HỒI THỨ HAI.
TÊN CƯỚP
[Xa-ra-gôx. Một cái sân lát đá trong lâu đài Xin-va. Bên trái là những bức thành lớn của lâu đài, với một cửa sổ có lan can. Dưới cửa sổ là một cửa ra vào. Bên phải, phía sau là những ngôi nhà và những đường phố.
Trời đêm, Đó đây phía ngoài, đôi cửa sổ còn ánh sáng]
LỚP I
Đ. CARLOX, ĐÔNG XĂNGSÔ XĂNGSE ĐƠ DUNIGA [bá tước Đơ
Mông tơrây], Đ. MATIAX ĐƠ XĂNGTUYRIÔNG [hầu tước Đơ Annuy-
năng], Đ. RICARĐÔ ĐƠ RÔXAX [lãnh chúa Cadanpanma].
Cả bốn người đi tới, đi đầu là Đ. Carlôx, vành mũ sụp xuống, mặc áo choàng dài, gấu áo bị vỏ kiếm ghếch lên]
Đ. CARLOX - [quan sát lan can] –
Đúng cái lan can này! Cái cửa đó. Máu ta sôi!
[chỉ cửa sổ chưa có ánh sáng] –
Vẫn chưa lên đèn!
[nhìn những ô cửa sáng] - Anh sáng bốn bề ở khắp những nơi
Ta không muốn, trừ nơi ô cửa ấy
Ta muốn có lại không!
Đ. XĂNGSÔ –
Thưa Ngài, trở lại chuyện anh chàng phản bội.
Thế là Ngài để hắn đi?
Đ. CARLOX –
Đúng như lời ông.
Đ. MATIAX –
Có thể là đúng tên đầu nậu lục lâm.
Đ. CARLOX -
Dù đầu nậu hay là đầu đảng,
Chưa một vua nào có nét mặt kiêu căng hơn hắn!
Đ. XĂNGSÔ –
450- Thưa ngài, hắn tên gì?
Đ. CARLOX - [mắt vẫn dán vào cửa sổ] –
Muy-nôx... Pher-năng..
[với điệu bộ một người bỗng nhớ ra] - Một cái tên bằng I.
Đ. XĂNGSÔ –
Hernani, có lẻ?
Đ. CARLOX –
Đúng!
Đ. XĂNGSÔ –
Chính hắn!
Đ. MATIAX –
Chính hắn! Chính Hernani? Tên đầu đảng?
Đ. XĂNGSÔ –
Hắn nói những gì, Ngài nhớ?
Đ. CARLOX - [vẫn đăm đăm nhìn cửa sổ] –
Trong chiếc tủ đáng nguyền ta chẳng nghe gì cả,
Đ. XĂNGSÔ –
Nhưng sao lại tha khi đã tóm hắn trong tay?
Đ. CARLOX [quay nhìn thẳng vào mặt ông ta]
Bá tước Mông-tơ-rây, ông hỏi ta câu này! [hai tên quý tộc lùi lại im lặng]
Vả đây chẳng phải điều ta lo lắng.
Ta không muốn cái đầu, mà muốn người yêu của hắn!
Ta mê đến điên rồi, đôi mắt huyền đẹp nhất trần gian!
Các bạn ơi! Hai chiếc gương, đôi mắt của nàng!
470 - Hai tia sáng mặt trời! Hai ngọn đuốc!
Về câu chuyện hai người, ta chẳng nghe gì tất,
Trừ ba tiếng thôi: ’’ Mai, hãy đến, lúc đêm khuya! ’’
Điều cơ bản là đây. Chẳng phải tuyệt trần ư?
Trong khi thằng lục lâm có dáng người lịch sự
Mãi bận giết người hoặc đào huyệt mộ
Thì ta đến, nhẹ nhàng nẩng mất con chim câu.
Đ. RICARĐÔ –
Để âm mưu đạt trọn yêu cầu
Thì chim câu: bắt, mà diều hâu: phải giết.
Đ. CARLOX [với Đ. Ricarđô] –
Chà Bá Tước, một lời khuyên xứng thật!
480 - Ong có bàn tay nhanh lẹ hơn người!
Đ. RICARĐÔ [cúi đầu cung kính] –
Đức Vua phong tôi Bá Tước, dưới danh hiệu gì đây?
Đ. CARLOX [hùng hổ] –
Gọi nhầm đấy!
