遊龍門奉仙寺

已從招提遊

更宿招提境

陰壑生虛籟

月林散清影

天闕象緯逼

雲臥衣裳冷

欲覺聞晨鐘

令人發深省

Phiên âm

DU LONG MÔN PHỤNG TIÊN TỰ(1)

Dĩ tòng chiêu đề du

Cánh túc chiêu đề cảnh

Âm hác sanh hư lại

Nguyệt lâm tán thanh ảnh

Thiên khuyết tượng vĩ bức

Vân ngọa y thường lãnh

Dục giác văn thần chung

Linh nhân phát thâm tỉnh.

Dịch nghĩa

CHƠI THĂM CHÙA PHỤNG TIÊN Ở NÚI LONG MÔN

(Sáng) đã đến thăm chùa Phật,

(Đêm tối) ngủ lại cạnh chùa một đêm.

Trong hang lạnh tối sinh ra tiếng sáo trời,

Ánh trăng sáng trong vườn cây tản mác trên bóng cây đầy đất,

(Trên núi cao) ngưỡng trông bầu trời, sao trời như ở ngay bên cạnh.

Thân mình như nằm ngủ trong mây, áo quần (mảng) bị thấm lạnh.

(Đêm hết, trời gần sáng) nghe tiếng chuông chùa buổi sáng

Khiến cho lòng người phải tỉnh ngộ sâu sắc.

Dịch thơ

Đã bạn với nhà sư;

Lại nằm nhờ cửa Phật...

Hang hút gió vi vu...

Ngàn tỏa trăng trong vắt!

Mây dầm áo lạnh mình...

Trời kề sao sát mặt!

Chuông sớm gọi hồn mê,

Việc đời lòng tẻ ngắt.

Nhượng Tống dịch

 Sáng đến thăm chùa Phật,

Ngủ trọ chùa đêm nay.

Hang lạnh vi vu sáo,

Ánh trăng rải rừng cây.

Sao trời ở bên cạnh,

Như nằm ngủ trong mây.

Nghe tiếng chuông buổi sáng,

Chợt tỉnh ngộ lòng này.

Mai Quốc Liên dịch.

1. Viết khoảng lúc Đỗ Phủ 25 tuổi (737) theo “Độc Đỗ tâm giải” (瀆杜心解). Chùa ở huyện Y Khuyết (?), Hà Nam. Có thuyết nói sau khi thi trượt Tiến sĩ, (khoảng 735-736) vào khoảng 30 tuổi (741) đến 33 tuổi (744), Đỗ đến vùng gần Lạc Dương là Y Khuyết (伊闕) Long Môn (龍門) thăm hang chùa Phật nổi tiếng và lưu lại hai bài thơ, đây là một. Chiêu đề: chữ Phạn: thác đề đề sa, thác nhầm thành chiêu, gọi tắt là chiêu đề: chùa Phật.