Chưa gặp bao giờ – Mục Lôi đáp – Có xinh đẹp lắm không?

Tôi xê dịch người, che mắt tầm nhìn của anh ta, hỏi anh ta đi đâu, vừa trông thấy vợ Vương Sinh, hôm nay có thể nói chị ta mặt mũi sạch sẽ, còn hỏi thăm anh đấy.  Mục Lôi hỏi: Vương Sinh nào nhỉ?  Tôi bảo, hôm qua còn định ngủ ở nhà người ta không đi, hôm nay đã quên à? Mục Lôi bảo, tôi là khỉ bóc ngô, bóc hạt nào rơi hạt ấy, hạt nào cũng nhớ cả thì mệt chết à?  Ngoái đầu lại nhìn thấy cậu, anh ta lập tức bĩu môi ra hiệu cho tôi quay lại nhìn cậu và người đàn bà tóc vàng vẫn đang nói chuyện, chị ta móc túi lấy cái gì, nhưng khuy áo hai vạt là cúc vải kiểu cổ, ngay một lúc cởi không được, cuối cùng đã móc được ra hai qủa đào, qủa đào to mà đỏ bóng.  Mục Lôi bảo:

Đó không phải đào, vú đấy!

Tôi mắng:

Ai anh cũng bôi bác được!

Nhưng chợt nhó: Trời tháng tư kiếm đâu ra đào?  bỗng chốc đem lòng nghi hoặc.  Người đàn bà định tặng cậu đào, nhưng cậu không nhận, hai người cứ đẩy qua đẩy lại, người đàn bà đành phải lại nhét vào túi, đi khỏi đám đông.  Người đàn bà đã đi xa, cậu tọi còn đứng tần ngần tại chỗ.  Tôi và Mục Lôi đi đến hỏi:

Có phải có chúng tôi ở đây, cậu đã cố ý không chịu nhận người ta?

Cậu đã mắng một câu: Láo toét!

Chúng tôi ăn cơm trong qúan, trao đổi chiều nay đi lên đụn phía bắc hay ngày mai đi Cao Ba Phường cách đây ba mươi dặm về phía Nam.  Cậu bảo Cao Ba Phường là khu quặng vàng có tiếng thời Minh Thanh, bây giờ đã bỏ đi, còn lại nhiều hầm quặng, hầm quặng đều đã từng là nơi sói ở.  Nói đến đấy, cậu đột nhiên vỗ tay kêu lên:

Nhớ ra rồi, nhớ ra rồi!

Tôi và Mục Lôi giật cả mình:

Còn nhớ người đàn bà gặp sáng nay không? 

Cô ấy có một mái tóc vàng chứ gì?

Vâng, mái tóc vàng.

Anh đã từng trông thấy mái tóc vàng như thế ở đâu chưa?

Người nước ngoài trên ti vi.

Đó là con khỉ lông vàng ư?  - Cậu nói – Chắc chắn là khỉ lông vàng rồi!

Cô ta là khỉ lông vàng ư?

Là khỉ lông vàng đấy.

