PHẦN THỨ NHẤT CỦA BI KỊCH
Đêm
Một gian phòng kiểu gô-tich hẹp, có vòm cao. Faust ngồi trên ghế bên bàn viết, vẻ bối rối không yên.
Faust:
Ôi, triết học,
355 Luật học và y học,
Và đáng tiếc, lại cả môn thần học nữa,
Ta đều đã hăng say nghiên cứu với một nỗ lực
phi thường
Mà giờ ta đứng đây, một gã điên rồ đáng thương,
Và thấy mình vẫn chỉ thông minh như cũ.
360 Ta được gọi là giáo sư, thậm chí còn là tiến sĩ nữa,
Và đã mười năm trời
Ngang dọc ngược xuôi
Ta dắt mũi bọn môn sinh đệ tử
Thế mà, hãy coi, ta chẳng biết chút gì hết thảy!
365 Điều đó khiến trái tim ta bỏng cháy.
Thực ra thì ta còn giỏi giang hơn bọn huênh hoang
khoác lác,
Những tiến sĩ, giáo sư, những văn nhân, tu sĩ.
Không một mối hoài nghi nào khiến ta phải
đắn đo lo nghĩ
Ta cũng chẳng sợ gì địa ngục với yêu ma
370 Thế nhưng mọi niềm vui cũng bứt khỏi tay ta.
Chớ tưởng ta có thể am hiểu điều gì đứng đắn,
Chớ tưởng ta có thể dạy bảo được điều gì,
Hay giáo hóa nổi ai kia.
Vả lại ta cũng chẳng có bạc tiền tài sản
375 Mà vinh quang danh dự cũng không.
Đến con chó cũng không muốn sống thế này
lâu hơn nữa!
Bởi vậy ta đã hiến thân cho môn ma thuật
Mong sao với sức mạnh và lời lẽ của thần linh
May ra có thể khám phá được điều bí mật nào chăng,
380 Để không còn phải toát mồ hôi
Nói những điều mà mình không biết,
Để có thể nhận ra cái gì ràng buộc thế gian
Từ nơi sâu xa nhất của nó,
Để nhìn thấy mọi lực tác động và mầm sinh
385 Và không còn phải bới tìm trong chữ nghĩa nữa.
Ôi, vầng trăng đầy đặn, em thấy không
Đây là nỗi cực nhục cuối cùng của ta đó,
Đã bao đêm vò võ
Ta ngắm nhìn em bên bục viết này,
390 Và, hỡi cô bạn u buồn, em đã từng chiếu sáng
Trên sách vở giấy má của ta.
Ôi, ước gì ta có thể đi trong ánh sáng của em
Lên các đỉnh non cao,
Được vật vờ bay cùng thần linh quanh hang núi,
395 Được dọc ngang trên đồng cỏ trong ánh mờ của em
Được trút bỏ khối mây đen học vấn
Để đầm mình mạnh khỏe trong làn sương của em.
Trời ơi! Ta còn giam mình trong căn ngục này
làm gì nữa?
Cái hang ổ tối tăm đáng nguyền rủa,
400 Nơi, đến ánh trời thân yêu
Cũng chỉ mờ mờ xuyên qua những tấm kính tô màu,
Nơi chật ních những chồng sách vở
Bị sâu mọt gặm nhấm và bụi phủ,
Chất cao đến tận vòm nhà
405 Và bao bọc bởi giấy tờ ám khói,
Nơi chất đầy những chai cùng lọ
Và ngổn ngang bao dụng cụ
Những đồ nghề của tổ tiên xưa
Thế giới của mi đấy! Đây gọi là thế giới đấy!
410 Thế mà mi còn hỏi: vì sao vậy
Trong lồng ngực run rẩy trái tim,
Vì sao một nỗi đau khó tả
Kìm hãm mi mọi nỗ lực vươn lên?
Đáng lẽ là thiên nhiên sinh động
415 Nơi thượng đế tạo dựng con người
Thì ở quanh mi chỉ có khói và mốc thôi
Và những bộ xương người, xương súc vật.
Vùng lên, trốn đi! Chạy ra ngoài đồng đất bao la!
Và đây, cuốn sách bí hiểm này
420 Do chính tay Nostradamus viết
Lại không chỉ đường dẫn lối được mi sao?
