TRONG NHÀ THỜ

                                    Buổi lễ, có đồng ca và nhạc đại phong cầm.

                                    Gretchen trong đám người dự lễ.

                                    Một bóng ma đứng sau lưng Gretchen.

Bóng ma:

            Gretchen, trước kia mi khác biết bao nhiêu,

            Khi mi còn trong trắng thơ ngây

            Đến trước bàn thờ Chúa

            Và mở trang sách cũ

3780     Mà lắp bắp nguyện cầu

            Nửa phần thờ Chúa kính yêu,

            Nửa phần như trò chơi con trẻ!

            Gretchen!

            Bây giờ mi để đâu đầu óc?

3785     Trong trái tim mi

            Chứa những tội lỗi gì?

            Phải chăng mi cầu nguyện cho linh hồn

                                                                         người mẹ đó?

            Người mẹ do mi mà ngủ sâu trong nỗi khổ.

            Trước cửa phòng mi là máu của ai?

3790     Và dưới trái tim mi, trong người,

            Phải chăng một mầm sinh đang cựa quậy

            Nó lo sợ và làm mi sợ hãi

            Về cái hiện thời đầy linh cảm khiếp kinh?

Gretchen:

            Ôi đau đớn!

3795     Làm sao có thể thoát khỏi những ý nghĩ linh tinh

            Nó lại qua săn đón

            Làm cho tôi đau đớn!

Đồng ca:

            Dies irae, dies illa

            Solvet seaclum in favilla.

(Tiếng nhạc đại phong cầm)

Bóng ma:

3800     Trận lôi đình của Chúa đổ xuống mi,

            Kèn rền vang,

            Các nấm mồ rung động,

            Và tim mi

            Yên nghỉ dưới tro

3805     Lại bị dựng lên 

            Để chịu lửa thiêu

            Đớn đau run rẩy!

Gretchen:

            Làm sao đi khỏi được đây!

            Tiếng phong cầm

3810     Như muốn làm tôi ngạt thở,

            Tiếng đồng ca đó

            Làm tan nát lòng tôi.

Đồng ca:

            Judex ergo cum sedebit,

            Quidquid latet adparebit,

3815     Nil inultum remanebit.

Gretchen:

            Tôi nghẹt thở quá,

            Hàng cột bên tường

            Vây hãm tôi,    

            Vòm nhà

3820     Nhè tôi mà dồn ép! – Không khí!

Bóng ma:

            Mi giấu mặt đi! Lỗi lầm và ô nhục

            Thì không tài nào che đậy được.

            Không khí ư? Ánh sáng ư?

            Khốn khổ cho mi!

Đồng ca:

3825     Quid sum miser tunc dicturus?

            Quem Patronum rogaturus?

            Cum vix justus sit securus.

Bóng ma:

            Kẻ lành gặp mi,

            Đều quay mặt đi,

3830     Những con người trong sạch phải rùng mình

            Khi chìa tay cho mi.

            Khốn cho mi!

Đồng ca:

            Quid sum miser tunc dicturus?

Gretchen:

            Chị ơi! Tôi mượn lọ dầu!

(Ngã xuống ngất đi)

ĐÊM HỘI QUỶ

Dãy núi Hacxơ, miền giữa Siêc và Êlen

Faust và Mephisto

Mephisto:

3835     Ông không cần một cán chổi ư?

            Tôi chỉ ước có một chú dê cực kỳ thô kệch.

            Theo đường này còn xa mới đi tới đích.

Faust:

            Chừng nào ta còn khỏe chân tay

            Thì cũng đủ cho ta, chiếc gậy có mấu này.

3840     Rút ngắn đường đi có ích gì cơ chứ!

            Được lần theo những lối quanh co trong

                                                                           thung lũng nọ

            Rồi lại leo qua ghềnh đá chỗ kia

            Nơi nguồn suối đang vĩnh viễn tuôn rơi,

            Thật là vui, làm đường đi thêm thú vị.

3845     Trong hàng bạch dương kia mùa xuân đã tới.

            Và cây thông cũng đã cảm thấy mùa xuân,

            Còn ta, chẳng lẽ xuân không tràn trề

                                                                thấm đậm tay chân?

Mephisto:

            Quả thật tôi chẳng thấy gì hết!

