh quang xúc phạm tới người kia?

ANTIGONE

Người chết đây mà tôi tôn trọng yêu vi

Sẽ làm chứng cho tôi cách khác.

CRÉON

Sao? Tôn trọng anh ta ngang một tên vô đạo đức?

ANTIGONE

Pôlynix là anh, phải đâu là nô lệ của em!

CRÉON

Hắn về đây tàn phá Tổ quốc minh

Còn Etêoclex thì đấu tranh bảo vệ.

ANTIGONE

Chẳng sao! Hađex Diêm Vương đã định thành

luật lệ.

CRÉON

Đối xử ngang hàng đạo đức với vô lương?

ANTIGONE

600- O, ai biết sự phân chia còn tồn tại chốn âm tuyền?

CRÉON

Kẻ địch chết rồi không thể thành bè bạn

ANTIGONE

Tôi liên kết để thương yêu chứ không nhàm

thù oán.

CRÉON

Vậy hãy xuống âm ti mà tuỳ thích yêu ai!

Còn ta, bao lâu ta còn thở khí trời

Thì một phụ nhân không thể đứng trên ta

mà điều khiển!

ĐỘI ĐỒNG CA

Ta vừa trông thấy Ixmen

Xót xa cho chị, khóc than trước lầu

Một làn mây trĩu thương đau

Phủ mờ ánh mắt, dãi dầu mặt hoa

610 - -           Lệ rơi trên má chan hoa…

CRÉON

Nàng đến đó, trườn như con rắn lục

Bí mật tìm phương hút máu của ta

Ta ngờ đâu đã nuôi hai kẻ địch trong nhà

Hai mối hoạ khiến uy quyền ta sụp đổ.

Nào hãy đến và nói ta nghe rõ

Nàng có tham gia chôn Polinix hay không?

Hay nàng thanh minh không hề biết thực lòng?

ISMÈNE

Cái việc ấy, tôi tham gia, có thật.

Chung phạm tội rồi, tôi phải chung hình phạt.

ANTIGONE

620- Lẽ công bằng không cho phép vậy đâu

Em không ưng, chị dã hành động riêng

mình chị từ đầu.

ISMÈNE

Thấy chị khổ, em muốn cùng san sẻ.

ANTIGONE

Địa ngục và những ai đang ở đó

Biết rõ ràng ai thủ phạm, ai không.

Chị không ưa ai thương xót ngoài mồm.

ISMÈNE

Chị! Chị đừng tước của em điều vinh hạnh

Chết với chị và chôn cất người anh thương mến.

ANTIGONE

Hãy giữ lấy mình, chết với chị hoài thân!

Chớ  giành một vinh quang mình chẳng có phần

630- Một mình chị chết thôi là đủ.

ISMÈNE

Yên sống làm sao khi chị em mình tử sinh đôi ngã?

ANTIGONE

Hãy hỏi Crêông:  dối với ông ta  em ngoan

ngoãn nghe lời.

ISMÈNE

Chị làm khổ em bàng câu nói mỉa mai

Đầy chua chát! Nào ích gì cho chị?

ANTIGONE

Tự cho phép mình nói điều như thế

Chị phải đâu không tan nát cõi lòng!

ISMÈNE

Em có cách nào phục vụ chị nữa không?

ANTIGONE

Em hãy sống! Chị không hề ghen ghét.

ISMÈNE

Ôi khốn khổ, không được cả cùng

chung nhau số kiếp!

ANTIGONE

640- Ta đã chọn đường mình, em sống, chị hy sinh!

ISMÈNE

Ít ra em từng khuyên chị dứt bỏ ý mình

ANTIGONE

Em cho lời em khôn, chị cho lời chị đúng.

ISMÈNE

A! tội ác của chúng mình ngang xứng!

ANTIGONE

Em yên tâm và hãy sống yên vui

Hồn chị đây đã chết tự lâu rồi,

Ích chăng nữa chỉ là cho kẻ chết.

CRÉON

Chẳng sợ gì mà ta không nói thật.

Hai chị em nầy đã hoá người điên,

Một từ lâu, một mới trở thành.