Và nếu thiên nhiên chiếu cố
Thì sức mạnh tâm hồn sẽ đến với mi
425 Như một tinh thần nói với một tinh thần vậy.
Sự suy tưởng khô khan ở đây sao mà vô ích,
Không thể nào giải thích cho mi hiểu những
hình vẽ thiêng liêng này.
Hỡi các thần linh, các ngài đang bay lượn quanh tôi,
Nếu nghe tiếng tôi, xin hãy trả lời!
(Mở sách, trông thấy hình vẽ vũ trụ)
430 Chao ôi, mới nhìn hình vẽ này
Mà một niềm hạnh phúc đã tràn ngập tâm khảm ta,
Ta cảm thấy niềm sung sướng thiêng liêng khó tả
Nồng nàn chảy trong mọi đường gân thớ thịt.
Phải chăng một ông thánh đã từng vẽ hình này
435 Nó làm dịu đi nỗi lòng ta sôi sục
Làm trái tim ta chứa chan niềm vui sống
Và rạo rực một sự thôi thúc bí hiểm
Hé mở quanh ta sức mạnh của thiên nhiên?
Phải chăng ta cũng là thánh thần? Sao ta sáng
suốt thế?
440 Ta nhìn những đường nét thuần khiết này
Mà thấy hiện trước hồn ta cả thiên nhiên sáng tạo.
Giờ ta đã hiểu ra điều nhà hiền triết bảo: “Thế giới
thần linh không đóng cửa bao giờ,
Chỉ trí tuệ mi bưng kín, trái tim mi héo khô.
445 Hỡi đệ tử, hãy vùng lên đừng do dự,
Đem tấm thân trần tục tắm vào ánh bình minh!”
(Ngắm nghía hình vẽ)
Tất cả đan dệt thành một khối hoàn chỉnh
Cái nọ sinh sôi sáng tạo trong cái kia,
Sức mạnh trời cao lên lên xuống xuống
450 Trao tay nhau những âu vàng mạch sống
Nhịp nhàng truyền ân đức ngát hương
Từ trời cao về trái đất, cất tiếng hài hòa âm vang
toàn vũ trụ!
Nhưng than ôi, đây chỉ là cảnh vẽ
455 Hỡi thiên nhiên vô tận, ta biết bám vào đâu?
Ngực ngươi đâu, mạch sống ở nơi nào?
Đâu là nơi đất với trời kết chặt?
Đâu là nơi trái tim héo hon tìm tới được?
Ngươi tuôn trào, nhuần tưới, mà ta chịu khao khát
thế này sao?
(Bực dọc mở qua trang khác, nhìn thấy hình vẽ thần Trái Đất)
460 Hình vẽ này tác động đến ta mới khác làm sao!
Hỡi Thần Đất, Người gần gũi với tôi hơn.
Ta đã cảm thấy sức mạnh của ta trỗi dậy
Ta rạo rực như vừa được uống thứ rượu ngon
mới cất.
Ta cảm thấy đủ can đảm để đi vào cuộc sống,
465 Sẵn sàng gánh mọi niềm vui và nỗi khổ của đời,
Dám vật lộn với bão dông
Dù cho thuyền tan vỡ chẳng ngại ngùng.
Mây kéo đến trên đầu ta
- Trăng khuất bóng -
470 Ngọn đèn biến mất
- Hơi khói bốc lên - Chớp giật lóe hồng
Quanh đầu ta - một nỗi kinh hoàng
Từ vòm cao tràn xuống
Bám riết lấy ta!
475 Hỡi vị thần mà tôi vừa cầu nguyện
Người đang ở quanh tôi, xin hiện ra đi!
Chao ôi, có gì vò xé lòng ta,
Mọi giác quan ta sôi sục
Mới mẻ những cảm xúc.
480 Tôi cảm thấy tim tôi hoàn toàn quy phục Người,
Xin hiện ra đi, dù có nguy cho mạng sống của tôi!
(Cầm lấy quyển sách, niệm thần chú. Một ngọn lửa đỏ bùng lên. Thần Đất hiện ra trong ngọn lửa).
Thần:
Ai gọi ta?
Faust (quay mặt đi):
Bộ mặt khủng khiếp!