Cậu kể: Năm đó cậu và Thành Nghĩa đi săn trên núi Nguyệt Chiếu đã gặp một con sói, hai người và con sói quanh quẩn trong rừng thưa, trí lực của sói tuyệt đối không kém người, quần đảo tới mức hai người đếu sắp sửa tâm thần.  Lúc này Thành Nghĩa phát hiện mục tiêu bắn liền mấy phát, khi bước đến xem, thí nằm ra đất không phải là sói, mà là một con khỉ lông vàng.  Con khỉ lông vàng này bị bắn gẩy một ngón chân trước.  Thành Nghĩa đã bắt nó, con khỉ lông vàng kêu rú lên, Thành Nghĩa sợ người biết, đã lấy dây thừng buột chặt mồm, cởi áo ra bọc lại.  Khỉ lông vàng không được bắt giết, cậu đề nghị Thành Nghĩa mau mau thả ra, song Thành Nghĩa không thả, bảo da khỉ lông vàng bán đắt lắm, ở miền Nam có người đến hỏi mua.  Cậu không can được Thành Nghĩa, Thành Nghĩa đem khỉ lông vàng về thị trấn, tròi bốn chân khỉ lông vàng dấu vào một nhà hầm đổ nát, đi liên hệ với đầu nậu miền Nam thu mua da khỉ lông vàng, cậu tôi đã đi báo cho đồn Công an, ý định của cậu chỉ là để cứu con khỉ lông vàng.  Nhưng người của đồn Công an đến nhà phầm, không thấy khỉ lông vàng, song đã gặp Thành Nghĩa đang cưỡng hiếp một người đàn bà, chị ta đang dẫy dụa chống lại, còn Thành Nghĩa thì xé rách quần áo của người ta, cắn chảy máu đầu vú, nửa người phía dưới cũng có máu.  Sau khi người của đồn công an đến, người phụ nữ kia khóc lóc rồi trốn mất, nhưng Thành Nghĩa thừa nhận anh ta bắt được một con khỉ lông vàng dấu ở ytong nhà hầm, song lại thề không buôn bán phe phẩy khỉ lông vàng, khi anh ta đến nhà hầm khỉ lông vàng, thì không thấy khỉ lông vàng, lại thấy người đàn bà ở đấy.  Đây là do tư tưởng đồi bại đã nảy ra ý định xấu xa.  Đồn công an nhanh chóng tóm được tên đầu nậu từ miền Nam đến và khám xét được nhiều da khỉ lông vàng cùng da trăn, hắn cũng khai ra đã từng cùng Thành Nghĩa định buôn một chuyến da khỉ lông vàng.  Tên đầu nậu và Thành Nghĩa cùng bị bắt. 

Khỉ lông vàng này gặp mình ở đấy, nó đến cám ơn mình, nó vẫn còn nhớ được mình cơ đấy!

Cậu không nói mê đấy chứ?

Sao cơ?

Cậu đến cứu khỉ lông vàng, nhưng đến cảm ơn cậu lại là một người đàn bà!

Dốt thế – Cậu cho tôi một câu – Khỉ lông vàng đã thành tinh, người phụ nữ Thành Nghĩa cưỡng hiếp chắc chắn cũng là nó.

Có chuyện này thật sao?

Việc gì phải dối trá cơ chứ!

Nói như vậy, thì cái gì cũng có thể biến thành người, ông bán lợn kia nói, sói đếu hóa kiếp thành người, cũng không phải là một câu nói đùa nghịch đâu nhỉ!

Bồ tát cũng có ba mươi sáu tướng kia mà!

Mục Lôi cứ nhăn nhó kêu khổ không biết trong các cuộc trăng hoa của anh taliệu cũng có những cô không phải người thật?  Tôi nghi ngờ, ở gia đình Vương sinh tối hôm qua, cậu dứt khoát kgông để ngủ lại đó, lại đã từng bảo vợ của Vương sinh có răng dài, liệu có phải cậu cảm thấy cô vợ kia cũng không phải người đứng đắn?

