Marthe:
Trên thế gian này tôi không thể nào tìm nổi
Một người như người chồng cũ của tôi.
Thật là con người cuồng dại đáng yêu,
2995 Chỉ phải tội quá ham bay nhảy,
Thích phụ nữ nơi xa và rượu nho ngoại,
Với cái trò đáng nguyền rủa xúc xắc thò lò.
Mephisto:
Phải, phải, sự việc cũng như thế đã xảy ra
Nếu về phía mình, ông cũng thử
3000 Nhìn sang bà là thấy rõ.
Tôi xin thề, với điều khoản như trên
Tôi dám xin cùng bà trao nhẫn kết duyên!
Marthe:
Ồ, rõ khéo ông này, chỉ hay đùa bỡn!
Mephisto (nói riêng):
Không khéo mụ lại tin vào lời nói giỡn
3005 Của quỷ sứ. Mau chuồn khỏi đây thôi!
(Với Gretchen)
Còn cô em, tâm sự thế nào rồi?
Margarete:
Ông nói thế là sao?
Mephisto (nói riêng):
Con bé ngây thơ non dại quá!
(nói to)
Thôi tạm biệt, xin chào tất cả!
Margarete:
Tạm biệt
Marthe:
Nhưng ông hãy nói tôi hay,
Tôi rất muốn có tờ chứng nhận trong tay
3010 Về ngày tháng và nơi chồng tôi qua đời
và chôn cất.
Tôi vốn dĩ là con người cẩn thận
Muốn có tin cáo phó trên tờ báo hàng tuần.
Mephisto:
Phải, thưa bà, cứ có hai người cùng làm chứng
một lần
Thì sự thật sẽ hoàn toàn sáng tỏ
3015 Tôi còn có người bạn đường rất chi thanh nhã
Tôi sẽ dẫn anh ta đến trước tòa làm chứng cho bà,
Tôi sẽ đem hắn đến đây.
Marthe:
Vâng, ông làm thế giúp cho!
Mephisto:
Còn cô em, sẽ lại đây nữa chứ?
Hắn là một tay hào hoa, thường đi đây đi đó,
3020 Đối xử rất lịch sử với các quý cô.
Margarete:
Trước mắt ông ta tôi sẽ thẹn chết thôi!
Mephisto:
Đâu phải trước một ông vua trên trái đất!
Marthe:
Tối nay chúng tôi sẽ chờ hai quý khách
Trong vườn phía sau nhà tôi kia.
NGOÀI PHỐ
Faust, Mephisto
Faust:
3025 Thế nào? Việc đến đâu rồi? Liệu có sớm
xong không?
Mephisto:
Hoan hô! Phải chăng ông đang có lửa đốt lòng?
Chỉ lát nữa Gretchen sẽ thuộc ông làm chủ.
Tối nay tại nhà mụ hàng xóm Marthe,
ông gặp nàng ở đó:
Mụ này như được chọn ra
3030 Để mối lái và bày những trò quỷ quái ranh ma!
Faust:
Tốt lắm!
Mephisto:
Nhưng họ muốn nhờ ta một việc.
Faust:
Có đi có lại thế càng tuyệt.
Mephisto:
Ta chỉ cần đưa ra một tờ chứng nhận có
giá trị hẳn hoi
Rằng thi thể chồng mụ ta
3035 Được chôn ở Padu trong thánh địa.
Faust:
Thế là lại phải cất công đi! Thông minh đấy nhỉ!
Mephisto:
Rõ ngây thơ! Chi mà phải vẽ vời,
Chẳng cần biết nhiều, cứ việc chứng nhận thôi.
Faust:
Không có cách nào hơn thì kế hoạch đành tan vỡ.
Mephisto:
3040 Ôi ông thánh, ông lại như thế đó!
Phải chăng đây là lần thứ nhất trong đời
Ông làm chứng sai?