Thần:
Mi đã hấp dẫn ta mãnh liệt
Đã hít thở dài lâu trong môi trường của ta.
485 Vậy mà –
Faust:
Ôi, tôi không chịu đựng nổi Người đâu!
Thần:
Mi khẩn khoản cầu xin được thấy ta,
Được nghe tiếng nói của ta, nhìn mặt ta,
Tâm hồn mi mạnh mẽ cúi xin ta.
Giờ ta đây! Nỗi kinh hoàng nào
490 Xâm chiếm mi, vốn tự coi là siêu nhân?
Tiếng gọi của tâm hồn đâu?
Đâu trái tim từng tạo cho mình một thế giới?
Và mang nó với cả một niềm vui rung động,
Và tự coi mình ngang tầm thần thánh chúng ta?
Faust đâu rồi, tiếng mi gọi còn bên tai ta vang vọng,
495 Kẻ đã từng vươn tới ta với bao sức sống?
Mi đấy ư, kẻ bị hơi thở ta bủa vây
Đang cực kỳ run sợ?
Loài sâu bọ đang kinh hoàng quằn quại nhường kia?
Faust:
Tôi mà né tránh Người ư, hỡi vị Thần tạo lửa?
500 Tôi đây, Faust đây, kẻ ngang tầm Người đó!
Thần:
Ta tung hoành ngang dọc,
Ta đan dệt ngược xuôi
Trong đại cương hành động, trong sóng gió cuộc đời,
Nôi sinh và mộ táng,
505 Một biển cả vĩnh hằng,
Một luân hồi vô tận,
Một cuộc đời nồng cháy.
Ta hoạt động bên khung dệt của thời gian như
vậy đấy,
Và tạo ra chiếc áo sống động của thần linh.
Faust:
510 Hỡi vị thần từng bay quanh thế giới bao la
Hỡi thần Sáng tạo, tôi cảm thấy gần gũi Người
biết bao!
Thần:
Mi chỉ ngang hàng hạng tinh thần mà mi am hiểu,
Chứ không thể là ta! (Biến)
Faust (ngã vật ra):
Không giống Người ư?
515 Vậy thì giống ai?
Tôi là hình bóng của Thượng đế
Mà lại không giống Người?
(Có tiếng gõ cửa)
Trời ơi! Ta biết – Đó là viên trợ giáo của ta.
Niềm hạnh phúc tuyệt vời thế là tan biến.
520 Không ngờ những mộng ảnh phong phú như thế
Lại bị thằng cha lẻn lút khô khan phá hủy.
(Wagner choàng áo ngủ, mũ đêm, đèn trong tay. Faust khó chịu quay mặt đi).
Wagner:
Xin lỗi, tôi nghe tiếng thầy ngâm vịnh,
Hẳn là thầy đang đọc một vở bi kịch Hy Lạp?
Tôi cũng lĩnh hội ít nhiều ở môn nghệ thuật đó,
525 Cái đó ngày nay rất có ảnh hưởng.
Tôi vẫn thường nghe nói
Một diễn viên cũng có thể giáo hóa được cả mục sư.
Faust:
Phải, nếu mục sư cũng chỉ là anh kép hát
Như vẫn thường xảy ra trong thời buổi hiện nay.
Wagner:
530 Ôi, nếu ta cứ giam thân trong phòng làm việc cổ lỗ
của mình
Và thảng hoặc được nhìn đời trong một ngày hội lễ
Mà lại chỉ là nhìn từ xa qua kính viễn vọng
Thì làm sao có thể thuyết phục đời bằng khoa
hùng biện?
Faust:
Nếu anh vô cảm thì anh chẳng tài nào đạt được,
535 Nếu không là xuất phát tự đáy lòng
Với một sự chân thành thắm thiết
Để chinh phục con tim của mọi người nghe.
Anh cứ việc ngồi đấy mà chắp vá
Mà xào xáo món ăn từ bữa ăn của thiên hạ
540 Và thổi lên những đốm lửa mong manh
Từ nhúm tro bé nhỏ của anh!
Nếu anh tự hài lòng về việc đó
Thì sẽ được bọn trẻ con và lũ khỉ thán phục.