Đến Thương Châu lần này đã để lại cho tôi qúa nhiều việc có ấn tượng sâu sắc.  Nhưng điều khiến tư duy của tôi thay đổi, có lẽ là dã thú có thể xuất hiện bằng bộ mặt của con người.  Ngày xưa đọc sách, sách nói thần tiên thường hay đóng giả người xuất hiện trên đường phố, trong cửa hàng, hoặc trong quán ăn bình dân, chửa biết chừng ở ngay bên cạnh bạn là thần tiên hay ma quái.  Tôi cứ tưởng đây là những ví dụ, những thuật ngữ của các nhà văn, thì ra dân bản ở vùng sâu vùng xa cũng luôn luôn cho là thế, cho là chuyện bình thường tự nhiên, nhưng bây giờ lại khiến tôi tai nghe, mắt thấy thật sự.  Tôi bỗng dưng nảy ra một ý nghĩ lãng mạn, cuộc gặp gỡ lạ lùng giữa cậu và người đàn bà tóc vàng đã có một câu chuyện đẹp đẽ như vậy, tại sao không tìm hiểu rõ ràng, viết tàhnh một cuốn truyện hay một vỡ kịch?  Tôi và Mục Lôi khẻ bảo nhau, tin tưởng người đàn bà chưa đi xa, vẫn còn ở trong khu vực Đập Nhà Lưu, liền quyết định đi tìm, nhưng cậu đã ngẩnmg đầu lên bảo, cậu phải đi kột chuyến đến huyện lỵ Đan Phượng cách đây ba mươi lăm dặm về phía Bắc.

Các anh có cùng đi với tôi không – cậu nói – trong thị trấn có xe bình bịch, chỉ một lúc là đến nơi.

Kể chuyện đi tìm sói nhưng tìm được sói thật sự thì cuất hiện chậm lắm, mà cậu lại định đi huyện lỵ Đan Phượng, là người trong câu truyện, tôi ít nhiều cũng có hoài nghi : Liệu có tìm được sói không?  Số lượng mười lăm con sói cậu tổng điều tra có chính xác không?  Cậu ra đi lần này là thật lòng phối hợp giúp đỡ tôi hay chỉ là để an ủi về tâm lý? Tính cách hào hiệp mạnh mẽ của cậu đã dần dần trở nên mờ nhạt, cổ quái, khò nắm bắt trong con mắt và trái tim tôi.  Nhưng xét đến cùng cậu là cậu, xét đến cùng là đội trưởng lãnh đạo chúng tôi, tôi không thể trái ý cậu, Mục Lôi cũng bất mãn trong lòng, nhưng không nói ra.  Chúng tôi ngồi lên chiếc xe chở hàng được cải tạo thành từ chiếc mô tô ba, bệnh ban đầu của Mục lôi tái phát, anh ta kêu rên, theo đà xóc mạnh mẽ của xe hàng, đầu Mục Lôi va đập dữ dội vào thùng xe, sau đó tỳ hẳn dầu vào một góc khiến tôi nhớ đến con gấu mèo lớn lúc sinh đẻ.  Châu Thành cách chúng tôi càng ngày càng xa, chuyên gia Hoàng còn tiếp tục điều trị trong bệnh viện hay đã đưa vào nhà thương điên?  Chủ nhiệm Thi Đức có chuyển sang làm nghề khác không?  Chuyển làm nghề khác thì chuyển đến đơn vị nào?  Chiếc xe chở hàng phóng như bay, mặt đường thì lồi lõm,hết ổ gà này đến ổ gà khác, chiếc xe cứ nhún nhẩy quăng quật, suy nghĩ của tôi luôn luôn bị ngắt quãng.  Mặt đường được đục từ vách núi cheo leo, chỗ ngoặt dường như cố tình bẻ gấp, thành thử mấy lần suýt nữa đâm vào xe đi ngược chiều.  Tôi căng thẳng tới mức nắm chặt lan can thùng xe ngồi xổm, dặn lái xe:chầm chậm thôi.  Lái xe ngậm điếu thuốc lá cuốn hỏi lại thế này còn nhanh ư?  Anh chẳng phải đem theo một máy ảnh đó ư?  Vừa đến huyện lỵ, xe đỗ lại, thì bệnh lòi dom của tôi dỡ chứng.  Tôi là người trên dưới chỗ nào cũng có tật, vòm miệng lỡ còn chưa khỏi hẳn, thì bây giờ lại đau trĩ, có cảm giác đầu đại tràng đã rơi xuống, đành phải đi dạng háng, hơn nữa cứ phải đi sát vào một bên giơ tay đỡ mông đít.  Còn con Phú Quí cũng thật lòng ớn ghét tôi, tôi dựa vào tường vừa đỡ mông đít lên, thì nó dạng luôn chân sau, thò ra một vật đen nhẽm xả nước dãi vào tường.