ISMÈNE

650- Hỡi Vua! Trong những lúc đau thương

lên tuyệt đỉnh,

Không ai giữ được tâm thần bình tĩnh

Mà không trở thành điên loạn hoang mang.

CRÉON

Đúng nàng mất trí khôn, rồi loạn tâm thần

Bởi đã muốn cùng một kẻ phụ nhân bất hảo

Chịu hình phát mà hắn ta phải chịu.

ISMÈNE

Xa chị, một mình, cuộc sống sẽ sao đây?

CRÉON

Thôi nói tới Antigone! Hãy coi như không

có nữa trên đời

ISMÈNE

Sao? Xử tử người con gái sắp thành chồng vợ

Với chính con trai Ngài? Sao nỡ!

CRÉON

650- Nó có thể tìm nơi khác chắp tơ duyên.

ISMÈNE

Nhưng không đâu đẹp đôi vừa lứa cho bằng

CRÉON

Ta không muốn con ta lấy hạng đàn bà độc ác!

ANTIGONE

Ôi, Hêmông yêu!

Anh đã bị một người cha hoàn toàn khinh miệt!

CRÉON

A! với chuyện hôn nhân nàng làm ta

phiền phưc quá nhiều!

ISMÈNE

Lẽ nào của con mình đành tước mất người yêu ?

CRÉON

Nơi địa ngục sẽ chấm dứt những mối tình như vậy.

ISMÈNE

Vậy là cái chết của Antigone đã định rồi, có phải?

CRÉON

Nàng nói không sai. Ta tuyên án rồi, không

hoãn một phút giây.

Vệ binh đâu? Hãy dẫn nàng đi vào chốn

lâu đài này.

660- Hai người con gái ấy, từ đây, tự do đã mất,

Kẻ dũng cảm sẽ tìm phương trốn thoát

Khi đã thấy rằng cái chết kề bên.

ĐỘI ĐỒNG CA

Sướng sao cuộc sống trôi xuôi

Nối đau oan khổ một đời không vương!

Khi bàn tay của các thần

Mưu toan nặng trĩu đè lên một nhà

Bao điều bất hạnh xót xa

Theo nhau liên tiếp giày vò tháng năm

Khác chi những ngọn sóng cồn

670- Trong con bão tố tối ngòm biển khơi!

Cơn gió giật qua nơi đất Trax

Từ đáy sâu dậy lớp trào dâng

Mênh mông cuồn cuộn sóng tràn

Bờ xa vỗ mạnh ầm ầm bốn phương

Tôi đã thấy dòng Lapdacox (4)

Gia đình đang đến lúc tàn suy

Đau thương cũ vẫn ê che (5)

Đau thương mới đã nặng nề trút thêm

Một thế hệ tiếp liền thế hệ

680- Thì đau thương thừa kế đau thương

Tay thần trừng phạt không ngưng

Còn chăng một chút ánh vàng rọi soi

Cái rễ cuối thân cây Edip chặt

Thì nắm tro người chết tiêu tan, (6)

Tinh thần thác loạn, cơn điên

Vội vàng dập tắt ánh vàng, than ôi

Ai người, hỡi Dơx, dám khoe

Kiêu căng giới hạn quyền uy của Người?

Người, mà giấc ngủ đắm say

690- Thời gian không mỏi khôn tài vượt qua,

Toàn năng, thoát mọi nếp già

Đỉnh Olem ngự, chan hoà ánh tươi.

Hôm nay, quá khứ, tương lai

Cúi đầu vâng phục ý Người trước sau

Vinh quang hạnh phúc dạt dào

Rõ ràng phận ấy của đâu khách trần!

Dưới trời ai dễ giữ thân

Tháng năm thoát khỏi vẹn toàn đau thương?

Niềm hy vọng nhẹ nhàng, êm ái,

700- Đến thương xuyên an ủi chúng ta

Có khi đem chuyện phù hoa

Nhỏ to kể lại, mơ hồ dễ tin,

Có khi giữa chôn u minh

Nó trườn, nó lẫn vào tim nhẹ nhàng

Chính vừa lúc họ đưa chân

Sắp toan đụng tới hòn than lửa hồng.