Nhưng anh sẽ chẳng bao giờ đến được trái tim người
545 Nếu không tự lòng anh xuất phát ra lời.
Wagner:
Tuy vậy, bài diễn văn vẫn đem niềm vui đến cho
diễn giả,
Tôi biết thế, nhưng tôi còn xa với điều ấy quá.
Faust:
Anh hãy tìm cho mình sự thành công chính đáng,
Chứ đừng như một anh hề nhạc đeo xủng xoảng,
550 Chỉ cần với lý trí và lẽ phải
Và chút ít nghệ thuật là diễn thuyết được rồi.
Nếu anh muốn nói những chuyện nghiêm trang
Thì có cần chi tìm lời lẽ huênh hoang?
Phải, lời nói của anh dù bóng bảy
555 Dù có tô điểm bằng bao nhiêu sáo ngữ của đời người
Thì cũng chỉ khô khan như gió lạnh sương mù
Xạc xào thổi qua đám lá úa mùa thu!
Wagner:
Trời ơi! Nghệ thuật thì dài,
Mà đời ta ngắn ngủi.
560 Trong khi tôi gắng sức miệt mài,
Vẫn cảm thấy một nỗi lo âu trong tim óc,
Thật là khó tìm ra phương tiện
Để có thể đi sâu vào nguồn gốc của cổ thư!
Và trước khi đi được nửa đoạn đường
565 Người ta đã phải chết như một con ma đói.
Faust:
Cổ thư, phải chăng đó là nguồn suối thiêng liêng
Vĩnh viễn làm dịu đi cơn khát?
Cơn mát lòng, anh không thể nào có được,
Nếu nó không trào ra từ chính trái tim anh.
Wagner:
570 Xin lỗi, được đặt mình vào tinh thần các thời đại
Thật là một niềm vui lớn,
Để được thấy trước ta một nhà hiền triết đã nghĩ
thế nào
Và cuối cùng chúng ta đã phát triển tốt đẹp đến đâu.
Faust:
Phải phải, đến tận các vì sao!
575 Anh bạn ơi các thời đại xa xưa
Đối với ta như cuốn sách bảy lần phong kín.
Cái mà anh gọi là tinh thần thời đại
Thực ra chỉ là tinh thần của mấy ngài viết sách
Mà thời đại được phản ánh trong đó.
580 Cái đó nhiều khi thật là khốn khổ!
Mới thoạt nhìn người ta đã phải tránh xa,
Chỉ là một thùng rác, một kho đồ vật hỏng,
Cùng lắm là một vở kịch rẻ tiền
Đầy rẫy những lời giáo huấn huyên thuyên,
585 Như người ta vẫn quen đặt vào mồm con rối.
Wagner:
Nhưng ai cũng muốn biết ít nhiều
Về thế gian, về lòng người và tinh thần nhân loại.
Faust:
Phải, cái mà người ta gọi là biết ấy!
Ai được phép gọi tên thật của đứa trẻ con?
590 Một ít người hiểu biết việc đó,
Đã dại dột không biết giữ kín trái tim mình,
Đem dốc hết bầu cảm nghĩ của mình cùng dân chúng,
Nên đã bị người ta đóng đinh và thiêu sống cả rồi.
- Anh bạn ạ, tôi xin, trời khuya lắm rồi,
595 Lần này ta phải dừng thôi.
Wagner:
Thực tình tôi vẫn còn muốn thức
Để được cùng thầy đàm đạo văn chương.
Nhưng thôi, sáng mai là buổi đầu lễ Phục sinh
Xin thầy lại cho phép hỏi điều này điều khác.
600 Bấy lâu tôi chuyên cần khảo cứu,
Tuy hiểu biết đã nhiều, nhưng tôi còn muốn biết
tất cả. (Vào)
Faust (một mình):
Mọi hy vọng có lẽ chẳng bao giờ biến khỏi đầu hắn,
Hắn luôn luôn bám chặt lấy vật không hồn,
Với bàn tay thèm thuồng hắn bới tìm kho báu
605 Và vui mừng khi nhặt được con giun!
Một tiếng người loại ấy lại dám cất lên ở đây ư,
Nơi đầy ắp thần linh quanh ta vây bọc?
Nhưng thôi, lần này ta cũng cám ơn mi,
Đứa con của trần gian thảm hại nhất.