Ông chẳng từng đã đưa ra rất là vững chãi
Những định nghĩa về Chúa, về thế giới,
3045 Về con người với những gì trong óc trong tim
Vừa đưa ra với vầng trán trẽn trơ và bộ ngực
táo gan,
Vậy mà chính thâm tâm ông, nếu ông nhìn
vào thử
Thì ông biết được gì? Ông sẽ phải tự thú
Biết chẳng hơn gì về cái chết của Schwerdtlein!
Faust:
3050 Anh vẫn chỉ là thằng nói dối, tên ngụy biện
mà thôi.
Mephisto:
Phải, nếu người ta chẳng biết sâu hơn chút nữa.
Vì ngày mai đây ông lại không, với bao danh dự,
Vỗ về tán tỉnh cô bé tội nghiệp Gretchen
Và đem tất cả tình yêu thề nguyện cùng cô em?
Faust:
3055 Và tự đáy lòng.
Mephisto:
Phải rồi, đúng lắm!
Rồi thì tình yêu và thủy chung bất tận,
Và cả cuộc say sưa bạo liệt duy nhất bên ông
Cũng thốt ra tự đáy lòng chăng?
Faust:
Thôi đi! Đúng thế! Nếu khi ta xúc động
3060 Tìm một cái tên mà tìm không được
Cho cái cảm xúc đang sục sôi,
Thì với mọi giác quan, ta dấn bước vào đời,
Nắm bắt lấy mọi ngôn từ cao cả nhất
Và vầng lửa đang trong lòng ta ngùn ngụt
3065 Ta coi là vô tận, vĩnh hằng
Thì đấy cũng là trò chơi ma quỷ dối lừa chăng?
Mephisto:
Thế mà tôi vẫn đúng!
Faust:
Nghe đây, anh hãy nhớ
Hãy thương lấy phổi tim ta, ta xin anh đó
3070 Ai muốn đúng và chỉ có miệng lưỡi thôi
Thì người đó chắc là sẽ đúng,
Thôi, chuyện tranh cãi này ta đã ngán.
Quả là anh có lý, vì ta phải làm theo.
TRONG VƯỜN
Margarete khoác tay Faust. Marthe cùng Mephisto dạo qua dạo lại.
Margarete:
Em thấy rõ là ông độ lượng cùng em,
Đã hạ mình, làm em xấu hổ.
3075 Thói quen của người từng đi nhiều đây đó
Thường bỏ qua, cho được đẹp lòng.
Em biết chứ, một người từng trải như ông
Thì cuộc trò chuyện nghèo nàn của em khó mà
làm vui được.
Faust:
Một ánh mắt em nhìn, một lời em thốt
3080 Còn hay hơn mọi điều thông thái của trần gian.
(Hôn tay nàng)
Ôi đừng, tay thế này sao ông có thể hôn?
Nó vừa thô vừa nhám!
Em đã phải làm bao nhiêu là việc!
Mẹ em rất nghiêm.
(Họ đi khuất)
Marthe:
3085 Thưa ông, thế ra ông cứ xuôi ngược quanh năm?
Mephisto:
Ôi, nhiệm vụ và việc làm hối thúc,
Nhiều nơi, dứt ra đi cũng rất là cay cực,
Nhưng nào có được ở lì nguyên một chỗ đâu!
Marthe:
Ở tuổi thanh xuân thì bay nhảy cũng không sao,
3090 Tha hồ rong ruổi tự do quanh thế giới.
Nhưng một ngày kia tuổi già nó tới
Mà còm cọm một thân lê bước xuống mồ
Thì cảnh này chẳng ai thích đâu.
Mephisto:
Tôi mới nhìn từ xa đã thấy khiếp.
Marthe:
3095 Cho nên, ông bạn ạ, phải kịp thời tính trước.
(Họ đi khuất)
Margarete:
Vâng, “xa mặt cách lòng”,
Phép lịch sự quen thuộc với các ông,
Riêng ông hẳn có nhiều bè bạn,
Trí tuệ họ, so với em hơn hẳn.