Huyện lỵ có mấy dãy phố nhà ngói ngang dọc, kéo dài theo dốc núi đến tận bờ sông.  Cậu tôi luôn đăm chiêu đi trước, chúng tôi bước theo sau, cũng chẳng biết cậu định làm gì?  Trên phố, dường như có nhiều ngưới quen biết cậu, khi vhào hỏi người ta, nét mặt cậu mới vui vui.  Tôi nói một câu:

Cậu có duyên đáo để.

Đương nhiên – MụcLôi nói – Đội săn bắt sói cơ mà!

Nhưng chẳng ai chào hỏi anh thì phải?

Mục Lôi kể, mười năm trước anh ta làm thợ đào than ở một hầm lò nhỏ của núi Thanh dương.  Thời ấy có một bầy sói tấn công huyện lỵ Đan Phượng, trên cầu bác bằng mười tám hòn đá kéo lúa ở cửa đông huyện lỵ, sói cắn chết, cắn bị thương liền một lúc ba người làm ca đêm, dân trong thành lo nơm nớp, chính quyền huyện đã mời đội săn bắt sói về phục ba ngày ba đêm ở đầu cầu đợi sói.  Qủa nhiên đã đánh chết ở đấy hai con sói già, lần theo dấu chân sói, lại tìm ra một ổ sói ở núi Thanh dương, cách huyện lỵ mười lăm dặm về phía Bắc, đánh một trận tiêu diệt hai con sói to và ba con sói nhỏ khác.  Ở đó vốn là một gia tộc sói, bốn con sói gồm hai con đực, hai con cái, sói cái đẻ sói con, hai con sói đã đến tha người tha lợn về nuôi vợ.  Từ chân núi Thanh dương đến huyện lỵ có một con đường cái đơn sơ, xe chở than đi qua đây, hai con sói đực thường hay ở trên vách núi, chờ xe qua, lúc xe đi qua, từ trên vách đá, sói nhảy xuống nấp trên xe, đền đầu cầu xếp bằng mười tám hòn đá kéo lúa lại nhảy xuống.  Nằm phục ở đầu cầu, đội săn bắt sói đã phát hiện đường đi lối lại của sói.  Tiêu diệt được sói, úy ban huyện tổ chức lễ mừng công, các đội viên của đội săn bắt sói ai cũng đượv đeo hoa hồng, và thưởng mỗi người một ngàn đồng.  Từ lần đó Mục Lôi đã tìm được cậu và cứ bám riết xin bằng được vào đội săn bắt sói.

Này, - tôi nói – Sở dĩ cậu đòi đến đây là định ôn lại vinh quang của các anh hùng săn bắt sói!

Bậy nào! – Cậu quay đầu lại mắng một câu.

Đội Trưởng Phó ơi, đội trưởng Phó, uỷ ban huyện lại mời đội trưởng đến phải không?

Bị mắng một câu tôi có phần ngượng mặt, dựa vào một cây cột điện, đỡ mông một cái.  Từ ngõ nhỏ đối diện có ba người đi ra, cất to tiếng gọi cậu.  Giọng họ run run, hình như có phần nào nói lắp.  Cậu đứng tại chỗ, nắng chiếu vào mặt, lông mày nhíu lên thành hình chữ bát.

Anh nói gì vậy?

Ủy ban huyện mời đội trưởng phải không?

Tôi là lãnh đạo của Châu của tỉnh hay sao?