610 Mi đã lôi kéo ta ra khỏi cơn tuyệt vọng
Nó đã chực hủy hoại tâm trí ta
Ôi, hình bóng thần linh sao mà hùng vĩ,
Khiến ta cảm thấy mình vô cùng nhỏ bé.
Ta, hình bóng của Chúa Trời,
615 Tưởng mình là tấm gương của chân lý,
Có thể tận hưởng ánh hào quang của Thượng đế
Và trút bỏ hình hài trần tục thế gian.
Ta khác nào thần tiên trên trời
Mà sức mạnh của thiên nhiên tuôn chảy trong
mạch máu
620 Tận hưởng cuộc đời thánh thần và sáng tạo,
Ta đã phải trả giá cho thói ngông cuồng,
Một lời sấm sét đã vùi dập ta.
Vậy là tôi không ngang tầm Người ư, Thần Đất?
Tôi đã đủ sức triệu được Người về
625 Nhưng giữ chân Người thì tôi bất lực.
Trong giây phút thiêng liêng
Tôi cảm thấy mình vừa lớn lao vừa bé nhỏ,
Tôi đã bị Người nhẫn tâm ghét bỏ
Xô đẩy vào kiếp sống vô định của con người.
630 Ai chỉ giáo cho ta? Ta cần tránh điều gì?
Có nên tiếp tục nghe theo tham vọng ấy?
Ôi, hành động của ta cũng như nỗi ta đau đớn
Chúng ngăn cản ta đi trên bước đường đời.
Những gì xa lạ cứ chen đến dập vùi
635 Điều tốt đẹp nhất mà tinh thần thu nhận được.
Khi ta đạt đến cái hoàn hảo ở trên đời,
Thì cái tuyệt hảo sẽ bị coi là ảo ảnh.
Những cảm xúc diệu kỳ đem cuộc sống đến cho ta
Liền khô cứng trong công việc mưu sinh trần tục.
640 Khi trí tưởng tượng với cánh bay dũng cảm
Chứa chan hy vọng vươn tới cõi vô cùng,
Thì một căn phòng nhỏ cũng đủ nó vẫy vùng,
Dù hạnh phúc có theo nhau trong xoáy lốc
thời gian tan vỡ.
Ở đáy tim ta quỷ Lo Âu đang xây tổ,
645 Nó gây ra bao đau khổ ngấm ngầm,
Hủy hoại không ngơi nguồn vui cùng sự yên tâm,
Nó che mặt bằng nhiều mặt nạ,
Hiện thân thành vợ con, nhà cửa,
Hoặc thành lửa, nước, thuốc độc, dao găm…
650 Mi phải run sợ cả những gì không đến
Và than tiếc cả những gì không hề mất.
Ta đã sâu xa cảm nhận mình không ngang tầm
thần thánh,
Mà chỉ giống như con giun trong đất mà thôi,
Trong khi kiếm sống, trong bụi đất rúc chui
655 Bị khách qua đường chôn vùi giẫm đạp.
Mà chẳng phải là đất bụi đấy ư, những gì chồng chất
Trên hàng trăm ngàn tường thu hẹp phòng ta?
Của linh tinh, nghìn thứ vẩn vơ
Chen lấn ta trong cái không gian sâu mọt?
660 Thế mà ta định tìm thấy ở đây ư cái ta đang thiếu?
Hay định đọc trong nghìn bộ sách, để thấy rằng
Ở mọi nơi con người chỉ làm khổ cho thân
Và đây đó may ra có được một người sung sướng?
- Mi cười gì ta, hỡi chiếc đầu lâu trống rỗng?
665 Phải chăng óc mi xưa cũng bối rối như ta,
Đi suốt ngày vui, và khó nhọc lúc chiều tà
Lang thang khốn khổ mà chẳng thấy đâu chân lý.
Còn lũ ngươi, đống dụng cụ đồ nghề đang nhìn
ta mai mỉa,
Những con lăn, đòn bẩy, bánh xe
670 Ta đứng trước cửa khóa lũ ngươi là những chiếc chìa
Tuy tinh xảo đấy, nhưng các ngươi cũng không sao
mở được
Thiên nhiên vẫn không để cho tước đoạt
Tấm màn che bí hiểm ngay cả trong ánh sáng
ban ngày.