Faust:
3100 Cái gọi là trí tuệ, em hãy tin
Chỉ là sự nông cạn, thói hợm mình.
Margarete:
Sao?
Faust:
Ôi, sao tính ngây thơ và tâm hồn giản dị
Tính khiêm tốn, những đức năng cao quý
Mà tạo hóa với tấm lòng yêu thương đã ban phát
cho người
3105 Lại không nhận ra giá trị thiêng liêng của mình!
Margarete:
Ông chỉ cần nghĩ đến em trong giây lát
Là em sẽ có đủ thì giờ nghĩ đến ông mãi mãi.
Faust:
Hẳn là em thường ở một mình?
Margarete:
Vâng, cũng nhỏ hẹp thôi, công việc gia đình,
3110 Tuy vậy cũng phải làm cho chu tất,
Không nuôi người ở, em phải nấu ăn quét tước
Và khâu vá, chạy ngược xuôi suốt từ sớm
tới khuya.
Mà mẹ em thì bất cứ việc gì
Cũng đòi hỏi phải chính xác,
3115 Mà đâu có phải vì tằn tiện ăn tiêu,
So với người khác, chúng tôi còn dư dật hơn nhiều,
Cha em để lại một gia tài cũng khá,
Ở ngoài thành có mảnh vườn và ngôi nhà nhỏ,
Tuy vậy, hiện giờ em vẫn khá rảnh rang.
3120 Anh em là quân nhân,
Em gái em thì đã chết,
Vì đứa em, em đã vất vả nhiều bề,
Nhưng em vui lòng chịu lại những nỗi nhọc nhằn kia,
Em rất yêu đứa bé.
Faust:
Một thiên thần, nếu em giống chị.
Margarete:
3125 Em nuôi nó lớn, nên nó rất yêu rất quý,
Cha mất đi, nó mới ra đời
Chúng tôi tưởng mẹ cũng chết mất thôi,
Ngày đó bà nằm trong suy nhược,
Và rất lâu bà mới dần dần bình phục.
3130 Do đó bà không có khả năng
Cho đứa bé con tội nghiệp được ăn.
Và chỉ mỗi mình em nuôi dạy,
Cho ăn sữa pha nước. Nó là con em đấy!
Bên ngực em, trong vòng tay em
3135 Nó vui đùa, cựa quậy, lớn dần lên.
Faust:
Chắc chắn em cảm thấy niềm vui thanh khiết nhất.
Margarete:
Nhưng cũng có cả những giờ cay cực.
Nôi của đứa bé ban đêm
Đặt cạnh giường em, nó mới hơi cựa mình
3140 Là em thức giấc,
Lúc thì cho ăn, khi thì bế lên đặt nằm bên cạnh
Khi phải bế lên, nếu nó chẳng chịu im,
Đi lại khắp phòng, nựng nựng ru ru,
Rồi sớm hôm sau đã phải đứng bên chậu giặt.
3145 Lại còn đi chợ và nấu ăn nữa chứ.
Cứ như thế ngày nọ tiếp ngày kia.
Thưa ông, đâu phải lúc nào cũng dễ chịu vui tươi.
Chỉ được một điều ăn ngon hơn, nghỉ ngơi càng
khoan khoái.
(Họ đi qua)
Marthe:
Cũng tội nghiệp cho đàn bà, tốn công vất vả
Mà không dạy được một gã trai tân.
Mephisto:
Nếu bà nào cũng được như bà đây
Mà dạy bảo, thì tôi sẽ thành con người khá được.
Marthe:
Thưa ông, thế ông vẫn chưa tìm được chốn nào
thích hợp,
Lòng ông vẫn chưa gắn bó với nơi nào?
Mephisto:
3155 Tục ngữ có câu:
Vàng ngọc không sánh tày nhà riêng vợ đảm.
Marthe:
Tôi muốn hỏi: ông không bao giờ có hứng?
Mephisto:
Ở đâu người ta cũng rất lịch sự tiếp đón tôi.