Đ. RICARĐÔ [với Đ. Xăngsô] –
Đức Vua phong tôi là Bá Tước!
Đ. CARLOX –
Tốt, được rồi! [với Ricarđô] - Ta đã đánh rơi danh vị này: Cứ nhặt!
Đ. RICARĐÔ [cúi gấp mình lần nữa] –
Cảm ơn Chúa Thượng!
Đ. XĂNGSÔ [Với Ricarđô] –
Bá Tước đẹp sao! Một vị bá tước bất ngờ!
[Vua đi qua đi lại phía cuối sân khấu, mắt vẫn quan sát những cửa sổ có
ánh sáng. Hai tên quý tộc nói chuyện ở phía trước]
Đ. MATIAX [với Đ. Xăngsô] –
Nhưng Vua sẽ làm gì khi đã cuỗm được nàng ta?
Đ. XĂNGSÔ [liếc nhìn Ricarđô] –
Phong Nữ Bá Tước rồi sau phong Thể nữ!
Rồi đẻ con: con sẽ làm vua đó!
Đ. MATIAX –
490- Nói đùa nào! Một đứa con hoang!
Bá Tước ơi! Dù là Quốc Vương đi nữa cũng không hòng,
Cũng không thể tài nào moi được
Một ông Vua từ một bà Bá Tước!
Đ. XĂNGSÔ –
Thì sẽ phong nàng hầu tước, hầu tước mến thân ơi!
Đ. MATIAX –
Người ta dành những đứa con hoang cho các nước tôi đòi -
Cho chúng làm phó vương! Công dụng chúng chính là làm việc đó.
[Đ. Carlôx trở ra]
Đ. CARLOX [nhìn các cửa sổ sáng với con mắt căm thù]
Có thể nói những con mắt ghen dòm dò!
A, kia! hai ô cửa tắt đèn! Nào!
Các vị ơi! Phút đợi chờ mới dài dặc làm sao!
500 - Ai khiến được thì giờ đi nhanh hơn nhỉ!
Đ. XĂNGSÔ –
Tại xứ Đức Vua, chúng tôi thường nói thế!
Đ. CARLOX –
Trong khi tại xứ các người, dân ta thường nói lại điều trên!
[ô cửa sổ sáng cuối cùng tắt nốt]
Cái cuối tắt rồi! [nhìn lên cửa sổ Đ. Xon vẫn tối đen]
Oi, cái khung kính đáng nguyền!
Bao giờ mới sáng lên? - Đêm nay tối lắm:
Hởi Đôna Xon! Hãy tới, rọi bừng lên như ngôi sao trong bóng!
[với Ricarđô] - Mấy giờ rồi?
Đ. RICARĐÔ –
Sắp nửa đêm!
Đ. CARLOX –
Dù sao phải xong ngay!
Mỗi phút giây, gã kia có thể xuất hiện nơi này!
[cửa sổ Đôna Xon bật sáng. Người ta thấy bóng nàng in trên nền kính]
Đuốc, các bạn ơi! Bóng nàng kia, ở khung cửa sổ!
Ta chưa bao giờ thấy bình minh lên rực rỡ
510 - Hơn bóng nàng kia! Nhanh lên! Làm ngay cái tín hiệu nàng chờ!
Vỗ tay ba lần! trong khoảnh khắc không xa
Các bạn ơi, ta sẽ thấy nàng. Nhưng có thể
Con số chúng ta làm nàng khiếp sợ.
Cả ba người, ra ngoài kia, nấp bóng đêm đen!
Rình đợi hắn ta! Các bạn, ta chia phần nhau giữa mấy đứa chúng mình:
Cặp tình nhân đó: Phần ta cô gái,
Tên cướp, các ngươi?
Đ. RICARĐÔ - -
Rất cảm ơn!
Đ. CARLOX –
Nếu như hắn tới,
Thì từ chỗ nấp xông ra cho hắn một đường gươm!
Trong lúc hắn lăn ra trên đá sỏi chưa hoàn hồn,
520 - Ta bế cô nàng đi! Chúng mình sẽ cười sau, thoải mái!
Nhưng đừng giết chết! Dù sao hắn là tay tài giỏi,
Và cái chết một con người là điều nghiêm trọng, đừng quên!
[hai gã quý tộc cúi chào ra đi. D. Carlôx để họ đi xa rồi vỗ tay hai lần.
Đến lần thứ hai, cánh cửa sổ mở và Đôna Xon xuất hiện ở lan can.]
