NGOÀI PHỐ
Faust, Margarete (đi qua)
Faust:
2605 Thưa tiểu thư xinh đẹp, liệu tôi được phép
Đưa cô về nhà có được không?
Margarete:
Tôi không phải tiểu thư, cũng chẳng đẹp chẳng xinh,
Chẳng cần ai đưa, tôi cũng về nhà được.
(Nàng gạt tay ra và đi)
Faust:
Trời, cô bé này đẹp thực.
2610 Đẹp như kia mình chưa thấy bao giờ.
Con người thật đức hạnh nết na,
Đồng thời lại có phần tinh quái,
Đôi má hồng và cặp môi đỏ thắm,
Suốt đời ta ta sẽ không quên.
2615 Và khi nàng e thẹn chẳng nhìn lên
Hình ảnh ấy khắc sâu vào tim ta mãi mãi.
Với cách sắc gọn cô nàng cự lại,
Càng làm ta thích thú vô chừng.
(Mephisto vào)
Nghe đây, anh phải tìm cô gái ấy cho ta.
Mephisto:
2620 Cô nào?
Faust:
Cái người vừa mới đi khỏi ấy.
Mephisto:
Cô kia ư?
Nàng mới ở nhà thờ ra đấy,
Ông cha đã tha sạch tội cho rồi,
Tôi vừa lẻn nghe bên tòa giải ra đây,
Con bé thực ngây thơ trinh bạch lạ,
2625 Đi xưng tội mà chẳng có tội tình gì cả.
Đối với hạng này thì tôi chịu phép thôi.
Faust:
Thì ít ra cũng trên mười bốn tuổi rồi.
Mephisto:
Ông nói như một thằng vô lại,
Thấy bất kỳ bông hoa đẹp nào cũng muốn hái
2630 Nhưng lại còn bắc bậc làm cao
Hoa kia chẳng đáng hái chút nào.
Sự đời có phải mãi đâu như thế.
Faust:
Thưa ngài giáo sư tiến sĩ,
Hãy để ta yên với những định kiến của người đời,
2635 Và ta nói ngắn gọn anh hay:
Nếu cô bé dịu dàng xinh đẹp đó
Tối nay không nằm trong tay ta ấp ủ,
Thì đến nửa đêm ta vĩnh viễn chia tay nhau.
Mephisto:
Để thử tính xem sao,
2640 Tôi cần ít nhất hai tuần lễ
Mà chỉ là để tìm một thời cơ thuận tiện,
Faust:
Ta mà có thể ngồi yên được bảy tiếng đồng hồ
Thì, để quyến rũ được một cô bé ngây thơ,
Ta đã chẳng cần đến bàn tay quỷ sứ.
Mephisto:
2645 Ông nói năng gần như một thằng cha người Pháp,
Nhưng thôi tôi xin, chớ có âu sầu,
Vội giao hoan nào ích gì đâu!
Niềm vui sẽ kém đi nhiều – sao bằng trước đó
Ông hãy khéo dỗ dành tình tứ
2650 Mơn trớn vuốt ve
Chiều chuộng con búp bê,
Như truyện phong tình nước Ý thường chỉ vẽ.
Faust:
Chẳng cần những cái ấy ta cũng thừa ngon miệng.
Mephisto:
Thôi bây giờ không chửi bới, bông lơn,
2655 Tôi nói ông hay, với cô bé đẹp xinh
Hối hả tiến hành là không được,
Thô bạo xông vào là hỏng việc,
Ta phải tìm mưu mẹo mới xong.
Faust:
Kiếm cho ta chút gì trong kho báu của nàng
2660 Dẫn ta vào nơi nàng yên giấc,
Lấy cho ta chiếc khăn nàng che ngực,
Hay chiếc dây người đẹp thường buộc chân.
Mephisto:
Để ông thấy, tôi sẵn sàng
Giúp ông làm dịu đi nỗi cực
2665 Thì ta không nên để mất thời gian, dù một phút
Ngay tối nay tôi đưa ông đến phòng ngủ của nàng.
Faust:
Và ta sẽ gặp nàng, được có nàng chăng?
Mephisto:
Không, nàng sẽ ở bên nhà hàng xóm.
Ông có thể một mình trong đó
2670 Tha hồ hưởng làn không khí của nàng
Trong niềm hy vọng về hạnh phúc tương lai.
Faust:
Ta đi chứ?
Mephisto:
Hãy còn quá sớm.
