A River Poem

Inside the river are

the sky, the cloud, and the cold sun.

In my hands’ bowl is the river.

If I throw up my hands,

the river spills in drops, scattering

sky, cloud, and sun all o’er me.

From my hands’ bowl, if I drink

the river, then within me,

the sun, the cloud, and the sky.

Tell me, who is in who?

Bài thơ dòng sông

Trong lòng sông

là bầu trời, mây và vầng dương lạnh

trong lòng tay tôi dòng sông.

Nếu tôi buông

những giọt sông tràn lênh láng

bầu trời, mây, và vầng dương tràn tôi.

Từ lòng tay, nếu tôi uống

dòng sông, rồi trong tôi

vầng dương, mây, và bầu trời.

Hãy nói với tôi, ai lẫn trong ai?

Mother And Me

I’m exactly like my mother

– thin body, bony fingers,

dark circles below the eyes;

within, a heavy heart

loaded with cares; a mind

beset with thoughts it can’t

quite carry; and on the surface,

a smooth smile.

I’m like my mother exactly;

her tears flow in my eyes.

Mẹ và tôi

Tôi giống hệt mẹ 

thân mảnh mai, những ngón tay gầy guộc,

dưới mắt những quầng tối sẫm;

trong lòng, một trái tim trĩu nặng

chất chứa những âu lo; một tâm trí

bị bao vây với những ý nghĩ nó không thể

mang theo, và ngoài mặt

                                   một nụ cười phẳng lặng.

Tôi giống hệt mẹ;

nước mắt mẹ ướt mắt tôi.

       Nguyễn Bảo Chân dịch