Và cái gì không muốn hiện ra cho tinh thần mi
675 Thì đinh xoắn ốc hay đòn xeo cũng không chinh
phục nổi.
Hỡi đồ dùng ta chẳng bao giờ mó tới,
Mi đứng đây chỉ vì xưa cha ta đã dùng mi.
Và cuộn giấy cũ kia, mi sẽ còn tiếp tục vàng khè
Chừng nào trên bàn này ngọn đèn tù mù còn
phun khói.
680 Lẽ ra ta nên phát tán đi chút gia tài ít ỏi
Hơn là vì chúng mà toát mồ hôi làm khổ
cái thân mình
Những gì mi thừa hưởng của cha anh
Hãy dùng chúng mới mong lưu giữ chúng.
Cái gì ta không dùng sẽ trở thành gánh nặng,
685 Cái gì giây phút tạo ra sẽ có ích cho ta.
Nhưng mà sao ta cứ nhìn mãi nơi kia?
Chiếc bình nhỏ kia, phải chăng là nam châm
thu hút mắt?
Vì sao, tự nhiên ta thấy mình sáng suốt,
Như giữa rừng khuya trăng sáng dẫn ta đi?
690 Hỡi chiếc bình duy nhất, ta chào mi!
Ta kính cẩn giơ tay đem mi xuống
Trí tuệ và nghệ thuật của con người trong mi,
ta trân trọng.
Mi là hiện thân của thứ thuốc ngủ đáng yêu,
Là chiết xuất của những sức mạnh giết người.
695 Chủ mi đây, nào hãy ra tay ban phúc!
Ta nhìn mi, lòng dịu đi bao đớn đau cay cực,
Cầm mi, bao khát vọng cũng giảm đi
Cơn bão lòng cũng dần nguôi
Ta được chỉ đường ra biển cả
700 Sóng thủy triều dưới chân ta rực rỡ
Một ngày mới xui giục ta tìm đến bến bờ xa.
Một cỗ xe thần tung cánh tiến về ta
Ta cảm thấy
Sẵn lòng lên đường xuyên qua khí quyển
705 Tới những môi trường của hoạt động sáng trong.
Cuộc sống cao cả này, niềm hạnh phúc thiêng liêng,
Mi, một con giun, mà lại mong được hưởng?
Phải, hãy cả quyết quay lưng
Khỏi ánh trời dịu sáng.
710 Hãy quyết tâm rộng mở cánh cửa kia
Mà kẻ khác xưa nay lảng tránh.
Đây là lúc chứng minh hành động
Rằng danh dự con người chẳng thua kém thần linh.
Trước hang sâu thăm thẳm chẳng hề run
715 Nơi trí tưởng giày vò day dứt.
Hãy lách qua lối đi
Mà quanh miệng nó đang bập bùng hỏa ngục.
Hãy quyết tâm đi bước đó
Dù có gặp nguy cơ rơi vào cõi hư vô.
720 Nào, hãy xuống đây, hỡi chiếc cốc pha lê trong sáng
Hãy ra khỏi chiếc hộp bọc cũ kỹ
Đã nhiều năm ta không nghĩ đến mi,
Ngày xưa, trong những bữa tiệc vui của tổ tiên
Mi đã từng óng ánh làm vui lòng khách khứa,
725 Khi người này trao mi cho kẻ nọ.
Họ ca ngợi những hình chạm khắc trên thân mi
Bằng những vần thơ, đó là nhiệm vụ của người uống,
Rồi phải một hơi cạn cốc.
Gợi ta nhớ đêm nào từ thuở thanh xuân.
730 Nhưng giờ đây ta chẳng còn trao mi cho ai
Ta chẳng còn khoe sự hiểu biết về nghệ thuật của mi nữa.
Đây là thứ nước giúp người ta mau lịm
Thứ nước màu nâu này sẽ rót đầy mi,
Là thứ nước do tay ta pha chế, giờ ta chọn.
735 Cốc nước cuối cùng, với cả tâm hồn, ta sẽ cạn
Như lời chào cao cả gửi tới ngày mai.
(Nâng cốc lên miệng. Tiếng chuông vang lên, đồng ca cất tiếng).