Marthe:
Tôi muốn nói là: ông chưa bao giờ nghiêm chỉnh
gắn bó cùng ai?
Mephisto:
3160 Chớ có bao giờ cợt đùa cùng phụ nữ.
Marthe:
Ôi, ông không hiểu ý tôi,
Mephisto:
Xin bà miễn thứ,
Nhưng tôi hiểu – Bà thực tốt vô cùng!
(Họ đi qua)
Faust:
Ôi, nàng tiên bé nhỏ, em nhận ra tôi ngay
phải không,
Khi ngoài cửa vườn tôi vừa bước tới?
Marthe:
3165 Ông không thấy sao? Mắt em nhìn xuống chân,
bối rối,
Faust:
Và em cũng tha thứ cho tội đường đột của tôi
Và cả thói tráo trơ, mà hôm vừa rồi
Tôi đã xử sự, khi em mới ở nhà thờ ra khỏi?
Marthe:
Em rất sững sờ, chuyện như thế chưa bao giờ
em gặp phải,
3170 Xưa nay chưa một ai nghĩ xấu về em.
Em nghĩ: có lẽ mình phải tự xét mình xem,
Liệu mình có vẻ gì trai lơ hay vô lễ?
Mà ông ta lại tức thời hứng chí
Chạy ngay đến tán tỉnh đứa bé này.
3175 Thú thực, em chẳng biết có gì hay
Mà ông lại bắt đầu rung động được.
Có điều, em tự giận mình hết sức,
Rằng đã không thể nào tức giận ông hơn.
Faust:
Em yêu quý!
Margarete:
Hãy khoan!
(Nàng ngắt một bông cúc, bứt từng cánh hoa thả xuống, cánh nọ tiếp cánh kia).
Faust:
Em làm gì? Một bó hoa chăng?
Margarete:
3180 Không phải, chỉ là một trò chơi.
Faust:
Sao?
Margarete:
Ông đi đi, không lại cười em mất!
(Nàng bứt cánh hoa và thì thầm)
Faust:
Em nói thầm gì thế?
Margarete (hơi to):
Chàng yêu ta – không yêu.
Faust:
Khuôn mặt thần tiên hiền hậu!
Margarete (tiếp tục):
Yêu ta – không – Yêu ta – không –
(Bứt cánh hoa cuối cùng, mừng rỡ đáng yêu)
Chàng yêu ta!
Faust:
Phải, em yêu, hãy để lời hoa
3185 Là lời Chúa nói với em. Chàng yêu em!
Chàng yêu em, em hiểu không điều ấy?
(Nắm lấy hai tay nàng)
Margarete:
Em run sợ!
Faust:
Ồ đừng sợ! Hãy để cái nhìn này
Và nắm tay này nói em hay
3190 Những gì không thể nói:
Hoàn toàn trao thân và một niềm cảm khoái
Tồn tại vĩnh hằng
Mà kết thúc sẽ là tuyệt vọng đau thương.
Không, không kết thúc! Không kết thúc!
(Margarete xiết tay chàng, rồi gỡ ra chạy trốn. Faust đứng suy tư giây lát rồi chạy theo).
Marthe (trở lại):
3195 Khuya rồi.
Mephisto:
Phải, và chúng tôi cần cáo biệt.
Marthe:
Tôi rất muốn lưu các ông ở lại lâu hơn,
Phải cái đây là nơi độc miệng quá chừng,
Dường như họ chẳng phải làm chi cả,
Không công kia việc nọ,
3200 Chỉ xoi mói từng bước đi của hàng xóm láng giềng,
Rồi bàn tán xì xào. Dù mình có hết sức giữ gìn.
Đôi nhỏ đâu rồi?
Mephisto:
Bay lên lối đó
Những cánh bướm mùa hè!
Margarete:
Anh chàng xem chừng được lòng cô ả.
Mephisto:
Cô nàng cũng vậy. Sự đời là thế đấy!