            Trong tôi chỉ có mùa đông giá rét,

3850     Trên đường đi, tôi chỉ mong có sương tuyết rơi đầy.

            Mảnh trăng tàn trông thảm hại chưa này

            Đang mọc lên với ánh khuya đỏ úa,

            Mỗi bước ta đi, nó không soi tỏ

            Đến nỗi ta cứ va đá vấp cây.

3855     Tôi xin phép tìm một đốm lửa ma trơi!

            Kìa một chú đang cháy lên đú đởn.

            Này lại đây với chúng tôi, anh bạn!

            Uổng công chiếu sáng chơi có ích gì đâu?

            Lại đây soi giùm đưa chúng tôi lên phía trên cao.

Ma trơi:

3860     Với lòng kính cẩn, tôi tin sẽ thành công được

            Cái bản chất nhẹ tênh, tôi mong có thể chinh phục,

            Thông thường chúng tôi chỉ quen đi ngoắt ngoéo chữ chi.

Mephisto:

            Chà chà, hắn muốn bắt chước con người đây.

            Nhân danh quỷ, mi hãy đi cho thẳng!

3865     Kẻo ta thổi cho một cái là lửa sống của mi

                                                                        tắt ngấm.

Ma trơi:

            Tôi nhận ra rồi, ngài là chủ chốn này

            Vậy xin sẵn sàng hầu hạ quý ngài.

            Nhưng xin ngài nghĩ cho, núi hôm nay đầy        

                                                                        những trò ma quái,

            Nếu ngài để cho ma trơi dẫn lối

3870     Thì cũng nên đừng khe khắt quá làm chi.

(Faust, Mephisto và Ma trơi luân phiên nhau cùng hát)

            Dường như chúng ta

            Đang đi vào cõi mộng.

            Mi hãy dẫn đường cho tốt

            Để chúng ta tiến bước lên cao

3875     Tới những miền rộng rãi hoang sơ.

            Tôi nhìn cây cối tiếp nhau

            Ngược chiều băng băng trôi khuất

            Và bao ghềnh đá nghiêng đầu,

            Và bao mũi đá dài ngoẵng

3880     Chúng thổi, chúng ngáy phì phò!

            Suối lớn suối con hối hả

            Tuôn qua đồng xanh, ghềnh đá

            Phải chăng ta nghe tiếng hát, tiếng reo?

            Hay là tiếng dịu ngọt than vãn của thương yêu?

3885     Tiếng của những ngày sung sướng?

            Những gì ta yêu và hy vọng!

            Như trong thần thoại cổ xưa

            Hồi âm vang vọng trở về.

            Hu hu, tiếng kêu ở gần đâu đó,

3890     Phải chăng quạ, diều, cú vọ

            Vẫn còn thức cả hay sao?

            Có phải kỳ nhông trong bụi

            Với những chân dài, bụng phệ?

            Và rễ cây giống những con trăn

3895     Quằn quại trên đá trên cát

            Vươn dài thành đám dị kỳ

            Để dọa ta, làm ta vấp ngã.

            Từ vỏ cây thô sống động

            Vươn ra những sợi tơ như tay quỷ quái

3900     Nắm bắt người đi đường. Và lũ chuột

            Từng đàn, nghìn màu sặc sỡ

            Chạy trên đồng cỏ bãi rêu.

            Đom đóm lượn bay

            Từng đàn dày đặc

3905     Làm ta rối mắt.

            Nhưng mà này, chúng ta đang đứng,

            Hay là đang đi?

            Hình như tất cả đều quay.

            Ghềnh đá rừng cây

3910     Làm bộ mặt mày nhăn nhở,

            Lũ ma trơi tăng lên, phình lên hết cỡ

Mephisto:

            Ông hãy nắm lấy vạt áo tôi này!

            Ngọn núi giữa rồi đây,

            Ta có thể ngạc nhiên nhìn thấy

3915     Trong lòng núi, kho của thần Mamôn rực cháy.

Faust:

            Lạ chưa kìa, một thứ ánh bình minh đỏ ngầu

            Chiếu qua đáy vực sâu!

            Và cả nơi sâu thẳm nhất

            Nó cũng soi tới được.

3920     Đây khói tỏa, đó hơi xông,

            Từ trong hơi đó lóe lên ngùn ngụt lửa hồng

            Rồi chảy ra thành sợi nhỏ

            Rồi tuôn thành suối lớn,

            Đây nó uốn khúc một đoạn dài

3925     Với hàng trăm nhánh qua lòng thung,

            Và ở đây, trong một góc,

            Nó đứt thành từng khúc.