Faust:
Vậy hãy kiếm cho ta món quà gì để tặng.
(Ra khỏi)
Mephisto:
Tặng ngay rồi? Giỏi! Anh sẽ thành công,
2675 Ta biết có nơi đẹp đẽ vô cùng
Và kho báu lâu đời chôn tại đó,
Ta hãy đến qua xem thử.
BUỔI TỐI
Một căn phòng nhỏ sạch sẽ
Margarete (tết tóc thành bím và quấn lên):
Mất gì mình cũng vui lòng, miễn sao biết được
Người đàn ông hôm nay là ai.
2680 Con người cũng khá bảnh trai,
Và thuộc gia đình quyền quý
Nhìn mặt, mình nhận ra điều ấy
Chỉ có điều hơi táo bạo sỗ sàng.
(ra, Mephisto và Faust vào)
Mephisto:
Nào vào đi, bước thật nhẹ nhàng!
Faust (sau một hồi im lặng):
2685 Hãy để một mình ta ở đây, anh bạn nhé
Mephisto (nhòm ngó xung quanh):
Không phải cô nào cũng thế này: thật sạch sẽ.
(ra)
Faust (nhìn khắp nơi):
Hỡi bóng hoàng hôn êm dịu, ta chào ngươi
Ngươi đã len lỏi vào chốn thiêng liêng này.
Hãy bóp thắt tim ta, hỡi tương tư êm ái!
2690 Mi sống khổ đau bằng móc sương hy vọng.
Cảm xúc về trật tự và yên bình
Và sự hài lòng lan tỏa khắp xung quanh.
Trong cảnh thanh bần này, biết bao sung túc!
Trong ngục tù này biết bao diễm phúc!
(Ngồi xuống chiếc ghế bành bọc da cạnh giường)
2695 Hỡi ghế bành, mi hãy tiếp nhận ta,
Như trong buồn vui mi đã giơ tay đón những
thế hệ xa xưa.
Ôi, đã bao phen quanh chiếc ngai này của tiên tổ
Lũ cháu con đã quây quần bấu víu.
Không chừng, trong ngày lễ Chúa giáng sinh,
2700 Người ta yêu, với đôi má trẻ thơ và tấm lòng thành
Lại chẳng hôn tay người ông già héo hắt.
Ôi cô gái, ta cảm thấy quanh ta phảng phất
Cái tinh thần trật tự của em
Hàng ngày được người mẹ bảo ban,
2705 Hướng dẫn cô em trải khăn bàn cho sạch sẽ,
Hay lau quét sàn dưới chân cho không còn đất cát,
Ôi bàn tay thần thánh, bàn tay mến thương!
Túp lều tranh nhờ em mà hóa cảnh thiên đường.
Và đây!
(Nâng cánh màn che giường nằm)
Một khoái cảm khiến lòng ta gờn gợn.
2710 Ta muốn ở đây hàng tiếng đồng hồ không chán.
Hỡi thiên nhiên, qua mộng đẹp nhẹ nhàng
Mi đã tạo ra đích thực một tiên nương.
Cô bé nằm đây, nồng nàn cuộc sống
Tràn trề trong tấm thân tươi thắm,
2715 Nơi đây, một hình tượng của thần linh
Đã được bàn tay thiêng liêng trong sạch tạo nên!
Còn mi, chốn này đây ai xui mi tới?
Ta cảm thấy lòng ta sao khắc khoải!
Sao tim mi trĩu nặng?
Mi muốn chi đây?
2720 Faust khốn nạn! Ta không còn nhận ra mày.
Hay vây bọc quanh ta đây là một trò ảo thuật?
Nó thúc giục ta mau tìm khoái lạc,
Ta cảm thấy muốn tan ra trong mộng yêu đương,
Phải chăng ta chỉ là trò chơi trong sức ép của
không trung?
2725 Ngay trong lúc này, nếu nàng xuất hiện
Mi sẽ trả giá thế nào cho tội mi liều lĩnh!
Anh chàng vĩ đại, mới ti tiện đáng thương
Sẽ tan ra bẹp dí dưới chân nàng.
Mephisto (vào):
Mau lên, tôi thấy cô ta đang về dưới đó.
Faust:
2730 Đi thôi, ta sẽ chẳng bao giờ quay lại nữa.