LỚP II
Đ. CARLOX, ĐÔNA XON
Đ. XON [ra lan can] –
Chàng đấy ư, Hernani?
Đ. CARLOX –
Chà! Lặng im! Không lên tiếng với nàng! [lại vỗ tay]
Đ. XON –
Em xuống đây!
[nàng khép cửa sổ. Anh đèn tắt. Một lát, Cánh cửa nhỏ mở và Đ. Xon bước ra, tay cầm một cây đèn, mình mặc áo choàng]
- Hernani!
[Đ. carlôx kéo sập vàng mũ xuống, che mặt, bước nhanh đến cạnh nàng]
- Không phải tiếng chân chàng, lạy Chúa!
[nàng toan lui vào thì Đ. Carlôx chạy tới giữ lấy cánh tay nàng]
Đ. CARLOX –
Đôna Xon!
Đ. XON - [để rơi đèn] –
Không phải tiếng nói của chàng, ôi khốn khổ!
Đ. CARLOX –
Ồ, nàng còn mong một tiếng nói nào tha thiết đắm say hơn?
Vẫn là một tình nhân, Và là tình nhân đế vương!
Đ. XON –
Đức Vua!
Đ. CARLOX –
Hãy cầu chúc! Hãy truyền: nàng có ngay vương quốc!
Vì kẻ mà nàng định bẻ gãy vòng tay ôm ấp
530 - Chính là Vua – Chủ của nàng - Là Đông Carlôx nô lệ của nàng đây!
Đ. XON [tìm cách thoát ra] –
Cứu em với Hernani!
Đ. CARLOX –
Nổi sợ đường hoàng và xứng đáng lắm thay
Không phải tên cướp mà chính là Vua đang ôm em âu yếm!
Đ. XON –
Không! tên cướp, chính là Ngài! Ngài không lấy làm hổ thẹn?
A! Vì Ngài, tôi đỏ mặt hổ ngươi sao!
Phải chăng đây chiến công mà nhà Vua sẽ tự hào:
Đang đêm, đi bắt cóc một người phụ nữ!
Tên cướp của tôi giá trị gấp trăm lần! Tôi tuyên bố:
Hởi Vua! Nếu con người sinh vào nơi xứng đáng với tâm hồn,
Nếu Chúa đặt địa vị con người ngang tầm cao thượng của lương tâm,
540 - Thì, thưa Điện Hạ, cái điều chắc chắn:
Là chàng sẽ làm Vua, và Ngài: thằng kẻ trộm!
Đ. CARLOX - [cố lôi nàng] –
Thưa Công Nương:
Đ. XON –
Thân phụ tôi là Bá Tước, Ngài quên chăng?
Đ. CARLOX –
Ta sẽ phong nàng Công Tước:
Đ. XON [đây Đ. Carlôx ra] –
Ngài đi đi! Thật là điều sỉ nhục!
[lui vài bước] - Dông Carlôx! Giữa chúng ta không thể có gì đâu:
Cha già tôi vì Ngài trước đây máu đã tuôn trào.
Tôi, gái quý tộc, tôi giữ tròn danh tiết!
Tình nhân, trên tầm! chánh cung, chưa đến mức!
Đ. CARLOX –
550 - Thì Vương Phi!
Đ. XON –
Vua Carlôx! Hãy dâng mối tình con
Cho gái hạ lưu! Bằng không, tôi có thể dễ dàng
Nếu Ngài dám đối xử tôi vô sỉ,
Tỏ rõ cho ngài; tôi là người yêu và là người vợ!
Đ. CARLOX –
Vậy hãy cùng ta, với cả họ tên, chia sẻ ngai vàng!
Đến đây! Nàng sẽ là Nữ Vương, nữ Hoàng Đế!
Đ. XON –
Không!
Đây chỉ một cái mồi! Vả chăng, xin thưa Ngài thành thật,
Nếu không phải là Ngài, nếu tôi cần nói hết,
Tôi muốn cùng chàng, Hernani của tôi, ông vua của lòng tôi,
Sống lang thang ngoài thế gian và luật lệ con người
560 - Khát nước, đói cơm, quanh năm lẫn trốn ,
Ngày lại ngày chia với chàng kiếp đời cay đắng,
Hắt hủi, chiến tranh, đày ải, tóc tang,
Khủng bố, điêu linh...hơn làm một nữ hoàng
Bên cạnh một ông Hoàng Đế!