            Kìa, ở gần đây, tia lửa bắn tung,

            Như vụn vàng được ném vung lên

3930     Nhưng hãy nhìn, ở tận nơi cao ấy

            Cả một vách đá đang rực cháy.

Mephisto:

            Chẳng phải là trong bữa hội đêm nay

            Thần Mamôn soi rực rỡ cả lâu đài?

            Thật may mắn cho ông hôm nay được thấy.

3935     Tôi đã nghe, đám khách ồn ào đang kéo tới.

Faust:

            Nàng gió ầm ầm kéo đến trên không

            Cứ nhè gáy ta nàng đập mạnh quá chừng!

Mephisto:

            Sườn đá già nua kia ông phải bám vào cho chắc,

            Nếu không, gió sẽ hất ông xuống vực.

3940     Sương mù ken dày đặc đêm khuya,

            Ông nghe xem, rừng rú vặn mình kìa!

            Cú vọ bay lên hoảng sợ,

            Và tan tành sụp đổ

            Hàng cột của lâu đài vĩnh viễn một màu xanh.

3945     Tiếng kêu rên, tiếng gãy của bao cành!

            Tiếng dữ dội ầm vang của thân gốc

            Tiếng rễ ngáp dài kêu răng rắc!

            Trong cảnh rối loạn kinh hồn

            Tất cả ầm ầm đổ sụp lên nhau.

3950     Và trên cái vực sâu tan hoang đó

            Gió ra sức rít kêu gầm rú.

            Ông có nghe tiếng nói ở trên cao?

            Ở nơi gần, và cả ở nơi xa?

            Phải rồi, dọc theo dãy núi

3955     Tuôn ra tiếng hát yêu ma dữ dội.

Phù thủy (đồng ca):

            Đỉnh núi cao, phù thủy kéo lên

            Rơm thì vàng, mà lúa thì xanh,

            Đây có một đám đông hội tụ

            Đứng đầu là quỷ sứ.

3960     Qua đá qua ghềnh

            Phù thủy đánh rắm, dê già thối inh.

Tiếng nói:

            Mụ già Baubô có một mình đang lại

            Mụ cưỡi trên lưng một con lợn nái.

Đồng ca:

            Hãy kính trọng ai đáng được ta kính trọng,

3965     Trong trường hợp này, mụ Baubô đứng đầu bảng.

            Một ả lợn giỏi giang và mụ ngồi trên,

            Thế là cả bọn phù thủy chạy theo liền.

Tiếng:

            Đằng ấy từ đâu tới?

Tiếng:

            Qua đỉnh Inxen. Tôi có

            Nhòm vào tổ con cú vọ

3970     Nó quắc mắt nhìn tôi.

Tiếng:

            Ồ, đồ quỷ tha!

            Mày đi nhanh thế à?

Tiếng:

            Con cú rỉa tôi kịch liệt,

            Xem đây, đầy thương tích!

Phù thủy (đồng ca):

            Đường đi thì rộng, đường đi thì dài

3975     Cớ sao phải chen chúc thế này?

            Chổi thì cào, đinh ba thì chọc

            Mẹ muốn vỡ tung, con muốn chết ngạt.

Đoàn thầy phù thủy (nửa nhóm đồng ca):

            Ta bò đi như một lũ sên,

            Bọn đàn bà tiến bước trước tiên

3980     Vì đến nhà của cái Ác,

            Phụ nữ bao giờ cũng hơn ta nghìn bước.

Nửa nhóm đồng ca khác:

            Chúng ta chẳng bận tâm

            Mụ có đi nghìn bước nhanh hơn

            Nhưng dù mụ có vội vàng đến mấy,

3985     Nam giới chúng ta chỉ cần một cái nhảy.

Tiếng (bên trên):

            Từ hồ đá đến phải không, lên đây!

Tiếng (bên dưới):

            Chúng tôi rất muốn lên ngay.

            Chúng tôi đã tắm rửa sạch tinh tươm tất cả

            Nhưng mà vĩnh viễn vô sinh một lũ.

Cả hai nhóm đồng ca:

3990     Sao lặn, gió im,

            Trăng ảm đạm muốn giấu mình,

            Trong khi lao đi, đoàn phù thủy

            Tung ra ngàn tia lửa.