MỘT NHÀ NHỎ TRONG VƯỜN
(Margarete nhảy vào, nấp sau cánh cửa, một ngón tay đặt trước miệng, nhìn qua khe hở)
Margarete:
Anh đang đến.
Faust (bước vào):
A, tinh quái, cô lại định trêu tôi!
Bắt được rồi!
(Hôn nàng)
Margarete (ôm lấy Faust và hôn lại):
Anh yêu quý, em yêu anh tự đáy lòng!
(Mephisto gõ cửa)
Faust (giậm chân):
Ai?
Mephisto:
Bạn tốt đây!
Faust:
Đồ súc vật!
Mephisto:
Đã đến giờ tạm biệt.
Marthe (đến):
Vâng, khuya rồi ông ạ.
Faust:
Hãy để chúng tôi tiễn bước hai người
Margarete:
Sợ rằng mẹ em… Thôi tạm biệt thôi!
Faust:
Tôi phải đi sao?
3210 Đành tạm biệt.
Marthe:
Xin chào!
Margarete:
Hẹn ngày sau gặp lại!
(Faust và Mephisto cùng ra)
Margarete:
Lạy Chúa! Sao một con người
Lại có thể nghĩ đến mọi sự ở trên đời!
Đứng trước anh, mình đâm ra xấu hổ,
Và chỉ còn biết “vâng” về mọi sự.
3215 Tôi là một con bé dốt nát đáng thương sao,
Chẳng hiểu về tôi anh nghĩ thế nào.
(ra)
RỪNG VÀ HANG ĐỘNG
Faust (một mình):
Hỡi thần linh cao cả, Người đã cho tôi mọi thứ,
Những gì tôi cầu xin. Người đã chẳng uổng công
Hiện ra trước mặt tôi trong ánh lửa hồng.
3220 Người đã cho tôi thiên nhiên tuyệt vời làm thành
vương quốc.
Cho tôi sức mạnh, để thiên nhiên kia tôi cảm được,
Và hưởng thụ được, chứ không chỉ thăm viếng
lạnh lùng.
Cho tôi nhìn sâu vào cõi huyền bí của thiên nhiên
Như nhìn vào lòng một người bạn thân thiết.
3225 Người đã dẫn từng đoàn sinh vật
Qua trước mắt tôi, và dạy tôi nhận ra anh em mình
Trong bụi cây yên lặng, trong nước, giữa
khinh thanh.
Rồi khi giông tố trong rừng ầm ào chuyển động,
Khi cây thông khổng lồ ngã xuống
3230 Kéo theo ngành nhánh những cây cối xung quanh,
Và tiếng vang đổ gãy hòa cùng sấm động
bên ghềnh,
Thì Người dẫn tôi vào trong hang chắc chắn
Chỉ cho tôi tự thấy mình. Và bao điều bí ẩn
Mở ra cho lòng tôi.
3235 Và trước mắt tôi, khi hiền dịu ánh trăng soi
Đang lên cao, thì cũng đồng thời hiện rõ
Những hình ảnh bàng bạc của thời xa xưa cũ
Chập chờn bay quanh vách đá, trong lùm cây,
Làm dịu đi sự suy tư quan sát mê say.
2340 Ôi, con người chẳng có gì toàn vẹn,
Tôi cảm thấy rồi. Bên cạnh niềm sung sướng
Được nâng mình lên gần với các thần linh,
Thì Người lại ban cho tôi một bạn đồng hành,
Tôi khó nổi tách rời, dù hắn lạnh lùng trắng trợn
3245 Hạ nhục tôi, và chỉ một lời hắn mớm
Là ân huệ Người ban cũng hóa thành không.
Hắn thổi vào lòng tôi một ngọn lửa bạo cuồng
Mê đắm không nguôi người đẹp nọ.
Tôi lao đao từ khát khao sang hưởng thụ
3250 Và trong hưởng thụ tôi nhớ đến khát khao.
Mephisto (vào):
Sống mãi thế này ông đã chán chưa nào?
Làm sao có thể vui lâu dài được?