Mephisto:
Đây là một hộp nhỏ khá nặng tay
Tôi đã kiếm mang về cho ông đây,
Ông hãy mau để vào trong tủ
Tôi dám quyết, cô nàng sẽ thích mê tơi đó,
2735 Tôi đã bỏ vào mấy thứ cỏn con
Đủ để ông chinh phục được cô em.
Vì trò chơi là trò chơi, con trẻ vẫn là con trẻ.
Faust:
Không biết có nên không?
Mephisto:
Còn đắn đo gì nữa?
Hay ông ưng giữ của báu lại cho mình?
2740 Vậy tôi khuyên: vì sự ham muốn của ông
Ông nên tiếc thì giờ đẹp đẽ
Và đừng để tôi tốn công vất vả.
Tôi mong rằng ông không bủn xỉn thế này!
Tôi gãi tóc, tôi xoa tay
(Hắn đặt chiếc hộp vào tủ và khóa lại)
2745 Nào đi thôi, nhanh lên một tí,
Để cô em xinh tươi mau thuận ý
Ngả theo mơ ước của lòng ông.
Thế mà ông cứ đứng ngây ra đấy mà trông
Như sắp phải bước tới giảng đường đại học,
2750 Thấy lù lù ngay trước mặt
Vật lý và Siêu hình. Nào, thôi, ra nhanh!
(Ra)
Margarete (cầm đèn trong tay):
Ở đây sao mà oi nồng, ngột ngạt,
(Lại mở cửa sổ)
Bên ngoài trời vẫn mát.
Tôi cảm thấy khó chịu thế nào
2755 Một nỗi kinh hoàng chạy khắp toàn thân
Giá lúc này mẹ về thì hay biết mấy.
Tôi chỉ là đứa bé điên rồ hay sợ hãi.
(Nàng bắt đầu hát trong khi cởi áo)
Có ông vua xứ Thu-lờ
Chung tình đến ngày chết,
2760 Vương phi khi sắp qua đời,
Chén vàng tặng vua một chiếc
Vua không dùng chén nào khác
Mỗi bữa chỉ uống chén vàng
Và mỗi khi nâng chén
2765 Mặt vua nước mắt chứa chan.
Biết mình sắp về cõi thọ
Điểm lại bao làng xóm thị thành
Trao cả cho người thừa kế
Nhưng chén vàng để lại cho mình.
2770 Vua ngồi bên bàn tiệc
Các hiệp sĩ quây quanh
Trong gian phòng lớn của tổ tiên
Trên tòa lâu đài cạnh biển.
Vị vua già đứng đó
2775 Uống chén rượu cuối cùng
Rồi ném chiếc chén thiêng liêng
Xuống làn nước biển.
Vua nhìn chiếc chén rơi xuống
Chìm sâu dưới đáy biển khơi,
2780 Mắt vua đã nhắm lại rồi
Không bao giờ còn uống một giọt.
(Nàng mở tủ, cất áo vào và nhìn thấy cái hộp nữ trang nhỏ).
Cái hộp đẹp kia, sao vào đây được nhỉ?
Rõ ràng là mình đã khóa tủ.
Thật lạ lùng!
2785 Bên trong đựng gì đây?
Hẳn có ai tìm đến mẹ mình vay
Đem nó làm đồ cầm đợ hẳn?
Đầu giải băng có cái chìa đeo sẵn,
Mình nghĩ nên mở thử ra coi.
2790 Cái gì đây vậy?
Lạy Chúa tôi!
Từ thuở làm người chưa bao giờ mình được thấy?
Một đồ nữ trang, mà một bà quý phái
Trong ngày hội lớn có thể đeo,
Sợi dây chuyền này, ta ướm thử xem nào,
2795 Những vật đẹp tuyệt vời này của ai không biết?
(Nàng tự trang điểm bằng những vật đó và ra đứng trước gương).
Giá bộ hoa tai này là của mình thì tuyệt!
Người ta nhìn sẽ thấy khác hẳn ngay.
Nhưng cô bé ơi, sắc đẹp ích gì đâu?
Tuy tất cả đều xinh đều tốt đấy,
2800 Nhưng người ta cũng có thể bỏ qua của ấy
Người ta thương hại ngợi khen mình.
Tất cả hướng tới vàng
Bám lấy vàng,
Ôi, chúng ta, những con người khốn khổ!
TRÊN QUÃNG ĐƯỜNG DẠO MÁT
(Faust chìm trong suy nghĩ, đi đi lại lại. Mephisto lại gần)
Mephisto:
2805 Yêu đương khốn nạn, địa ngục u mê!
Ta muốn có gì nữa cay độc hơn, để cho ta chửi thề!
