Về đâu lặng im hỡi

Trong trắng  đã hoen

Vì cười và vì nói

Vì  tiếng nức nở của cây?

Làm sao xóa nổi

Đóa hồng  của những bài ca

Và dư âm vang dội

Có phải mơ hồ từ thẳm xa

Lưu trên màu trắng trong suốt

Nơi chiếc chàng mạng che?

Ai khép lại thương đau

Trên những dải ruộng

Một cọn nước xưa cũ

Cắm xuống mũi tên mi chầm chậm

Trong mênh mông trắng trong

Đi về đâu chiều muộn

khúc kinh cầu làm đớn đau

khuấy động giấc an nghỉ

hàng hàng những điệu ca

Và tiếng rì rầm vàng ruộm

Rụng xuống những dãy núi

Xanh ngời trong khóc than?

Ngọn gió bấc ngày đông

Thổi vào màu trời xanh

Và tiếng than van câm lặng

Của một mạch nước lạnh

Đã tàn phá khóm cây mi

Nơi mi đặt tay tới

Sẽ gặp phải đám gai

Cợt cười hay bốc cháy

Lưỡi rìu của đắm say

Mi đi về phía những vì sao

Cuộc hợp xướng trang trọng

Bởi bầy chim không trung

Phá đi vẻ bình lặng

Niềm bí mật nơi mi

Vì muốn giấu đi âm thanh

Mi trở thành thanh âm im lặng

Hợp âm của yêu ma

Vẳng lên từ tiếng kêu và nỗi sợ

Mi đến học chúng ta

Men theo những đêm tối

Lời lẽ của vô biên

Không hơi thở cũng chẳng có những đôi môi

Xuyên qua ngàn vì sao

Đầy lên vì âm nhạc

Về đâu lặng im hỡi

Cơn đau mi siêu phàm

Cơn đau của tồn tại bị nhốt chặt

Có phải vì một mảnh thanh âm

Mi mù lòa mãi mãi

Hỡi mạch nguồn trắng trong?

Bởi nghĩ suy,

Những làn sóng khuấy động

Và kéo theo đám bụi

Cho đến tận bây giờ

Những cơn đau xa xưa

Vọng lên từ một tiếng kêu

Đã xóa đi vĩnh viễn

Tiếng rền vang ngoài xa

Của đại dương đã đông lại

Nếu Đức Jehovah ngủ

Hãy trèo lên ngai vàng của ngài chói sáng

Thổi vào trán ngài

Sức nặng của một tinh cầu đã chết

Và để cho kết thúc

Cùng thứ âm nhạc này

Vĩnh cửu và một ngày

Bản hợp âm vang dội

Rồi mi quay về nguồn cội

Màn đêm không chỗ dừng

Trôi đi trong bình lặng

Kịp trước khi Chúa Trời...

Giáng Vân

Dịch qua bản tiếng Pháp của André Bélamich