61. LẠI MỘT MÙA THU
Sando Petofi (Hunggari)
Tới rồi một tiết thu vui
Như nhiều thu khác khiến tôi dạt dào;
Có trời hiểu nổi vì sao
Lòng tôi yêu mến biết bao thu này...
Tôi ngồi trên núi ngất ngây
Ngắm trông cảnh vật vui vầy xung quanh,
Lắng nghe tiếng gió trên cành
Xạc xào tiếng lá rơi nhanh bên người...
Vầng dương trước mặt mỉm cười
Toả hơi ấm áp chiếu ngời bốn phương
Như người mẹ rất yêu thương
Vui nhìn con nhỏ trên giường ngủ say...
Thực ra cả trái đất này
Cũng đang chìm đắm đêm ngày giấc thâu,
Ngủ ngon nào phải đớn đau
Long lanh ánh mắt sương au ngọn cành...
Nhẹ nhàng cởi áo trên mình,
Nâng niu chiếc áo xinh xinh tươi màu,
Muốn thay áo mới cho mau
Để mai hớn hở đón bàu trời xuân...
Ngủ đi cảnh vật đẹp xinh,
Ngủ ngon cho tới bình minh mai ngày;
Đắm mình trong giấc mơ say
Biết bao hạnh phúc tràn đầy lòng em...
Đưa tay khẽ nhấc đàn lên
Say sưa dạo khúc nhạc tiên dịu dàng;
Đất ơi yên giấc mơ màng
Giữa muôn khúc nhạc vô vàn vui tươi...
Người yêu quý của ta ơi
Lại đây em hãy yên ngồi bên ta,
Lắng nghe tiếng hát bay xa
Như làn gió mát lướt qua mặt hồ...
Em yêu hãy lặng để cho
Làn môi ngọt mát lướt dò làn môi;
Ta không làm thức đất trời
Giữa khi vũ trụ đang vui giấc nồng...
17 - 30/7/1848
62. ĐÓA TƯỜNG VI DẠI
Johann Wolfgang Goethe (Đức)
Trăng sáng vượt qua bóng tối âm thầm
Và chiếu rực cả núi rừng khuya khoắt,
Trong lòng ta lại giống hệt bao lần
Mọi phiền não bỗng đều tan biến mất...
Trăng hiền hoà đưa khoé mắt mơ màng
Lướt nhè nhẹ trên khu vườn vắng vẻ,
Ánh trăng thanh như thân thuộc dịu dàng
Say sưa ngắm cuộc đời ta lặng lẽ...
Trong ký ức ta còn lưu lại rất nhiều
Những dư vị buồn vui thời trai trẻ,
Nhưng giờ ta cô độc biết bao nhiêu
Chỉ ngơ ngác bàng hoàng trông thời thế...
Hãy trôi đi dòng suối nhỏ đáng yêu
Ta cũng chẳng có gì đâu vui thích,
Những cặp môi tình ý, những đùa trêu
Giờ biến cả còn đâu dấu tích.
Nhưng ta còn giữ mãi bên người
Một báu vật vô vàn quý giá,
Và ta còn giữ nó trọn đời
Đó là nỗi ưu tư buồn bã...
Suối nhỏ ơi, đừng dừng lại lưng chừng
Men suối men đồi cứ chảy hoài suối nhé,
Hoà trong ta những điệu hát tưng bừng
Mà róc rách mà chuyện trò khe khẽ...
Dù những đêm đông giá buốt lạnh lùng
Khi giận dữ dâng thành luồng sóng rẽ,
Hay quanh đám cỏ xuân mát rượi thơm lừng
Mà uốn lượn, mà nghiêng mình trôi nhẹ...
Ai có thể quẳng đi lòng khinh ghét
Giữa khoảnh trời keo bẩn bụi đen này,
Để ôm ấp người bạn lòng thân thiết
Chia sẻ nhau những thứ chẳng ai hay...
Những lạc thú không một người dám tưởng
Thì hôm nay đã xuất hiện nơi đây
Giữa những động vàng, trong tiếng lòng vui sướng
Đang lướt qua cùng hạnh phúc tràn đầy...
1777 - 1786
63. KẾ HOẠCH THOÁNG QUA
Sando Petofi (Hunggari)
Trên đường trở về nhà
Tôi miên man suy nghĩ:
“Biết nói gì đây nhỉ
Khi gặp lại mẹ ta?”
“Khi bước chân vào nhà
Biết bao lời đẹp đẽ,
Dang đôi tay và mẹ
Sẽ ôm chầm vai ta”...
Bao kế hoạch thoáng qua
Ôi biết bao đẹp đẽ;
Thời gian trôi lặng lẽ,
Xe hối hả nuốt đường...
Tới rồi, mẹ yêu thương
Nhào ôm thằng con nhỏ;
Sung sướng hôn nhau rồi mẹ con sững đó
Như quả ngon lơ lửng giữa cành cao...
4/1844
64. CÂY THÁNH GIÁ TRÊN GHỀNH ĐÁ
M. Iu. Lermontov (Nga)
Trên vách núi Cápcadơ tôi ngắm nhìn ghềnh đá
Chỉ cánh chim ưng mới bay nổi tới nơi,
Nhưng trên đó ai trồng cây thánh giá
Mà gió mưa thấm mục đã bao đời...
Bao năm tháng trôi qua không dấu vết
Kể từ ngày cây thánh giá mọc lên,
Tay giang rộng giữa nền trời xanh biếc
Như muốn ôm cả mây núi bao miền...
Ôi giá được cưỡi mây bay tới đó
Tôi sẽ nguyện cầu van vỉ xót xa,
Mảnh đời cũ tôi sẵn lòng trút bỏ
Để quyện hồn cùng bão tố phong ba...
| 