Đồng ca các thiên thần:
Đức Chúa Ki-tô sống lại! Là niềm vui cho con người trần tục,
Từ nay thoát vòng trói buộc
740 Thoát ách lưu đày
Cùng bao tội lỗi
Faust:
Tiếng ca nào trầm ngâm, giọng ca nào trong sáng
Đã mạnh mẽ dứt cốc khỏi môi ta?
Hỡi những hồi chuông trang trọng ngân nga
745 Phải chăng giờ đầu lễ Phục sinh đã tới?
Hỡi dàn đồng ca, phải chăng đã cất lời an ủi,
Nhắc lại điệu thiên thần xưa quanh bóng mồ sâu
Hát báo tin mừng của một niềm tin?
Đồng ca các phụ nữ:
Chúng con lấy dầu thơm
750 Xức lên mình Chúa,
Chúng con, tôi tớ trung thành của Người
Đặt Người yên nghỉ
Chúng con liệm thân Người
Bằng vải và băng.
755 Ôi, mộ đá thì còn
Mà không thấy Chúa.
Đồng ca các thiên thần:
Chúa Ki-tô sống lại rồi!
Phúc cho kẻ có lòng yêu
Đã vượt qua được cơn thử thách
760 Thương đau và lành bệnh.
Faust:
Hỡi tiếng vọng của thiên thần, ngọt ngào và
mãnh liệt
Tìm gì ở ta nơi cát bụi?
Hãy đi tìm những con người mềm yếu
và khuyên lơn,
765 Tuy ta nghe lời truyền tin, nhưng đức tin
ta không có.
Đứa con yêu nhất của đức tin, đó là phép lạ.
Ta đã không có gan vươn tới nơi kia
Nơi tin lành từ đó truyền đi.
Vậy mà lời ca ta đã quen nghe thời thơ ấu
770 Nay lại gợi ta quay về cuộc sống
Ngày xưa tình thương của Chúa trên cao
Ban cho ta vào ngày đầu tuần lễ thánh.
Khi đó tiếng chuông ngân trong ta
trang nghiêm rộn rã,
Và cầu nguyện là niềm tâm thành khoái trá,
775 Một nỗi nhớ nhung dịu ngọt lạ lùng
Dụ ta tìm ra nơi rừng rú ruộng đồng
Rồi, với hàng lệ tuôn rơi nóng bỏng
Ta cảm thấy nảy sinh một thế giới mới.
Bài ca kia báo hiệu những trò chơi vui thú
của tuổi thơ
780 Niềm hạnh phúc tự do của ngày hội mùa xuân.
Cảm xúc ngây thơ cùng hồi ức
Kịp ngăn ta cuối cùng không lạc bước.
Ôi, khúc hát thiêng liêng dịu ngọt, hãy tiếp tục
vang lên,
Nước mắt trào tuôn, ta trở lại với đời!
Đồng ca các tông đồ:
785 Người xưa đã được an táng
Giờ lại hồi sinh
Tuyệt vời cao cả
Bay lên.
Trong an lạc sinh thành
790 Người đã gần niềm vui sáng tạo,
Ôi, còn lũ chúng tôi
Vẫn phải chịu khổ đau trên mặt đất.
Người bỏ lại nơi đây
Lũ tôi tớ của Người.
795 Chúng tôi thương khóc
Và Người dạt dào hạnh phúc!
Đồng ca các thiên thần:
Từ đáy mồ sâu Chúa Ki-tô sống lại,
Các ngươi hãy vui mừng
800 Dứt tung dây trói!
Hãy ca ngợi Người bằng hành động,
Hãy chứng tỏ lòng yêu!
Hỡi những ai đang thân tình ăn uống,
Đang truyền đạo bốn phương,
805 Đang tràn trề hạnh phúc,
Chúa Ki-tô đây rồi,
Chúa ở gần các ngươi!
(còn tiếp)
Nguồn: Faust. Kịch thơ của Johann Wolfgang von Goethe. Đỗ Ngoạn dịch từ nguyên bản tiếng Đức. Rút từ trang 631 đến 1252 của bộ Hợp tuyển Văn học Đức, tập II. Nhà văn Triệu Xuân và Lương Văn Hồng sưu tập, biên soạn, giới thiệu. NXB Văn học, 2006.
www.trieuxuan.info
| 