Là lãnh đạo của Châu của tỉnh, thì bọn họ chỉ có phần ăn đòn chịu chửi – những người kia nói – Đội trưởng không biết đâu nhé, ở Hoàng Gia Bảo cách huyện mười tám dặm về phía đông có một tên giết người, anh nghe này, nó là Vưu Văn, cái tên hay đáo để, nhưng đã giết bốn mươi tám người rưỡi, đào bới ở sân sau nhà hắn được bốn mươi tám xác chết, còn có một cái chân người nữa.  Giết ngần nấy người, anh tưởng hắn cao to bề thế, mặt mày nổi cục hung dữ lắm phải không, không đâu, hắn chỉ cao một mét năm mươi tám, vợ còn là một người bị liệt, nhưng đã giết bốn mươi tám người rưỡi!  Giết người thì bao giờ cũng có một động cơ phải không nào, ví dụ cướp của, cưỡng dâm, hoặc có oán có thù, hoàn toàn không phải, thế mới lạ chứ, chúng tôi cứ tưởng ủy ban huyện mời anh về xem có phải Vưu Văn là sói hoá kiếp không?

Cậu bảo:

Anh kể chuyện ông trời đấy à?

 Việc lớn như thế tôi dám phao tin đồn nhãm hay sao? – Người kia nói – Anh cư` đến Hoàng Gia Bảo mà xem, xác người bày la liệt, cảnh sát đã quây lại, còn làm lều che bên trên, bảo đừng để vệ tinh nước ngoài chụp ảnh phát đi, làm mất mặt người mình.  Anh thử đến đấy xem, Vưu Văn không phải sói hoá kiếp, thì tại sao giết nhiều người như thế?  Có lẽ anh vừa nhìn thấy hắn là hắn hiện thân sói.

Cậu tôi bảo:

Nó là một con sói thì tôi làm gì nào?

Anh là Đội trưởng đội săn bắt sói cơ mà!

Đội săn bắt sói đã giải tán từ lâu rồi.

Chẳng phải anh đang ăn mặc quần áo săn đó ư?

Mặt cậu chợt đỏ bừng, rõ ràng cậu đang mất tự nhiên, quay sang một cửa hàng tạp hóa lật xem đống sành sứ, hòi giá rồi  cứ thế đi thẳng.  Tôi và Mục Lôi bám sát, trẽ mấy chỗ ngoặt, một bên là tường cao, một bên là ruộng rau, xa xa có một cáo cổng sắt đen xì.  Trên cổng có bót gác và lưới thép gai, bộ đội biên phòng đang bồng súng đứng gác.   Tôi nhìn lên tấm biển, trên đó viết “Nhà giam huyện Đan Phượng”.

Sao mình lại đến đây hả cậu?

Tôi đứng không nhúc nhích, cậu đáp:

Đến thăm Thành Nghĩa.

Thì ra cậu đến huyện Đan Phượng là để thăm Thành Nghĩa đang ở tù.  Có phải người đàn bà tóc vàng đã gợi lại trong cậu một nỗi hoài niệm đối với một thợ săn khác, hay là sự ân hận mặc cảm?  Tôi và Mục Lôi trao đổi với nhau qua ánh mắt, lẳng lặng nhìn cậu đang nói rõ với người lính gác điều gì đó, người lính gác dường như không đồng ý, cậu đưa giấy tờ ra, lại cởi áo để anh lính nhìn vết thương của mình, cuối cùng coi như đã giải quyết, cậu quay lại hỏi Mục Lôi và tôi: có muốn cùng vào không? Mục Lôi từ chối, anh ta bảo đau đầu, hơn nữa anh at giữ súng và trông coi con Phú Quí và con Thúy Hoa, không được phép đưa những thứ này vào trại giam.

Cháu cũng không vào – Tôi nói – Cháu không quen Thành Nghĩa, cháu phải đi mua thuốc lòi dom. 

Cậu cúi đầu ngẫm nghĩ một lát rồi quay người đi vào cỗng trại giam.  Khi chúng tôi đã đi gần đến đầu ruộng rau, thì cậu chạy đến bảo:

Cho cậu mượn tạm một trăm đồng được không?

Tiền ư? – Tôi nói.

Cậu gửi cho anh ấy một tút thuốc, anh ấy là một con nghiện thuốc.