Faust:
Có gì cắn đốt anh ghê thế?
Bộ mặt như kia, ta chưa từng thấy!
Mephisto:
Tôi muốn tự bán mình cho quỷ sứ ngay
2810 Nếu không phải chính mình là quỷ sứ đấy!
Faust:
Có cái gì len vào đầu anh vậy?
Anh giận dữ như một thằng hóa dại!
Mephisto:
Ông nghĩ xem, đồ nữ trang đem tặng Gretchen,
Một ông cha đã cuỗm mất rồi.
2815 Mẹ cô ta vừa trông thấy nó
Đã bắt đầu âm thầm hoảng sợ,
Mụ có cái mũi rất tinh
Chuyên hít ngửi Thánh kinh,
Bất cứ đồ đạc nào cũng đem ra ngửi
2820 Xem là vật thiêng liêng hay đồ hôi thối.
Và hộp nữ trang mụ cảm thấy ngay
Rằng chẳng có gì thiêng liêng ở của này.
Mụ gọi: con ơi, đồ phi nghĩa
Giam giữ hồn ta, làm máu ta khô kiệt.
2825 Ta đem dâng Đức Mẹ, Chúa Trời
Với hạnh phúc thiên đường, Người sẽ cho
chúng ta vui.
Cô bé Gretchen xịu mặt,
Nghĩ: ngựa tặng mình là ngay thật
Người đem nó lại đây
2830 Không phải đồ vô đạo vô loài.
Bà mẹ mời một ông linh mục tới,
Câu chuyện lão chưa kịp nghe từ đầu đến cuối,
Đã hả hê hau háu mắt nhìn.
Lão nói: “Nghĩ như vậy là hay!
2835 Ai vượt được qua là người thắng cuộc.
Nhà thờ có cái dạ dày tốt,
Đã ngốn bao xứ sở đất đai
Mà đã khi nào no chán đâu.
Chỉ riêng nhà thờ, hỡi các con yêu quý,
2840 Là có thể tiêu hóa những đồ phi nghĩa”.
Faust:
Đó là một tập quán chung
Đều thế cả, dù là Do Thái hay đế vương.
Mephisto:
Vòng xuyến, nhẫn, dây chuyền lão vơ liền sau đó,
Làm như toàn là những đồ tội nợ,
2845 Mà cũng chẳng thèm có một câu cám ơn
Làm như đấy là một rổ hạnh nhân,
Hứa hẹn cho hai mẹ con bao phúc lành
trên thượng giới
Và cả hai đều lấy làm phấn khởi.
Faust:
Thế còn Gretchen?
Mephisto:
Bối rối không yên,
2850 Chẳng biết mình còn muốn gì thêm,
Suốt ngày đêm chỉ nghĩ đến đồ trang sức
Và càng nghĩ nhiều hơn đến người đem tặng.
Faust:
Nỗi đau của người yêu làm ta rất khổ tâm
Anh hãy kiếm ngay cái khác tặng cô em,
2855 Lần trước cũng chẳng có gì nhiều lắm.
Mephisto:
Phải, đối với ông, toàn là trò chơi con trẻ!
Faust:
Thôi làm đi, hãy theo ý của ta
Hãy bám theo mụ hàng xóm bên nhà,
Là quỷ sứ đừng quá ư nhút nhát
2860 Hãy kiếm về một hộp đồ trang sức khác!
Mephisto:
Dạ thưa ngài, tôi xin hết sức ra công
(Faust ra)
Một gã điên rồ như ông
Thì trăng sao và mặt trời cũng sẵn sàng phá hủy
Để cho người yêu giải trí. (Ra)
NHÀ HÀNG XÓM
Marthe (một mình):
2865 Xin Chúa tha tội cho chồng tôi,
Anh ấy chẳng làm gì cho tôi được sướng vui,
Biền biệt đi khắp nơi thiên hạ,
Để tôi nằm một thân trên rơm rạ.
Tôi có làm gì đâu cho anh phải phiền lòng.
2870 Có Chúa biết, tôi rất mực yêu chồng.
(Mụ khóc)
Có khi chết rồi cũng nên! Ôi rõ khổ!
Giá tôi có lấy tờ báo tử!
Margarete (vào):
Bác Marthe ơi!