Hiền nhân có câu châm ngôn

Đau thương khi một vị thần gây nên

Thì đau thương hoá chuyệ n lành

710- Đời người mấy lúc luỵ phiền Thần Vương?

ĐỌI ĐỒNG CA  (với Créon)

Ta thấy Hemon, trong các con trai người trẻ nhất

Đầy tuyệt vọng bởi tình yêu tan nát.

Chàng tới đây khóc thương số kiếp Antigone

Đã hẹn cùng nhau duyên phận vuông tròn.

CRÉON

Đó là điều mà trong giây phút tới

Ta biết rõ hơn bản thân người thầy bói.

(với Hemon)

Hỡi con! Có phải nghe tin về số phận vị hôn thê

Con đến cùng cha vung nỗi giận tràn trề,

Hay dù cha đã một bề quyết định,

720- đối với con, cha mãi vẫn là người thân kính?

HÉMON

Thưa cha! Đối với cha, con gắn bó trung thành

Chính là con, tu giữ mình theo nguyên lý

khôn ngoan

Sẽ la một tấm gương cho con học tập.

Không một hôn nhân nào con yêu hơn hạnh phúc

Được thấy đạo hiền minh mỗi bước dắt chân con.

CRÉON

Phải đó, con! Phải vâng ý cha trên hết, vẹn tròn.

Đó cái đạo thường lòng con luôn phải giữ.

Một người cha mong trong nhà trong cửa

Có những đứa con quy phục ý mình,

730- Thấy chúng cùng cha chia sẻ mọi tình thương

Và trả kẻ thù mọi tai ương phải trả

Kẻ nào có con mà quyền cho coi nhẹ

Là đẻ ra đau buồn cho chính bản thân

Vf những lý do cho kẻ địch vui mừng.

Hỡi con! Đừng vì say đắm một mối tình nhi nữ

Mà phản bội những tâm tư con vừa bộc lộ!

Lạnh lùng thay là những cánh tay ôm

Của một người yêu không phẩm chất tâm hồn

Và có ung nhọt nào hơn phần  ghê tởm

740- Bằng những vuốt ve của người thân phản bạn?

Hãy dứt người yêu kia như tội phạm nghịch thù

Để hắn đi tìm duyên khác dưới âm ti!

Bởi trong Thành bang chỉ một mình riêng hắn

Quyền pháp này ta chung thủy phân minh

Trút lên đầu kia bản án tử hình

Sẽ chẳng ích gì dù nhân danh thần Dơx

Hắn kêu gọi đến mối tình máu thịt

Nối liên ta với hắn giờ đây

750- Nếu trời cho ta những bà con không xứng

đáng máu này

Thì tìm bà con khác ở những gia đình xa lạ

Bởi bất cứ ai trong đình biết đường ăn ở

Thì với quốc gia cùng trọn đạo công dân.

Ta chỉ căm hơn những kẻ kiêu căng

Với luật pháp thì cố tình vi phạm

Mà muốn điều khiển cả người cầm quyền bính

Trong việc to, việc nhỏ hằng ngày

Việc đúng đã đành mà cả việc làm sai

Phải tuân phục kẻ mà quốc gia chọn làm

nguyên thủ

760- Kẻ biết vâng lời sẽ biết đường cai trị,

Và trong một ngày chiến đấu giao tranh

Có thể tin anh ta dũng cảm trung thành.

Vô chính phủ là điều tai ương lơn nhất:

Nó huỷ hoại gia đình, nó làm tan hoang Nhà nước.

Nó làm cho rệu rã các đoàn quân

Sự vâng lời là con đường sống an toàn

Của những kẻ biết tuân theo quy tắc nó

Vậy ta hãy nhiệt tâm ủng hộ

Những nguyên tắc chung Nhà nước ban hành,

770- Không cúi đầu cho một người phụ nữ đặt

ách lên

Nếu cần thiết thì thà phục tùng quyền lực

Một kẻ đàn ông, hơn chịu để một phụ nhân

ức hiếp.

ĐỘI ĐỒNG CA

Nếu già nua không làm cho lý trí suy tàn

Thì không gì sáng suốt khôn ngoan

Bằng những ý Người vừa nói đó.