Tiếng (phía dưới):         

            Hãy đứng lại, đứng lại đã nào!

Tiếng (phía trên):

3995     Ai gọi từ trong khe đá cheo leo?

Tiếng (phía dưới):

Mang tôi theo, cho tôi theo với!

            Đã ba trăm năm tôi trèo dốc mãi,

            Mà đỉnh kia tôi đã đến được đâu.

            Tôi rất mong được ở cạnh bạn bầu.

Hai nhóm đồng ca:

4000     Cưỡi lên dê, cưỡi cán chổi,

            Cưỡi đinh ba, cưỡi lên gậy,

            Ai không thể nâng mình lên hôm nay

            Người đó coi như bỏ đi.

Phù thủy chưa thành nghề (phía dưới):

            Đã từ lâu chúng tôi chạy đuổi

4005     Mà bọn kia đã đi xa quá đỗi!

            Ở nhà tôi chẳng được yên nào,

            Mà ở đây tôi có đuổi kịp đâu.

Phù thủy đồng ca:

            Thuốc cao cho ta dũng cảm

            Giẻ rách làm buồm tốt lắm,       

4010     Chậu giặt làm thuyền rất hay,

            Ai hôm nay không bay, sẽ chẳng bao giờ bay.

Hai nhóm đồng ca:

            Khi chúng ta bay quanh đỉnh cao ngất,

            Thì bọn mi hãy bay là là mặt đất,

            Và phủ lên nội cỏ gần xa

4015     Bằng cả bầy những quỷ cùng ma.

(Chúng đỗ xuống)

Mephisto:

            Xô đẩy, chen nhau, vội vàng, va đập

            Xì xèo, sục sôi, kéo đi hấp tấp!

            Tung tóe, sáng bùng, cháy bỏng, thối inh!

            Thật là phù thủy đích danh!

4020     Đi sát cạnh tôi, kẻo mà lạc nhau đó.

            Ông đâu rồi?

Faust (từ phía xa):

            Đây!

Mephisto:

            Bị cuốn đi xa đến thế?

            Ta phải đem quyền ông chủ của ta ra.

            Nào bà con yêu quý, mau dẹp đường cho

ngài Quỷ nhà ta!

            Đây, tiến sĩ, nắm chặt lấy tôi, và chỉ cần một bước

4025     Là đám chen chúc này, chúng ta thoát ngay ra được.

            Thật là loạn cuồng ngay cả với tôi đây.

            Kìa, nơi kia có gì rực sáng với ánh sáng khác thường,

            Nó cuốn hút tôi với những lùm cây nọ.

            Mau lên ông, ta thử chui vào đó.

Faust:

4030     Hỡi yêu ma của sự mâu thuẫn, nào, hãy dẫn ta đi!

            Ta nghĩ rằng làm như thế là hay,

            Trên đỉnh Brôc, ta đi trong đêm Hội quỷ,

            Là để được thỏa lòng sống một mình trong đơn lẻ.

Mephisto:

            Kìa hãy trông những ngọn lửa muôn màu,

4035     Một đám mây quây quần đang vui thú cùng nhau,

            Người ta có cô đơn đâu trong đám bạn bè ít ỏi.

Faust:

            Nhưng mà trên cao kia ta mong được tới.

            Ta đã thấy lửa hồng và khói bốc lên cao

            Đám đông nhằm chỗ cái Ác tràn vào,

4040     Hẳn phải có câu gì đó để giải.

Mephisto:

            Và những câu đố khác đang dần dần kết lại.

            Ông cứ để cho thế giới lớn quay cuồng,

            Ta ngồi đây trong yên tĩnh vẫn hơn.

            Đã từ lâu thành lệ

4045     Trong thế giới to người ta làm ra nhiều thế giới bé.

            Kìa, tôi thấy bao phù thủy trẻ trần truồng,

            Các mụ già thì khôn khéo biết che mình.

            Ông hãy vì tôi mà vui lên hộ!

            Sự cố gắng chẳng là bao, nhưng tha hồ thích thú.

4050     Tiếng đàn gì nghe như đã vang lên

            Xập xình khốn kiếp! Nhưng đành phải nghe quen,

            Lại đây ông, không thể nào khác được

            Tôi bước tới và dẫn ông cùng bước,

            Và lại thêm một lần tôi giới thiệu cho ông.