Đ. CARLOX –
Con người đó, sướng thay!
Đ. XON –
Sướng ư? Đói nghèo, biệt xứ?
Đ. CARLOX –
Nghèo đói và đày xa, tốt biết bao bởi có kẻ yêu chiều!
Ta chỉ một mình: Con người đó một thiên thần đi theo:
Vậy là nàng ghét ta ư?
Đ. XON - -
Tôi không yêu ông!
Đ. CARLOX - [ôm lấy nàng] –
Được!
Nàng có yêu ta hay không yêu cũng mặc,
570 - Nàng sẽ đến! Và bàn tay này so bàn tay ấy mạnh hơn!
Nàng sẽ đến với ta! ta muốn được nàng!
Được! Ta sẽ thấy: có phải ta hoàn toàn vô nghiã
Với cương vị là vua Tâybannha và vua An độ?
Đ. XON [chống cự]
Thưa Ngài, ôi! Vì thương xót, tha tôi!
Sao! Ngài là Đức Vua: Là Chúa Thượng mọi người!
Trong các bậc tiểu thư công, hầu, hay bá tước
Ngài cứ chọn: Các nương tử trong triều, mỗi lúc,
Đón trái tim Ngài có sẵn một tình yêu!
Nhưng kẻ lưu đày của tôi,
có được trời khắt khe ban ân huệ gì nào?
580 - A! Ngài có Cax-ti, A-ra-gông và Na-va bao xứ,
Rồi Muyêc-xi, rồi Lê-ông, mươi vương quốc nữa
Rồi người Phla-măng, rồi An độ kia với những mỏ vàng,
Ngài có một sơn hà không vua nào đụng đến biên cương
Một đế quốc mênh mông trên đó mặt trời không bao giờ lặn.
Và nắm tất cả trong tay, ngài là Vua, lại muốn
Cướp gái đáng thương này khi chàng chỉ có một mình tôi?
[quỳ gối cầu khẩn - Đ.Carlôx lại tìm cách lôi nàng đi]
Đ. CARLOX –
Đến đi! Ta chẳng nghe dù chỉ một lời!
Hãy đến! Nếu nàng chịu, ta cho nàng, hãy chọn
Bốn trong các xứ Tâybannha, tuỳ ỳ muốn.
590 - Nói nghe! Nàng muốn xứ nào, nàng cứ chọn đi thôi!
[nàng giằng co vớ Đ. Carlôx]
Đ. XON –
Để bảo toàn danh dự, thưa Ngài,
Tôi chỉ xin một mũi dao găm này là được!
[nàng giật lấy chiếc dao găm ở thắt lưng Nhà Vua.
Nhà Vua buông nàng ra, lùi lại]
Giờ thì Ngài lại đây! Thử tiến lên một bước!
Đ. CARLOX –
A! Người đẹp! Ta không còn ngạc nhiên thấy nàng yêu
một gã nghịch đồ!
[Đ. Carlôx muốn tiến lên một bước, Đ. Xon giơ dao]
Đ. XON –
Một bước thôi, ta giết Ngài ngay rồi sẽ tự giết ta!
[Đ. Carlôx lùi lại. Nàng quay mặt tìm và kêu to]
Hernani! Hernani!
Đ. CARLOX –
- Im!
Đ. XON [vẫn giơ dao] –
Một bước là xong tất!
Đ. CARLOX –
Thưa Công Nương, đến mức độ này thì dịu dàng đành bất lực.
Để ép nàng đi ta có kia ba đứa tuỳ tùng!
[Hernani xuất hiện đột ngột sau lưng Đ. Carlôx]
HERNANI –
Ngài còn quên mất một:
[Đ. Carlôx ngoảnh lại thấy Hernani im lặng sừng sững sau lưng hắn, tay
khoanh dưới chiếc áo choàng và vành mũ hất lên Đôna Xon kêu lên một
tiếng. Chạy lại ôm lấy chàng]
LỚP III –
Đ. CARLOX - ĐÔNA XON - HERNANI
HERNANI [đứng im tay vẫn khoanh trước nhực, mắt nẩy lửa nhìn tên vua]
- Trời chứng giám lương tâm:
600 - Tôi tưởng sẳn sàng đi tìm hắn xa hơn chút nữa!
Đ. XON –
Hernani! Hãy cứu thoát em!