HÉMON

Cha ơi! Thần thánh đã cho Con Người đầy đủ

Sự khôn ngoan là điều quý nhất trần gian

Con khong thể, con không có khă năng nói

 trước được rằng

Không có gì cần xét lại trong lời cha phát biểu

780- Và bất cứ ai ngoài con đều hiểu

Và phẩm bình lời cha cũng thuận chiều đ

úng mức như con

Nhưng con sinh ra để quan sát việc làm

Hoặc những câu nói về cha, khen chê, bàn bạc,

Bởi nét mặt cha, nhìn thấy là nhân dân

 khủng khiếp

Ngăn chặn hết mọi lời không đẹp ý lòng cha.

Chính là con, trong bóng tối thăm dò,

Đã nghe được bao nhiêu lời phản ứng

Cả thành Teb khóc thương cho số phận

Của một nàng Công chúa trẻ trung

790- Vì một hành vi rất mực anh hùng

Mà bị xử như một tên hung thủ,

Sắp phải chết cái chết bất công nhục nhã.

Sao? Một người em không chịu để tử thi đẫm

máu cảu anh mình

Làm mồi cho muông chim và lũ chó tham ăn

Lại không được hưởng những vinh quang tối hậu?

Đó, những dư luận dân truyền nhau trong bí mật.

Đối với con, thưa cha, không gì quý cho bằng

Được thấy quyền uy cha vững mạnh vẻ vang,

Có thứ trang sức nào đẹp lòng mát dạ

Cho một người con bằng danh thơm của bố,

800- Cho một người cha bằng vinh dự của con?

Nhưng cha chớ tin chỉ hợp lý vẹn toàn

Những lời lẽ từ miệng cha phát biểu.

Nếu có kẻ tưởng riêng mình thông hiểu,

Đủ tài khôn, dũng cảm, biện minh

Thì thấy ngay nó rỗng tuếch tâm hồn.

Với người khôn, họ không coi là sỉ nhục

Việc học hành thêm và tuân thủ lời khuyên

của tri thức.

Cha hãy xem bao cây to đẻ bảo vệ lá cành

810- Đã uốn mình trong thác lũ trào dâng,

Còn chóng lại thì nước xoáy mòn bật rễ.

Cầm lái quốc gia mà trước gió mạnh buồm

căng vẫn để

Hầu thi gan với bão tố phong ba

Thị thuyền lật tung giữa sóng nước mịt mù.

Vậy cha hãy dịu dần cơn thịnh nộ,

Hãy để cho người nguôi ngoai cơn giận dữ.

Nếu, dù thiếu niên mà khôn ngoan chút đã

thấm sâu lòng

    (Sung sướng thay mang trong mình ánh sáng

của sự tinh khôn)

Nếu, như con nói, con có ít nhiều hiểu biết

820- (Vì ở tuổi con thiếu kinh nghiệm không có

gì đặc biệt)

Thì đẹp biết bao, cha hãy nghĩ xem,

Khi lòng được sáng soi bởi những câu khuyên

nhủ tận tình!

ĐỘI ĐỒNG CA

Hỡi vua ! Nếu lý lẽ ấy hợp tình, chính xác,

Thì Người cũng nên uốn mình tuân phục.

Còn chàng, hoàng tử ơi! Hãy tuân phục ý Vua

Nếu ý Vua có giá trị thực thà.

Cả hai vị đều khôn ngoan trong phát biểu.

CRÉON

Sao? Ở tuổi tôi lại cúi đầu vâng chịu,

Một thiếu niên dạy cho mình bài học khôn ngoan?

HÉMON

830- Cha chớ mải nhìn mái tóc con xanh

Đừng tính tuổi, mà hãy nghe câu góp ý

CRÉON

Góp ý gì? Tôn trọng kẻ coi thường luật lệ?

HÉMON

Con không khuyên cha tôn trọng kẻ vô lương

CRÉON

Antigone mà không xứng đáng gọi rằng?

HÉMON

Ít ra nhân dân Teb không hề nói vậy.

CRÉON

Có phải người dân Teb sẽ vạch đường chỉ lối

Cho chủ trương điều lệnh ta ban hành?