4055     Ông thấy thế nào? Đâu phải chỉ bé nhỏ

                                                                        một gian phòng

            Ông nhìn xem, tận cùng của nó đâu không rõ.

            Hàng trăm đám lửa cùng cháy thành hàng,

            Người ta nhảy múa, chuyện trò, nấu nướng, uống,

                                                                                    yêu đương.

            Ông nói xem, có còn đâu hay hơn thế nữa?

Faust:

4060     Để vào chốn này, anh nói ta nghe thử,

            Anh định xưng danh là phù thủy hay yêu ma?

Mephisto:

            Tôi tuy có thói quen không để lộ mặt mình ra

            Nhưng trong ngày hội cũng nên để mọi người

  thấy của mình huy hiệu.

            Một giải Buộc chân chẳng làm tôi hãnh diện,

4065     Nhưng cái chân ngựa đây đủ danh giá lắm rồi.

            Ông có nhìn con sên kia không? Nó đang bò

                                                                                    lại phía tôi,

            Với cái nhìn dò dẫm

            Nó đã đánh hơi thấy tôi rồi đấy

            Cho nên dù có muốn, tôi cũng không thể giấu mình.

4070     Nào, ta đến từng bếp lửa, mau lên!

            Ông là kẻ cầu hôn, tôi là người mối lái.

(Hỏi mấy người quanh đống than sắp tàn)

            Này mấy ông già, làm gì ở góc xa này vậy?

            Ta sẽ ngợi khen, nếu thấy các ông ngồi giữa

                                                                                    đám đông

            Cười đùa ca hát, cùng đám trẻ vui chung,

4075     Chứ cô đơn thì ở nhà riêng đã quá đủ.

Lão tướng:

            Nào ai dám tin vào các quốc gia nữa!

            Dù ta có làm cho họ bao nhiêu,

            Vì đối với dân, cũng giống như với đám nữ lưu

            Bọn thanh niên bao giờ cũng được ưa thích nhất.

Thượng thư:

4080     Thiên hạ ngày nay quá xa rời chính lộ

            Ta ưa thời buổi xưa kia hơn

            Tất nhiên đó là thời buổi hoàng kim

            Vì mọi quyền hành ta còn nắm cả.

Người hãnh tiến:

            Ngày trước ta có đâu ngu dốt quá

4085     Lại thường làm những việc chẳng nên làm

            Bây giờ, chính lúc ta mong mọi cái như cũ vẹn toàn,

            Thì thiên hạ lại giũ tung lên hết.

Tác giả:

            Ngày nay mấy ai còn ham đọc

            Một tác phẩm vừa phải thông minh!

4090     Còn đám thanh niên

            Thì chưa bao giờ lại hợm mình như vậy.

Mephisto (bỗng nhiên hiện vẻ rất già nua):

            Tôi cảm thấy nhân gian đã đến ngày phán xét

            Vì đây là lần cuối cùng tôi dự hội yêu ma

            Và vì thùng rượu của tôi, toàn rượu đục trào ra,

4095     Thì thế giới này sắp đến ngày tận thế.

Phù thủy bán tạp hóa:

            Các ông ơi, chớ vội đi qua như vậy!

            Chớ nên để lỡ dịp này,

            Coi kỹ hàng tôi đây!

            Quanh đây có bao nhiêu là thứ!

4100     Nhưng khắp cả hoàn cầu không đâu có

            Những hàng sánh ngang với hàng hóa quầy tôi,

            Hàng của tôi gây hại tốt cho người

            Và cho toàn thế giới.

            Ở quầy tôi không chiếc dao găm nào không dính máu

4105     Không chiếc cốc nào không từng đổ vào miệng người

            Thứ thuốc độc nóng bỏng tanh hôi,

            Không một đồ nữ trang nào chưa từng quyến rũ

                                                                                                  đàn bà.

            Không lưỡi gươm nào chưa phản lại lời tuyên thệ

            Và đâm lén đối thủ từ phía sau lưng.

Mephisto:

4110     Này mụ già, mụ hiểu sai thời thế quá chừng,

            Hãy cho qua những gì đã từng diễn biến,

            Và quan tâm đến những cái tân kỳ vừa xuất hiện,

            Chỉ cái tân kỳ mới hấp dẫn người ta.