Nếm thử chơi một lần thì cũng tốt,
Nhưng rồi phải tìm cái gì khác mới hơn!
Faust:
3255 Ta muốn anh có việc gì khác đi làm luôn
Đừng quấy rối ta trong ngày này tốt đẹp.
Mephisto:
Vâng vâng, tôi xin để ông yên ổn,
Chớ nói với tôi bằng những lời lẽ quá
trang nghiêm
Bạn khó tính như ông, cau có, điên điên
3260 Có sao cũng chẳng lấy gì làm thiệt lắm.
Người ta suốt ngày tay chân bận rộn
Xem cái gì ông vừa ý, cái gì không,
Chẳng ai biết gì về ý muốn của ông.
Faust:
Đây mới đúng là giọng điệu,
3265 Hắn bắt ta phải cám ơn vì đã làm ta khó chịu.
Mephisto:
Hỡi người con của trần gian,
Thiếu tôi anh sẽ sống ra sao?
Chính tay tôi đã chữa cho anh thoát nạn
Khỏi cái bệnh mơ màng vớ vẩn.
3270 Không có tôi, có lẽ từ lâu
Anh đã phải từ giã quả địa cầu.
Anh ngồi làm gì đây như loài cú vọ
Trong hang động này và trong khe đá?
Ai bắt anh như con cóc kiếm ăn
3275 Trong đám rêu ẩm ướt, trong hốc đá hôi tanh?
Thật là cuộc tiêu phí thì giờ êm đẹp nhỉ!
Trong người ông vẫn còn anh tiến sĩ.
Faust:
Anh có hiểu, cuộc dạo chơi giữa chốn hoang sơ
Đã đem sức sống mới gì đến cho ta?
3280 Phải, nếu anh hiểu được niềm hạnh phúc đó
Thì quỷ sứ như anh sẽ chẳng cho ta hưởng thụ.
Mephisto:
Phải, một niềm vui thú tuyệt trần
Nằm trên đỉnh núi cao, giữa đêm tối trong sương
Và sung sướng ôm lấy trời và đất
3285 Gồng mình lên tưởng ngang tầm thánh phật,
Bằng mộng tưởng đào sâu vào tận đáy địa cầu
Tất cả công trình sáng thế cảm thấy ở trong lòng,
Với sức mạnh kiêu căng mà hưởng thụ
Rồi ngây ngất tan ra cùng vũ trụ
3290 Đứa con của trần gian tan biến hoàn toàn
Rồi cả sự chiêm nghiệm cao xa
(Hắn làm một cử chỉ)
Tôi không biết nói thế nào – kết thúc.
Faust:
Đồ tầm bậy!
Mephisto:
Điều đó không làm ông dễ chịu!
Đạo mạo kêu lên “tầm bậy” đấy là lý của ông
3295 Người ta không được nói vào tai trinh bạch
những điều tôi mới nói xong,
Những điều mà trái tim trinh bạch đang
muốn hưởng,
Tóm lại, tôi sẵn lòng để cho ông vui sướng
Có thời cơ đôi chút tự lừa mình.
Nhưng ông sẽ không chịu được lâu đâu.
3300 Ông bắt đầu thấy bơ phờ rồi đó,
Nếu kéo dài thêm, ông sẽ càng khốn khổ
Chìm trong điên dại, hoảng loạn, âu lo.
Thôi đủ rồi. Người yêu ông đang ủ rũ trong kia,
Tất cả đối với nàng đều âm u chật chội,
3305 Hình ảnh ông lúc nào cũng ở trong tâm trí.
Nàng yêu ông vô cùng.
Trước hết tình yêu của ông dữ dội bừng bừng
Như tuyết tan làm tràn dòng suối nhỏ,
Ông đã dội lửa tình vào trái tim nàng đó
3310 Thế rồi bây giờ dòng suối của ông lại đã cạn trơ.
Tôi nghĩ: đáng lẽ ngự nơi rừng núi hoang sơ
Thì ông nên bỏ đấy cho thượng đế
Mà thưởng công cho cô bé
Vì tình yêu của nàng.