HÉMON

Cha đừng quên, cha nói đây với tư cách quân vương

Vừa mới được đặt vào ngôi báu.

CRÉON

840- Thành bang bầy, ngoài ta ai được quyền sai bảo?

HÉMON

Nhưng Quốc gia nào phải của ai riêng!

CRÉON

Chẳng phải Thành bang là của kẻ cầm quyền?

HÉMON

Cha nói đúng, và con thừa nhận.

Nhưng nếu đất nước trở thành hoang vắng

Thì hỏi cha còn ngự trị với ai?

CRÉON

Rõ ràng nó đấu tranh cho cô gái kia rồi!

HÉMON

Tuỳ cha nghĩ, nhưng chính là lợi ích

Của bản thân cha mà con quan tâm trước hết

CRÉON

Thằng ác ôn, dám cả gan kết tội cha mày ư?

HÉMON

850- Khi thấy cha có những hành động bất nghì!

CRÉON

Bất nghì, khi ta bảo vệ những quyền hành

chính đáng?

HÉMON

Bảo vệ gì khi xéo nát những lệ thần luật thánh?

CRÉON

Tim tà gian, đáng cho một phụ phân quàng

ách lên đầu!

HÉMON

Nhưng ít ra con sẽ chẳng thua đau

Trước những dục vọng đê hèn nhục nhã!

CRÉON

Lời mày nói, chỉ vì Antigone tất cả.

HÉMON

Con nói vì cha, vì con, vì thần thánh âm cung

CRÉON

Không bao giờ tao có thể bằng lòng

Cho mày với nó xe duyên. Nó sẽ chết!

HÉMON

860- Nếu nàng chết, cái chết đó sẽ kéo theo nhiều

chết khác.

CRÉON

Sao? Mày dám to gan đe doạ cả tao ư?

HÉMON

Con đấu tranh chống những tình cảm gian tà

Đâu phải nhằm cha mà đe doạ

CRÉON

Mày sẽ hối vì trót dạy khôn cho bố!

Như bản thân mày, những bài rỗng tuếch nội dung!

HÉMON

Nếu cha không phải người đã đẻ ra con

Thì con đã nói: lời cha đó hoàn toàn vô lý

CRÉON

870- Nô lệ đê  hèn của một người phụ nữ!

Đừng làm mệt tao bằng câu nói nọ kia!

HÉMON

Cha  chỉ muốn nói thôi mà chẳng muốn nghe gì!

CRÉON

Đúng nhưng thề có núi Olem, mày sẽ không

tiếp tục

Tuỳ thích quấy rầy tao với những câu chê trách.

(Với vệ binh)

Hãy dẫn người đàn bà kinh tởm đó ra đây;

Dưới mắt người yêu nó phải chết tức thời

HÉMON

Nàng sẽ không chết trước mắt con! Cha đừng

nghĩ thế!

Mà chính mắt cha sẽ chẳng thấy con mình

 sống nữa.

Con sẽ để cho cha cơn điện giận giày vò,

Với những bạn bè quen nịnh hót bên cha!

(bỏ ra)

ĐỘI ĐỒNG CA

     Hỡi Vua! Con Người đã bỏ ra đi, tức giận.

880- Một trái tim đang căng tràn sức sống

Mà tuyệt vọng trùm lên thì đáng sợ biết bao.

CRÉON

Nó hãy cứ mưu toan, nó hãy cứ bắt tay vào

Hành động mãnh liệt hơn cả người đứng tuổi,

Nó cũng sẽ không tài nào cứu nổi

Chị em Antigone khỏi số phận đang chờ.

ĐỘI ĐỒNG CA

Người định giết cả hai nàng một lúc thật ư?

CRÉON

Không, người nói phải, người em, không tòng phạm.

ĐỘI ĐỒNG CA

Với người chị, người dành để cực hình gì ghê gớm?

CRÉON

Ta sẽ cho dẫn nàng về một chốn hoang vu,

890- Ta sẽ bắt giam trong hang thẳm mịt mù

Với số lương ăn chỉ đủ để đền tội mình, theo lệ,

Cho cái chet của nàng  khỏi khiến phố

phường ô uế.