Faust:

            Ta e rằng ta quên bẵng chính ta

4115     Mà gọi chỗ này là hội chợ!

Mephisto:

            Cả đám đông kéo nhau lên trên đó,

            Mình tưởng xô đẩy người, thực ra đang bị họ đẩy xô

Faust:

            Ai kia?

Mephisto:

            Thử nhìn kỹ xem nào! Lilit đấy.

Faust:

            Ai?

Mephisto:

            Vợ thứ nhất của Ađam đó.

4120     Hãy coi chừng bộ tóc đẹp của ả

            Coi chừng thứ trang sức duy nhất ấy của cô ta,

            Ả sẽ không sớm buông tha

            Chàng trai nào bị mớ tóc kia quấn được.

Faust:

            Kia có hai ả ngồi, một già một trẻ,

4125     Hẳn là nhảy nhót đã thỏa thuê!

Mephisto:

            Đêm nay không ai chịu ngồi yên,

            Lại nhảy nữa rồi, nào, ta xông vào cuộc.

Faust (nhảy với phù thủy trẻ):

            Một hôm tôi có một giấc mơ rất đẹp,

            Tôi trông thấy một cây táo hẳn hoi

4130     Trên cành có hai quả táo tuyệt vời

            Chúng khêu gợi tôi, tôi trèo lên định hái.

Người đẹp:

            Chàng đã rất thích những quả táo tơ non ấy

            Ngay từ ở thiên đường,

            Em rất đỗi vui mừng

4135     Thấy vườn em cũng có.

Mephisto (nhảy với mụ phù thủy già):

            Một hôm ta mơ rất sợ

            Thấy một cái cây bị toạc làm hai

            Một cái --- kinh người,

            Tuy nó rộng nhưng ta vẫn thích.

Phù thủy già:

4140     Xin nhiệt liệt chào mừng ông hiệp sĩ

            Và chiếc chân ngựa ông mang!

            Nếu cái ấy của ông đã sẵn sàng

            Thì cái này có to cũng đừng sợ.

Tiên tri mông đít:

            Giống mạt kiếp, sao dám to gan thế hở?

4145     Người ta đã chẳng từ lâu chứng minh cho các ngươi

            Rằng quỷ sứ không bao giờ đứng trên chân cẳng

                                                                                                hẳn hoi?

            Thế mà bay lại còn khiêu vũ như con người

                                                                            chúng ta đây nữa!

Người đẹp (nhảy):

            Lão muốn gì trong vũ hội của chúng ta đây nhỉ?

Faust (nhảy ):

            Ôi chào, lão có mặt khắp nơi,

4150     Người ta nhảy, còn lão thì phê.

            Nếu bước nhảy nào chưa được lão đem ra lý giải

            Thì bước nhảy ấy coi như chưa tồn tại.

            Lão bực nhất khi thấy chúng ta cứ thẳng bước tiến lên,

Nếu các em chỉ một mực nhảy vòng quanh

4155     Như lão với cái cối xay khọm già của lão,

            Thì sẽ được lão khen là tuyệt hảo,

            Nhất là nếu các em lại ca ngợi lão hết lời.

Tiên tri mông đít:

            Bay vẫn ở đây à? Quái gở thế thì thôi.

            Cút cả đi, chúng ta đang sống trong thế kỷ

                                                                          Ánh sáng!

4160     Bọn yêu ma này chẳng đếm xỉa gì đến mọi điều

                                                                              quy phạm

            Chúng ta đã thông minh, thế mà ma vẫn hiện

                                                                             ở Têghen.   

            Ta đã bao phen quét dọn thói mê tín dị đoan,

            Mà có sạch được dị đoan đâu, thật không

                                                                thể nào chịu nổi!

Người đẹp:

            Thôi đi, đừng có làm chúng tôi thêm chán ngấy!

Tiên tri mông đít:

4165     Ta nói thẳng vào mặt bọn ma quỷ các ngươi

            Ta không ưa ma quỷ dùng độc đoán với ta đây,

            Thói độc đoán ấy không thể chỉ huy tinh thần ta được.

(Thấy bọn kia tiếp tục nhảy)

            Ta biết, hôm nay ta không thể nào thắng cuộc,

            Nhưng ta luôn luôn đem theo một quyển sách

                                                            nói về các cuộc hành trình,

4170     Trước chặng cuối cùng, ta nhất định hoàn thành

            Cuộc đánh bại yêu ma và loài thi sĩ.