HERNANI
Yên trí, Em yêu !
Đ. CARLOX –
Bạn bè ta làm gì ngoài phố không hay
Mà để lọt tên đầu đảng Bô-hê-miêng này?
[gọi] - Mông-tơ-rây?
HERNANI –
Bạn cửa Ngài đã bị quân ta tóm gọn.
Đừng đòi hỏi lưỡi gươm bất tài của chúng.
Với ba đứa của ngài, ta sẽ có sáu mươi tên.
Sáu mươi, mà mỗi tên chấp cả bốn Ngài liền!
Vậy hãy thanh toán mối thù giữa đôi ta tại chỗ:
Sao? Ngài dám giơ tay động tới người con gái đó!
610 - Quả là hành động một thằng rồ, thưa Chúa Thượng Cax-ti:
Và một thằng hèn!
Đ. CARLOX [mỉm cười khinh bỉ] –
Thưa ngài tướng cướp, kể ra thì
Từ Ngài đến tôi miễn lời chê trách!
HERNANI –
Hắn miả mai! Ồ, ta không là vua thật,
Nhưng khi một ông vua sỉ nhục ta rồi còn dám miả mai thêm,
Thì phẩn nộ ta cao và nâng ta lên cùng hắn ngang bằng.
Hãy coi chừng. Khi ta bị kẻ nào xúc phạm
Thì đáng sợ hơn ngù lông cắm trên vương miện
Là cái sắc máu hồng trên trán của ta!
Om ảo vọng trong tim thì Ngài quả thật điên rồ!
620 - [nắm lấy tay vua] - Ngài có biết giờ đây bàn tay nào chẹn cổ
Của Ngài không? Hãy nghe: thân phụ Ngài đã giết phụ thân ta đó.
Ta căm thù Ngài! - Ngài đã cướp của ta tài sản, tước danh.
Ta căm thù Ngài! - Hai chúng ta cùng yêu một người tình,
Ta căm thù Ngài! Ta căm thù Ngài! - Phải, căm thù mi trong tâm khảm!
Đ. CARLOX –
Tốt!
HERNANI –
Tuy nhiên tối nay, căm thù ta tạm lắng,
Ta chỉ có một ước mơ, một kỳ vọng, một nhu cầu.
Là ĐÔNA XON! Tràn yêu thương, ta chạy tới, ôi chao!
Thề trên hồn ta! thấy quả tang Ngài định bắt cóc nàng, đê tiện!
Sao? Ngài, mà tôi đã quên dần, giữa đường tôi xuất hiện!
630 - Thưa Ngài, nói thực với Ngài, Ngài là một thằng điên!
Dông Carlôx! Vậy là mi mắc bẩy của chính mình
Không thể trốn, không thể cứu nguy! Ta tóm mi và hãm chặt!
Một mình bốn phiá bao vây bởi những kẻ thù kiên quyết,
Mi sẽ làm gì?
Đ. CARLOX –
Sao, ngươi hỏi ta ư?
HERNANI –
Nghe ! Ta không muốn một cánh tay trong bóng tối ám mờ
Giết mi: Không: Như vậy sẽ lọt mất của ta một mối thù phai trả!
Mi sẽ chẳng bị ai ngoài ta trừng trị!
Nào đỡ đi: [rút gươm ra]
Đ. CARLOX -
Ta là Vua và là chủ của ngươi.
Nhưng quyết đấu? Không!
HERNANI –
Thưa Ngài,
640 - Xin hãy nhớ vừa hôm qua, kiếm Ngài với kiếm ta gặp gỡ!
Đ. CARLOX –
Hôm qua, được! Bởi ta chưa biết tính danh đối thủ,
Và ngươi chưa biết gì về chức vụ của ta,
Nhưng hôm nay, anh bạn ơi, anh đã biết ta, và
Ta biết anh là ai.
HERNANI –
Có thể !
Đ. CARLOX –
Không quyết đấu! Cứ việc! Giết ta đi. Tuỳ ý!
HERNANI –
Mi tưởng với ta các Ngài Vua là vật thiêng liêng ư?
Nào, có đỡ hay không nào?
Đ. CARLOX - -
Hãy ám sát ta đi!
[Hernani lùi lại. Đ. Carlox nhìn chàng với cặp mắt diều hâu]
A ha! Quân cướp! Các người tưởng những toán quân đê hạ
Của các người có thể vô can tràn vào thành phố.