3315 Thời gian quá dài với cô bé đáng thương.
Nàng đứng bên cửa sổ nhìn mây trời vần vũ
Kéo đi bên trên bức tường thành xưa cũ.
Nàng thường hát: “Giá em là con chim”
Cứ hát thế suốt ngày cho đến tận nửa đêm.
3320 Có lúc cũng vui tươi, nhưng thường là ủ dột
Có lúc lại khóc lóc,
Rồi có vẻ bình tâm,
Và luôn luôn yêu vụng nhớ thầm.
Faust:
Mi đúng là loài rắn!
Mephisto (nói riêng):
3325 Chứ còn gì! Mi bị ta đang quấn!
Faust:
Đồ khốn kiếp! Mau cút sớm ngay đi!
Và đừng nhắc hoài đến cô bé đẹp xinh kia,
Đừng khơi gợi nỗi thèm khát tấm thân ngà ngọc
Làm tâm can ta đến phát điên lên được!
Mephisto:
3330 Thế là sao? Nàng tưởng ông đã biến mất rồi,
Mà thực ra thì ông cũng đang biến đấy thôi.
Faust:
Ta vẫn ở bên nàng, dù cho ta có xa bao nhiêu
đường đất,
Ta không thể quên nàng, không thể mất,
Phải, ta ghen cả với mình đức Chúa chí tôn
3335 Khi nàng đến đặt môi hôn.
Mephisto:
Đúng rồi, ông bạn ạ. Tôi vẫn thường ghen
với ông đó,
Về cặp nai sinh đôi dưới khóm hồng gặm cỏ.
Faust:
Xéo đi, quân mối lái!
Mephisto:
Hay! Ông chửi và tôi phải bật cười,
Chúa dựng nam và nữ hai người
3340 Đã nhận ra ngay cái nghề cao quý nhất,
Nên vẫn thường làm khi gặp dịp.
Nào đi thôi! Tội nghiệp làm sao!
Ông nên đến phòng ở của người yêu,
Chứ đâu phải đi vào cõi chết.
Faust:
3345 Trong vòng tay nàng có gì là thiên đường
hạnh phúc?
Hãy để ta sưởi ấm bên ngực nàng!
Đâu phải ta không cảm thấy nỗi khổ nàng mang?
Ta chẳng phải sao, kẻ trốn chạy, kẻ không nhà
không cửa?
Kẻ vô loài, không yên thân, không mục đích
3350 Như thác nước kia qua ghềnh đá lao thân
Dữ dội băng mình xuống vực ầm ầm!
Còn nàng, với tâm trí âm thầm con trẻ,
Sống trong thung lũng hẹp, trong căn lều nhỏ bé,
Làm bao nhiêu công việc gia đình
3355 Giam thân trong cái thế giới nhỏ hẹp của mình.
Thế mà ta, kẻ bị Chúa Trời nguyền rủa
Vẫn chưa lấy làm hả dạ
Vơ bao nhiêu đá bên đường
Ném cho tan hoang:
3360 Nàng, niềm yên tĩnh của nàng, ta phải chôn vùi cả,
Hỡi địa ngục, mi muốn có vật hy sinh như vậy đó.
Giúp ta đi, Quỷ sứ, rút ngắn thời gian lo sợ này,
Cái gì phải đến, hãy để nó đến ngay!
Để số phận nàng lên thân ta đổ gục
3365 Để ta với nàng cùng rơi xuống vực.
(còn tiếp)
Nguồn: Faust. Kịch thơ của Johann Wolfgang von Goethe. Đỗ Ngoạn dịch từ nguyên bản tiếng Đức. Rút từ trang 631 đến 1252 của bộ Hợp tuyển Văn học Đức, tập II. Nhà văn Triệu Xuân và Lương Văn Hồng sưu tập, biên soạn, giới thiệu. NXB Văn học, 2006.
www.trieuxuan.info
| 
