Lãnh đạo huyện đến Thái Bạch Sơn kiểm tra công tác. Uỷ ban xã chuần bị sẵn đặc sản địa phương, gói to gói nhỏ, chất đống ở văn phòng, để bày tỏ chút ít tấm lòng của nhân dân miền núi khi lãnh đạo ra đi. Không ngờ lại bị mất cắp. Khẩn trương tra tìm, cuối cùng đã tóm được kẻ lấy trộm. Khi định giải lên Đồn công an, kẻ cắp xin lập công chuộc tội. Hỏi lập công như thế nào, hắn nói có công năng đặc biệt, cách xa ngoài mấy chục mét biết được hoạt động của người trong nhà. Nếu được tha, từ nay về sau, có thể phối hợp với đồn công an tìm bắt tội phạm khác. Lãnh đạo tỏ ra hứng thú, đồng ý sáng mai đến nghiệm chứng.
Ngày mai, nhận quà xong, lãnh đạo lập tức lên xe về huyện, bỗng nhớ tới kẻ cắp, gọi đến hỏi:
- Ngươi bảo ngươi có công năng đặc biệt, vậy ta hỏi ngươi, canh một đêm qua ta làm gì?
Kẻ cắp trả lời:
- Xin thưa lãnh đao, canh một đêm qua lãnh đạo không nghỉ, vẫn tranh thủ thời gian bàn bạc công việc với hội trưởng phụ nữ. Lãnh đạo ngồi trên giường, sau đó sơ ý ngã xuống đất.
Lãnh đạo nói:
- Láo toét! Người lớn như ta, sao lại có chuyện ngã xuống đất?
Kẻ cắp nói:
- Thế sao con nghe thấy Hội trưởng phụ nữ giục: “lên đi, lên đi!” Chẳng phải lãnh đạo ngã xuống đất là gì?
Lãnh đạo nghĩ một lát, gật đầu, hỏi:
- Thế canh hai ta làm gỉ?
Kẻ cắp trả lời:
- Canh hai ăn bồi dưỡng đêm, lãnh đạo ăn cua.
Lãnh đạo bảo:
- Nói láo, xưa nay ta không bao giờ ăn đêm. Dạ dày và đường ruột của ta tồi lắm, ăn vào không ngủ được.
Kẻ cắp nói:
- Thế sao con nghe thấy lãnh đạo bảo: “tách chân ra”. Đấy chẳng phải ăn cua thì làm gì?
Lãnh đạo suy nghĩ, ừ một tiếng, hỏi :
- Vậy canh ba ta làm gì?
Kẻ cắp đáp:
- Để tìm hiểu thêm tình hình đời sống của dân chúng miền núi, lãnh đạo đã mời hẳn mẹ của Hội trưởng phụ nữ đến hỏi tình hình.
Lãnh đạo nói;
- Đúng là láo toét! Ban ngày ta đã tìm hiểu tình hình. Buổi tối dứt khoát không có chuyện mời mẹ Hội trưởng phụ nữ.
Kẻ cằp nói:
- Rõ ràng con nghe thấy Hội trưởng phụ nữ gọi một tiếng “ ối mẹ ơi”mà!
Lãnh đạo nín thinh, hỏi tiếp:
- Thế còn canh tư?
Kẻ cắp trả lời:
- Canh tư lãnh đạo bàn công việc đã mệt, lấy nước lã rửa mặt cho tỉnh táo đầu óc.
Lãnh đạo nói:
- Lại nói bậy! Hoàn toàn không có chuyện rửa mặt rửa miếc gì hết!
Kẻ cắp nói:
- Nếu không rửa mặt, tại sao lãnh đạo bảo:“ Em rửa rồi à, rửa cho anh một thể !”
Như chợt hiểu ra, lãnh đạo lẩm bẩm mấy câu, hỏi tiếp:
- Canh năm, canh năm ta làm gỉ?
Kẻ cắp đáp:
- Canh năm bàn xong công việc, lẫnh đạo khéo biết điều tiết sinh hoạt, đã chơi cờ với Hội trưởng phụ nữ.
Lãnh đạo nói:
- Nói láo! Nói láo! Đã mấy giờ rồi còn chơi cờ?
Kẻ cắp đáp:
- Rõ ràng con nghe thấy lãnh đạo bảo:“Chơi ván nữa, chơi ván nữa” mà lị! Không phải đánh cờ hay sao?
Lãnh đạo phì cười, bảo:
- Cũng được, có công năng đặc biệt, ta sẽ bảo Đồn công an miễn tội cho ngươi!
Từ đó trở đi, kẻ cắp được Đồn công an coi trọng. Nghe đâu đã phối hợp phá được mấy vụ án.
Vũ Công Hoan dịch
Nguồn: Giả Bình Ao văn tập, tập 6.
Dịch giả gửi www.trieuxuan.info
| 