Marthe:
Kìa Gretchen, gì đấy cô em?
Margarete:
2875 Suýt nữa tôi quỵ, bủn rủn cả tay chân!
Lại thấy cái hộp con này nữa
Bằng gỗ mun để ngay trong tủ,
Đựng đầy những đồ đẹp tuyệt vời,
Phong phú hơn cái hộp mới rồi.
Marthe:
2880 Đừng có nói cho bà mẹ biết,
Kẻo bà lại đi cáo tội cùng linh mục.
Margarete:
Ôi, bác hãy xem này, hãy nhìn kỹ đi này!
Marthe (đeo nữ trang vào):
Cô em hạnh phúc thay!
Margarete:
Chỉ tiếc, với những đồ trang sức đó
2885 Tôi không dám đi lễ nhà thờ và ra phố.
Marthe:
Thì em cứ sang với chị bên này,
Và lén đeo trang sức lên người,
Một tiếng đồng hồ trước gương qua lại
Chúng ta sẽ tha hồ sướng khoái.
2890 Rồi thiếu gì dịp tốt, hội lễ, ngày vui,
Ta dần dà đưa ra cho thiên hạ họ coi.
Hạt ngọc đeo tai, rồi dây chuyền đeo cổ
Mẹ sẽ không hay, hoặc ta sẽ bịa chuyện gì
cho bà khỏi ngợ.
Margarete:
Nhưng không biết ai đã đem những hộp đến đây?
2895 Có vẻ không chính đáng, những của này!
(Có tiếng gõ cửa)
Margarete:
Có thể là mẹ tôi, lạy Chúa!
Marthe (nhìn qua rèm):
Vào đi! – Một ông khách lạ.
Mephisto (bước vào):
Tôi vào thế này thật quá tự do!
Xin quý bà thứ lỗi cho.
(Hắn kính cẩn lùi bước trước Margarete)
2900 Bà Marthe Schwerdtlein, tôi mong được gặp.
Marthe:
Tôi đây, ông có điều gì muốn nói?
Mephisto (nói nhỏ với mụ):
Tôi được biết bà, như thế đủ rồi,
Bà đang có khách quý ở chơi,
Sự đường đột vừa rồi, cho tôi xin lỗi,
2905 Để đến chiều tôi sẽ quay trở lại.
Marthe (nói to):
Nghĩ coi cháu ơi, chuyện lạ nhất trần gian
Ông đây cho cháu là một công nương!
Margarete:
Tôi chỉ là một con bé nghèo khốn khổ,
Ôi lạy Chúa! Ông thật là quá tốt.
2910 Vật trang sức này không phải của tôi.
Mephisto:
Ồ, đâu chỉ là đồ trang sức mà thôi,
Cô có một tư dung cao nhã và cái nhìn sắc sảo.
Tôi rất vui mừng được ở lại.
Marthe:
Tôi rất muốn biết ông có tin gì đem đến không.
Mephisto:
2915 Giá có tin gì khác hơn cho bà được vui lòng!
Tôi hy vọng bà sẵn lòng thứ lỗi,
Ông nhà qua đời rồi, ông gửi lời chào vĩnh biệt.
Marthe:
Chết rồi ư? Ôi trái tim chung thủy, đau đớn thay!
Chồng tôi không còn! Ôi tôi chết mất thôi!
Margarete:
2920 Ôi, bác ơi, xin đừng tuyệt vọng thế!
Mephisto:
Các vị hãy nghe câu chuyện buồn tôi kể.
Margarete:
Suốt đời tôi, tôi sẽ chẳng yêu ai
Trước mất mát đau thương, tôi đến chết mất thôi!
Mephisto:
Đau khổ sẽ sinh vui, và vui sinh đau khổ.
Marthe:
2925 Xin ông kể những ngày cuối cùng của chàng
cho tôi rõ.
Mephisto:
Ông được mai táng ở Padu
Bên cạnh thánh Anton,
Ngàn năm yên nghỉ
Trên mảnh đất thiêng liêng mát mẻ.
Marthe:
2930 Ông không mang gì khác cho tôi sao?
Mephisto:
Có, một ước nguyện lớn lao,
Bà hãy xin cho ông ba trăm lễ hát,
Còn túi tôi đây, chẳng có chi hết.
Marthe:
Sao! Không một xu nhỏ, chẳng một đồng nữ trang?
2935 Mà người thợ nào cũng giấu trong đáy bị để dành,
Làm của tin lưu niệm,
Dù có phải ăn mày, dù đói kém.