Mephisto:

            Lão sẽ chạy đi giải cơn tức khí

            Bằng cách ngồi xuống một vũng ao tù

            Khi đỉa bám vào mông lão đã ăn no

4175     Thì lão sẽ thoát cả tinh thần lẫn thần linh ma quỷ.

(Hỏi Faust, lúc ấy vừa ngừng nhảy)

            Cô gái đẹp vừa nhảy vừa hát hay như thế

            Sao ông lại buông ra?

Faust:

            Ôi, là vì giữa lúc cô nàng ca

            Từ miệng ả nhảy ra một con chuột đỏ.

Mephisto:

4180     Thế là tốt!

            Ông không nên khe khắt quá,

            Chuột khôn xám, thế là được rồi,

            Ai thèm quan tâm đến nó trong một đêm vui?

Faust:

            Ta còn thấy

Mephisto:

            Gì

Faust:

            Mephisto, anh nhìn xem thử

            Mãi đằng xa, một cô đẹp, tái xanh, cô đơn đứng đó?

4185     Nàng chỉ đi từng bước thẫn thờ

            Có vẻ như nàng đi bằng đôi chân bị xiềng xích

                                                                                                hay sao.

            Ta thú thực rằng, ta cảm thấy

            Nàng chính là Gretchen yêu thương của ta vậy.

Mephisto:

            Mặc nó! Nhìn nó chẳng dễ chịu gì đâu.

4190     Một thần tượng chết, một ảo ảnh mà thôi.

            Nếu gặp nó thì thật là bất hạnh,

            Cái nhìn trơ trơ của nó làm máu trong người ta

                                                                        khô cứng lại.

            Và người ta biến thành đá tức thời.

            Ông đã nghe chuyện Mêđuydơ rồi.

Faust:

4195     Phải rồi đôi mắt mở của người đã chết

            Đã không được bàn tay yêu thương nào đến vuốt.

            Bộ ngực kia là của Gretchen đã từng hiến cho ta,

            Và ta đã từng ôm ấp tấm thân dịu ngọt kia.

Mephisto:

            Ông ngốc cả tin ơi, đấy chỉ là ma thuật;

4200     Hình ảnh ấy, ai trông cũng tưởng người mình yêu,

                                                                                         y như thật.

Faust:

            Sung sướng thay! Đau đớn thay!

            Đôi mắt nhìn kia, ta không thể rời xa.

            Lạ lùng chưa, cái cổ xinh kia hình như trang điểm

            Bằng duy nhất một sợi dây đỏ thắm,

4205     Không nhỉnh hơn một cái sống dao.

Mephisto:

            Đúng rồi, tôi cũng nhìn thấy nó từ lâu.

            Nàng cũng có thể mang dưới tay chiếc đầu

                                                                          lìa khỏi cổ

            Vì Pecxê đã chặt đầu nàng đó.

            Ông cứ việc say sưa với ảo ảnh ấy đi!

4210     Thôi, hãy cùng tôi lên quả đồi nhỏ kia,

            Ở đấy chẳng kém gì Prate, rất nhiều vui thú,

            Và nếu tôi đoán đúng

            Thì còn cả diễn kịch nữa đây.

            Hôm nay diễn vở gì?

Servibilis:

            Sắp bắt đầu ngay.

4215     Một vở mới, ở cuối cùng trong bảy vở.

            Tập quán ở đây là, đưa ra nhiều biến cố,

            Một tác giả nghiệp dư viết vở này,

            Và các diễn viên nghiệp dư sắm vai.

            Tôi phải rút lui, xin các ngài lượng thứ,

4220     Vai nghiệp dư kéo màn, tôi đây thích giữ.

Mephisto:

            Một khi ta gặp các anh trên núi yêu ma

            Ta thấy là hay, vì các anh cũng thuộc hàng quỷ sứ,

                                                                                       không ngoa.

(còn tiếp)

Nguồn: Faust. Kịch thơ của Johann Wolfgang von Goethe. Đỗ Ngoạn dịch từ nguyên bản tiếng Đức. Rút từ trang 631 đến 1252 của bộ Hợp tuyển Văn học Đức, tập II. Nhà văn Triệu Xuân và Lương Văn Hồng sưu tập, biên soạn, giới thiệu. NXB Văn học, 2006.

www.trieuxuan.info