Nàng sẽ tự do cầu thần thánh âm cung

Và kêu với thần linh cứu mạng cho nàng.

Cũng có thể thần linh chấp nhận.

Hay đúng hơn, nàng sẽ thấy lễ nghi mai táng

Cho kẻ chết rồi là vô ích, hoài công.

ĐỘI ĐỒNG CA

Ôi Tình yêu, tình yêu bất khuất!

Khi dịu dàng lả lướt đệm nhung tơ

900- Trên má thơ ngầy một thiếu nữ đang thì,

Khi vượt biển thăm mái lều cô đơn người mục tử!

Không một ai trong các thần linh vĩnh hằng

muôn thuở,

Không một ai trong những kẻ phù sinh

Cuộc sống tấc gang sớm nở tối tàn,

Có thể tránh quyền uy Người được!

Ai đón tiếp Người thảy dậy lòng căm tức.

Người khiên những tấm lòng đạo đức hóa bất công

Và cuốn lôi theo tội ác dễ dàng,

Gây mâu thuẫn và gieo vào các gia đình tan nát.

910- Một liếc mắt của người con gái đẹp

Chiến thắng hoàn toàn luật lệ với quyền uy.

Những chiến thắng kia cũng chỉ trò đùa

Của Aphrodit vị thần vô địch.

Bản thân cũng giờ đây bất lực

Không trung thành với lệnh của nhà vua,

Cũng không sao ngăn dòng nước mắt chan hoà

Khi nhìn thấy công chúa Antigone đang tiến

Tới chiếc giường, với nàng, than ôi, vĩnh viễn

Sẽ là chiếc giường nâng yên giấc ngàn thu.

ANTIGONE

920- Hỡi công dân thành Teb,

Tổ Quốc ta thương yêu!

Hãy nhìn Antigone đang vào cuộc hành

trình cuối rốt

Và ngắm vầng dương một lần sau chót

Ta không còn trông thấy lại nữa bao giờ!

Thần  âm cung, quen chốn vùi tất cả trong âm u

Bờ Akêron sắp dẫn sống ta về đấy, (*)

Trước khi được hưởng luật điều hôn phối

Trước khi được êm đềm nghe tiếng hát tân hôn,

Ta đã thành bạn trăm năm của con sông

đen ngòm!

   --------

(*) Achéron là con sông âm phủ

ĐỘI ĐỒNG CA

Nàng tiến bước quang vinh về chốn nương

thân người chết.

Không vì gục dưới bệnh tình ác liệt

930- Không vì bỏ mình dưới mũi gươm đưa,

Vẫn tự do và sức sống trần trề

Nàng bước xuống xứ sở   thần Hadex

ANTIGONE

Hởi đất Phrigi, trên đỉnh núi Xipil cao ngất,

Ta biết ngày xưa con gái của Tăngtal

Số phận đau thương đè trĩu xuống đời nàng,

Núi hiểm lượn vòng bao quanh một dãy

Vây lấy nàng như sơ dây trường xuân mềm mại.

Người ta bảo:  Ngày nay, đầu nàng bị những lớp băng vĩnh cửu trùm lên

940- Đang tan ra thành những suối tuôn dòng

Và mắt thấm lệ không bao giờ khô cạn.

Một số phận tương đương trên đầu ta lơ lửng.

       ĐỘI ĐỒNG CA

Niobe là thần linh và con một vị thần

Còn chúng ta đều chỉ kiếp phù vân,

Thuộc nòi giống có sinh có tử.

Nàng sẽ vinh quang khi giữa ngày tận số

Được biết mình chia số phận thần linh.

Hế t. 

Nguồn: Bi kịch Hy lạp (Prométhée bị xiềng; Edipe làm vua; Antigone; Electre; Médée; Alceste). Hoàng Hữu Đản dịch theo bản tiếng Pháp Eschyle, théâtre complet, traduction, notices et notes par Émile Chambry, Garnier – Flammarion, Paris 1964”; và Les grands tragiques grecs của De Rochefort, collection des grands classiques français et étrangers, Paris V. Bản thảo của nhà văn Hoàng Hữu Đản gửi nhà văn Triệu Xuân.

www.trieuxuan.info