Trong quá trình hội nhập và hiện đại hóa nền thơ tiếng Việt, phong trào Thơ mới đã tạo nên cuộc cách mạng vĩ đại cho thi ca dân tộc. Bên cạnh giá trị truyền thống, phong trào Thơ mới đã tiếp nhận ảnh hưởng tích cực từ nhiều nguồn thơ trên thế giới, trong đó chủ yếu từ thơ Pháp. Thông qua các bản dịch và khảo cứu thơ ca, nhiều tên tuổi và tác phẩm thuộc các nền thơ truyền thống và hiện đại Pháp, Anh, Mỹ, Nga, Ấn Độ, Hy Lạp, Nhật Bản, Trung Quốc... đã được biết đến và giới thiệu ở Việt Nam. Chính các nhà Thơ mới và phê bình văn học đương thời đã lên tiếng xác nhận những ảnh hưởng và khả năng tiếp nhận thơ ca nước ngoài từ nhiều chiều, nhiều mức độ và hình thức khác nhau.