650 - Máu đỏ mình, tội ác nặng đè vai,
Quân khốn nạn: Và các người có thể làm ra cao thượng với đời
Và chúng ta, những nạn nhân bị các người lừa dối,
Sẵn sàng so gươm, để gươm các người hoá thanh cao chói lọi?
Không! Các người mang tội ác trong tim và lê nó đi khắp các nẻo đường.
Ta, đấu với ngươi? Lui ra: Am sát cho xong!
[Hernani lặng lẽ suy nghĩ một hồi, vặn vẹo chuôi kiếm, đoạn đột ngột
quay sang phía nhà vua, ấn gãy lưỡi gươm xuống sân lát đá]
HERNANI –
Vậy thì bước đi!
[Nhà Vua quay nhìn nửa chừng, nhìn Hernani một cách kiêu căng]
Ta sẽ có những cuộc gặp nhau tốt lành hơn thế!
Đi đi!
Đ. CARLOX - -
Tốt, thưa Ngài! Trong vài tiếng đồng hồ, ta sẽ
Ta, Vua của ngài, trở về nơi cung điện Quốc công
Việc đầu tiên là gọi viên coi ngân khố tới văn phòng.
660 - Người ta đã đặt giá đầu Ngài chưa nhỉ?
HERNANI –
Đã đặt
Đ. CARLOX –
Ong chủ của ta! Từ hôm nay ta coi Ngài là bề tôi phản nghịch,
Báo trước Ngài, ta truy tố khắp nơi!
Ta ra lệnh cho người ta trục xuất ra ngoài.
HERNANI –
Ta đã bị trục xuất rồi!
Đ. CARLOX –
Càng tốt:
HERNANI –
Nhưng bên cạnh Tâybannha là nước Pháp;
Đó sẽ là một bến cảng dừng chân.
Đ. CARLOX –
Ta sắp là Hoàng Đế Nhật-nhĩ-man,
Ta sẽ trục xuất Ngài ra ngoài biên giới,
Của đế quốc!
HERNANI - -
Tuỳ lòng: Ta sẽ có phần thế gian còn lại
670 - Để thách thức nhau: Còn nhiều nơi thế lực ấy tàn suy!
Đ. CARLOX-
Và khi cả thế gian về ta?
HERNANI - -
Thì ta sẽ có nấm mồ!
Đ. CARLOX –
Ta có cách phá mọi âm mưu ngạo mạn!
HERNANI –
Sự báo oán quặt què; nó đến từng bước chậm,
Nhưng nó đến!
Đ. CARLOX [cười nửa miệng khinh bỉ] –
Đụng đến cô tình nhân mà tên cướp ấy đang thờ!
HERNANI - [mắt lại nẩy lửa]
Mi nhớ chăng vẫn nằm gọn trong tay ta?
Dừng nhắc tới, hỡi tên bạo chúa tương lai La -mã!
Rằng mi đó, ta nắm trong tay, yếu hèn, bé nhỏ,
Và nếu bàn tay quá trung thực này xiết chặt lại chút thôi,
Thì từ trong trứng nước, ta bóp chết tươi con diều hâu đế quốc mi rồi!
Đ. CARLOX –
Thì cứ việc!
HERNANI -
Cút đi! Cút đi!
[cởi áo mình khoác lên vai Đông Carlôx] - Ao choàng này, khoác lấy!
Bởi ta sợ cho mi một ngọn dao quân ta phóng tới!
[Đông Carlôx khoác áo vào]
Giờ thì đi, yên tâm: Ta lắng được mối thù.
Sẽ làm cho, với bất kỳ ai ngoài bản thân ta,
Cái đầu cùa mi vẫn thiêng liêng tôn quý.
Đ. CARLOX –
ThưaNgài,Ngài vừa nói với tôi những điều như thế,
Đừng cầu mong tôi, một ngày kia, ân xá khoan dung!
LỚP IV –
HERNANI, ĐÔNA XON
Đ. XON [cầm tay Hernani] –
Bây giờ ta trốn nhanh đi!
HERNANI –
Đáng lẽ, hỡi em thương!
Ngày mỗi vững vàng hơn trong khi ta bất hạnh,
Không từ khước nó và luôn luôn mong muốn
690 - Cho đến tận đến cùng đi sát cuộc đời ta.
Đây ý đồ thanh cao xứng đáng với một trái tim yêu thật thà!
