XXXV

    Ông thầy thuốc chữa cơn sốt run

    Bằng cách đắp lên người khăn ấm

    Còn cơn sốt tình yêu khô và nóng

    Chỉ dịu đi khi thỏ thẻ với tình.

    Bếp lửa cháy em thổi nước vào trong

    Thì ngọn lửa càng bốc lên vùn vụt

    Ngọn lửa kia nếu em muốn dập

    Cần phải đem dội nước bằng thùng.

    Trong tình yêu bằng cách ấy được chăng?

    Anh đã từng thử bằng cách như vậy

    Tại vì sao không được hở ma Dame.

    Càng cố sức dập ngọn lửa tình

    Thì anh càng yêu em say đắm

    Và không muốn ai dập lửa giùm anh!

            XCI

     Hãy trả lại cho vàng màu sắc

    Màu sắc từng say đắm lòng tôi

    Hãy trả về cho phương Đông châu ngọc

    Tia sáng của mắt trả lại mặt trời.

    Trả cho hoạ sĩ – nét mặt đầy bí ẩn

    Cho Diana – bộ ngực, đôi má - thần bình minh

    Trả cho thần chiến tranh – vầng trán rộng

    Trả lại Eva – lời di huấn tinh ranh.

    Ngọn lửa tình yêu hãy trả lại cho tình

    Cho thần sắc đẹp – vẻ tuyệt vời hình thể

    Trả cho những bầu trời – vẻ hoàn mỹ.

    Trả cho san hô cái miệng màu xanh

    Trả về cho đá - như đá những con tim

    Vẻ quỉ quyệt màu đen – trả về cho sư tử.

    Nguyễn Viết Thắng dịch