別房太尉墓

他鄉復行役

駐馬別孤墳

近淚無乾土

低空有斷雲

對棋陪謝傅

把劍覓徐君

惟見林花落

鶯啼送客聞

Phiên âm

BIỆT PHÒNG THÁI ÚY MỘ

Tha hương phục hành dịch

Trú mã biệt cô phần

Cận lệ vô can thổ

Đê không hữu đoạn vân

Đối kỳ bồi Tạ Phó

Bả kiếm mịch Từ Quân

Duy kiến lâm hoa lạc

Oanh đề tống khách văn.

Dịch nghĩa

TỪ BIỆT MỘ PHÒNG THÁI ÚY(14)

Ta lại đi công cán nơi quê người,

Dừng ngựa giã từ nấm mồ lẻ loi.

Chỗ gần nước mắt, không có đất khô ráo

Dưới vòm trời, có những đám mây đứt đoạn (vì buồn).

Đánh cờ với Tạ Phó,

Mang gươm tìm Từ Quân(15),

Chỉ thấy hoa rừng rụng,

Nghe oanh hót tiễn đưa người…

14. Bài này làm vào tháng 2 năm Quảng Đức thứ 2 (764), khi Đỗ Phủ sắp từ Lang Châu đi đến Thành Đô,  trước khi đi đã đến mộ Phòng Thái úy khóc biệt. Phòng Thái úy tức Phòng Quán.

15. Tạ Phó tức Tạ An, đời Tấn, đang đánh cờ với bạn thì có thư đến báo tin có giặc, Tạ An buồn bã. Từ Quân: Lưu Hướng, người thời Xuân Thu. Thuyết uyển: "Ngô Lý Trát đi sứ sang Tấn thuận đường ghé thăm Từ. Biết Từ thích thanh kiếm của mình, Lý Trát định khi về sẽ tặng bạn nhưng khi tới thì Từ đã chết, liền lấy thanh kiếm cắm lên mộ ông rồi đi. Ở đây Tạ Phó và Từ Quân trỏ Phòng Thái úy tức Phòng Quán.

Dịch thơ

Dừng ngựa bên mồ bạn.

Quê người nay bỏ nhau!

Lệ dài đất đầm ướt.

Trời thấp mây dầu dầu,

Trút kiếm người nào thấy!

Hầu cờ chuyện đã lâu!

Hoa ngàn thầm lặng rụng

Oanh hót giục ai sầu!

Nhượng Tống dịch

Quê người còn lang bạt,

Dừng ngựa thăm mồ hoang.

Lệ rơi ướt mặt đất,

Trời cao mây che ngang.

Đánh cờ, học Tạ Phó,

Mang kiếm, tìm Từ Quân.

Chỉ thấy hoa rừng rụng,

Tiếng oanh đưa dặm ngàn.

Mai Quốc Liên dịch