Nhưng. Người thấy. Chúa ôi! để nhận lời nàng cầu khẩn,
Để sung sướng ôm theo mình vào hang sâu thẳm
Người đẹp nghìn vàng đến cả vua ghen,
Để Đôna Xon của tôi theo tôi và mãi mãi thuộc quyền,
Lấy cuộc sống của nàng cùng tôi nối liền cuộc sống,
Để lôi cuốn nàng đi, không hổ mình, không hối hận,
Không còn thời gian: Máy chém đã kề bên!
Đ. XON –
C hàng nói gì đây?
HERNANI –
Tên vua kia ta vừa thách thức thẳng thừng
700 - Sẽ trừng phạt ta bởi dám tha giết hắn.
Hắn trốn. Có lẽ giờ đây đã về cung điện,
Hắn gọi họ hàng, cấm vệ, gia nhân,
Các công hầu, đao phủ...
Đ. XON –
Hernani! Lạy Chúa, em run!
Vậy nhanh lên, cùng nhau ta thoát!
HERNANI –
Cùng nhau? Không. Không: Hết cơ hội rồi, không được!
Oi Đô-na Xon! Khi trước mắt ta em bộc lộ chân tình,
Tốt và đoái thương ta bằng mối tình tế độ mông mênh,
Ta đã dâng em, ta- người đáng thương khốn nạn -
Núi ta, rừng ta, suối ta – nhờ tấm lòng thông cảm
710 - Của em động viên ta - dâng em cả mẫu bánh tù,
Rửa chiếc giường xanh rậm lá của rừng cho,
Nhưng dâng em một nửa đoạn đầu đài? Em miễn thứ!
Đôna Xon! Đoạn đầu đài; phần của riêng ta!
Đ. XON –
Chàng đã
Hứa cho em!
HERNANI [sụp quỳ dưới chân nàng] –
Thiên thần ôi, trong giây phút này đây,
Mà cái chết đang bao quanh, trong bóng sương dày
Một kết thúc đen ngòm cho một số phận đen ngòm
đang xích gần mỗi bước,
Ta tuyên bố, ta, kẻ tù đầy lưu biệt,
Canh cánh bên lòng một mối buồn sâu,
Sinh ra trong chiếc nôi tắm đẫm máu đào,
720 - Rằng dù đời ta có phủ nặng bóng dày tang tóc,
Thì ta vẫn là con người hạnh phúc,
Và ta muốn cho kẻ khác phải hờn ghen,
Vì em đã yêu ta! Vì em nói rõ ràng!
Vì em đã thầm lặng cầu phúc lành cho vầng trán ta bị đời hat hủi,
Đ. XON - [cúi xuống bên đầu chàng] –
Hernani!
HERNANI - -
Hoan hô cái số phận êm đềm và thuận lợi
Đã đặt cho ta đóa hoa này bên vực thẳm cheo leo.
[đứng lên] - Và ta nói đây, không phải cho em yêu,
Ta nói cho trời đang nghe ta, và nói cho Thượng Đế...
Đ. XON –
Cho em được theo chàng!
HERNANI –
A! Sẽ là tội đó.
730 - Khi rơi xuống vực đen ngòm còn ngắt cánh hoa tươi!
Thôi, ta đã ngửi hương thơm, như vậy đủ rồi!
Hãy nối lại những tháng ngày của em vì ta mà nhầu nát!
Hãy lấy ông già! Thề kia ta giải thoát!
Ta về lại trong đêm mình. Em, hãy hạnh phúc và quên!
Đ. XON –
Không, em sẽ theo: Em muốn phần em trong khăn liệm của chàng.
Em bám mỗi bước chân.
HERNANI - [ôm nàng trong tay) –
Ôi, hãy để ta một mình đi trốn!
[bỏ đi với động tác cảm xúc mạnh]
Đ. XON [đau đớn chấp hai tay]
Hernani chàng trốn em? Vậy quả thật điên rồ khốn nạn!
Hiến cả cuộc đời để bị người ruồng rẫy bỏ rơi;
Và sau bao yêu thương, bao cay đắng ngậm ngùi,
740 - Ngay hạnh phúc được chết bên nhau không có!
HERNANI –
Ta bị trục xuất, bị lưu đày. Ta gieo tai họa!
Đ. XON –
A! Chàng bạc tình!
HERNANI - [trở lại bên Đôna Xon] –
Không, không! Ta trở lại bên em!