Mephisto:
Thưa bà, tôi rất khổ tâm,
Nhưng thực tình ông không phung phí bạc tiền.
2940 Ông cũng rất ăn năn về những lỗi mình đã phạm
Và than vãn không thôi về nỗi mình bất hạnh.
Margarete:
Ôi, sao con người khổ sở vô cùng,
Thế nào tôi cũng xin vài lễ cho ông.
Mephisto:
Cô nên sớm lấy chồng, cô đáng vậy,
2945 Thật là một cô bé đáng yêu biết mấy!
Margarete:
Ồ không, chưa phải chuyện bây giờ.
Mephisto:
Nếu chưa phải chồng, thì một tình nhân.
Có được trong tay một cô em như vậy
Thật là phúc lớn nhất trời ban cho đấy!
Margarete:
2950 Đó không phải lề thói của vùng này.
Mephisto:
Lề thói hay không, cũng thế cả thôi.
Marthe:
Thôi, xin ông kể tiếp.
Mephisto:
Tôi đứng bên nơi ông sắp mất.
Một nơi chẳng khá hơn đống phân súc vật,
Một ổ rơm sắp mục, nhưng ông chết như một
giáo dân,
Và thấy mình còn mắc nhiều món nợ nần.
2955 Ông kêu lên: Sao ta tự căm giận ta đến thế,
Phải rời bỏ việc làm, lìa xa cô vợ.
Ôi, ký ức giết ta.
Còn ở trên đời, mong nàng tha thứ cho!
Marthe (khóc):
Người chồng thân yêu! Đã từ lâu tôi tha thứ.
Mephisto:
2960 Nhưng mà, mụ còn nhiều tội hơn tôi, lạy Chúa!
Marthe:
Hắn nói dối! Sao? Kề miệng lỗ mà còn
thói điêu ngoa!
Mephisto:
Hẳn là trong cơn hấp hối, ông mê sảng đó mà,
Nếu như tôi hiểu đúng.
Ông nói: Đáng lẽ ta không nên phí thì giờ lêu lổng,
2965 Phải cho nàng con và sau đó bánh mì
Mà bánh mì theo nghĩa rộng nhất kia,
Và phần bánh riêng ta, ta cũng không thể ăn yên ổn.
Marthe:
Hắn quên hết cả rồi, tình yêu và lòng chung thủy,
Và bao nỗi vất vả đêm ngày!
Mephisto:
2970 Không đâu, nhớ bà ông nhớ không nguôi.
Khi tôi đi khỏi xứ Malta, ông nói:
“Tôi đã chân thành cầu nguyện cho con và vợ”
Trời cũng phù hộ cho chúng tôi,
Nên thuyền chúng tôi bắt được một chiếc của
Thổ Nhĩ Kỳ
2975 Chở một kho báu của vua nước Thổ,
Lòng dũng cảm được đem ra thi thố,
Và tôi cũng được chia phần
Xứng với công sức bỏ ra.
Marthe:
Thế à? Đâu? Có lẽ anh ta đã đem chôn giấu?
Mephisto:
2980 Gió bốn phương đã đem nó đi đâu, có trời mới thấu.
Một cô nàng xinh đẹp đã đến với ông,
Khi ở Naples ông đang dạo bước thong dong.
Cô ta bày tỏ với ông bao nhiêu yêu đương
và chung thủy,
Đến nỗi khi sắp lìa đời ông vẫn còn thấm thía.
Marthe:
2985 Thằng đốn mạt, ăn cướp cả cơm con!
Ôi bao phen khốn khổ, bao nỗi gian truân
Mà không ngăn nổi cuộc đời nhục nhã!
Mephisto:
Bà xem, chính vì thế bây giờ ông mới chết.
Tôi mà ở vào địa vị của bà
2990 Tôi sẽ giành một năm để chờ ông nhà
Và trong khi đó để ý tìm một người bạn mới.
(còn tiếp)
Nguồn: Faust. Kịch thơ của Johann Wolfgang von Goethe. Đỗ Ngoạn dịch từ nguyên bản tiếng Đức. Rút từ trang 631 đến 1252 của bộ Hợp tuyển Văn học Đức, tập II. Nhà văn Triệu Xuân và Lương Văn Hồng sưu tập, biên soạn, giới thiệu. NXB Văn học, 2006.
www.trieuxuan.info
| 