Em muốn thế! Đến đây em, trong cánh tay êm đềm!
Ta ở, và sẽ ở bao lâu tuỳ lòng em muốn!
Quên chúng đi! Ở lại
[dặt Đôna Xon ngồi trên ghế] - Em ngồi xuống!
Phiến đá này! [ngồi dưới chân nàng] –
Hãy tưới ngập mí mắt ta với ngọn lửa mắt mình!
*Hãy hát một bài như đôi lần giữa buổi chiều xanh
Em đã hát với mí mắt buồn lệ ướt,
Hãy hạnh phúc đi! Uống đi! Bởi chén đời ăm ắp.
750 - Bởi giờ phút này là của ta, còn nửa chỉ cuồng điên!
Nói đi em! Cướp ta đi! Phải chăng điều dịu ngọt vô ngần
Khi mình yêu và được biết người ta yêu mình trân trọng!
Được hai đứa bên nhau, một mình! và sung sướng
Được nói chuyện tâm tình, đêm khuya, khi vạn vật nghỉ ngơi!
Oi, hay để ta đầu gối ngực em, ngon giấc mơ dài:
Đôna Xon của ta. Tình yêu: Người đẹp!
[có tiếng chuông báo động xa xa]
Đ. XON - [hoảng hốt đứng dậy] –
Chuông cấp báo!
HERNANI –
Không phải đâu em! Đó là tín hiệu
Lễ cưới đôi ta!
[tiếng chuông ngày càng dồn dập - Tiếng ồn ào. Anh đuốc. Và ánh sáng
trên mọi khung cửa sổ, trên mọi mái nhà, trên mọi đường]
Đ. XON –
Đứng lên: Trốn đi! Lạy Chúa, kià xem, cả Xaragôx sáng bừng.
HERNANI - [đứng lên nửa chừng] –
760- Lễ cưới mình sẽ là một hội đuốc vô song
Đ. XON –
Lễ cưới người chết! Lễ cưới của những hàng nấm mộ!
[tiếng gươm khua - Tiếng hò la]
HERNANI [lại nằm xuống trên ghế đá] –
Đến đây em, trong cánh tay ta!
MỘT NGƯỜI SƠN CƯỚC - [tay cầm kiếm chạy tới] - -
Thưa Minh Chủ!
Bọn Xbia, An-cat đang từng đoàn dài trên lưng ngựa kéo sang!
Cấp báo: Trình Đức Ông!
[Hernani đứng lên]
Đ. XON - [tái mặt] - -
A! Chàng nói đúng như rằng!
NGƯỜI SƠN CƯỚC –
Cấp cứu!
HERNANI [với người sơn cước] –
Có ta đây! Được!
TIẾNG ỒN ÀO PHIÁ NGOÀI: -
Tử hình tên cướp!
HERNANI [với người sơn cước] –
Gươm anh? [Với Đ. Xon] –
Vĩnh biệt em!
Đ. XON - -
Vì em mà chàng chết!
Chàng đi đâu? [chỉ cho Hernani một cái cửa nhỏ]
Theo em! Ta trốn đi bằng cái cửa mở kia, ngay!
HERNANI –
Trời! Bỏ bạn ta sao? Em nói gì kia?
Đ. XON - [có tiếng gào la ồn ào] –
Những tiếng thét la này
Làm cho cả cõi lòng em tan vỡ:! [giữ Hernani lại]
770 - Chàng đừng quên: Chàng chết là em cùng chết đó
HERNANI [vẫn ôm nàng] –
Cho ta được hôn em!
Đ. XON –
Chồng em: Hernani của em. Ong chủ của em yêu
HERNANI [hôn lên trán nàng] –
Than ôi! Đôna Xon em, là đây, cái hôn đầu
Đ. XON –
Đây có thể là cái cuối cùng! ai biết!
[Hernani, Đôna Xon ngã xuống ghế]
_______
[1]-câu 540: Đây là chủ đề quen thuộc của Huygô - Xem kịch Ruy Lax.
Nguồn: HERNANI. Kịch thơ 5 hồi. Hoàng Hữu Đản giới thiệu và dịch từ: “VICTOR HUGO
HERNANI, RUY BLAS suivi de LA BATAILLE D’HERNANI présenté par Ives Florence
Edition Gallimard et Librairie Génerale française, 1969. Năm 2001, nhà văn Hoàng Hữu Đản gửi nhà văn Triệu Xuân.
| 