Tôi lấy ra một trăm đồng đưa cho cậu, cậu bảo:

Các anh chờ tôi ở quán cơm đầu ngõ, tôi không ở đó lâu đâu.

Tôi và Mục Lôi ngồi ở quán cơm gọi hai bát mì sợi ăn.  Mục Lôi bảo:

Tôi thì chẳng sao, anh là người thành phố, ngồi trong quán cơm chỉ ăn hai bát mì, anh xem, ngay đến cái bàn chủ quán cũng không muốn lau cho mình.

Tôi nói:

Chờ đội trưởng đến cùng ăn một thể.

Mục Lôi bảo:

Tôi nhạt mồm quá hay mình gọi trước một đĩa bò cạp.

Bò cạp, tôi sợ giật nảy người.

Dù anh có dám ăn đi chăng nữa, thì kiếm đâu ra bò cạp?

Mục Lôi trề môi hất hàm ra phía ngoài cửa số, mặt tiền của một nhà hàng đối diện đúng là có viết dòng chữ: “Cỗ bò cạp nhà Lưu”.  Mục Lôi liền bước đi và nhanh chóng bưng về một đĩa bò cạp sống, bảo là đã ngân rượu, nhặt một con giơ lên, lấy răng khẻ cắn đứt mẫu nhọn ở đuôi bò cạp rồi đút vào mồm nhai sần sật.  Tôi nhạ gan không dám động.

Anh không ăn à? – Anh ta nói – thơm ngon cực.

Tôi đáp:

Tôi vốn ăn chay là chính, hôm nay nhìn anh ăn dữ qua, từ nay trở đi tôi hoàn toàn không dám động đến thịt cá nữa.

Thế là chúng tôi tranh luận nhau ăn chay ăn tanh là hung dữ hay lương thiện.  Tôi không ngờ để chứng minh cho sự đúng đắn ăn bò cạp sống của mình, Mục Lôi đã tính sổ với tôi:  Chính vì có ăn bò cạp sống, mới có người đi bắt bò cạp, nuơi bò cạp, có người mở quán cơm bán bò cạp, như vậy sẽ làm cho bao nhiêu người có việc làm, kiếm ra tiền, có cơm ăn?

Tôi tuy chưa bao giờ săn bắt sói ở huyện này, nhưng tôi ăn đĩa bò cạp này cũng là để góp phần phát triển kinh tế đối với huyện Đan Phượng!

Anh ta cầm đũa chọc chọc vào đĩa, một con bò cạp say túy lúy bò khỏi đĩa, anh ta gắp lên cho vào mồm nhấm nháp, rồi dùng lưỡi đẫy bã bò cạp ra trông như một cái võ rỗng ra khỏi miệng, nói một tiếng:

Nhai không nát đâu đấy!

Rồi húp một ngụm canh mì nuốt đi.  Tôi giận dỗi không ngồi chung bàn với anh ta, mà ngồi sang bàn bên cạnh, hai người ở bàn bên cạnh vẫn còn đang bàn tán việc Vưu Văn giết người.  Lúc người trên phố nói với cậu về tên giết người tôi cứ tưởng là chuyện lừa bịp nhảm nhí, song trên bàn ăn lại có người nói đến kẻ giết người, tôi mới xác nhận có chuyện này thật, vội hỏi rút cuộc là thế nào, hai người tranh nhau kể, hình như ai cũng háo hức kể chuyện này như người nghiện.  Thì ra Vưu Văn ở Hoàng Gia Bảo vì người bé nhỏ, nhà lại nghèo xơ nghèo xác, ba mươi tuổi mới kiếm được một cô vợ tê liệt, thằng lùn con liệt thành một đôi, có làm nông dân cũng không thể sống khá giả, cộng thêm gia đình họ ở ngoài bản là một nơi hẻo lánh riêng biệt, bình thường không có ai đến nhà họ.  Như vậy họ có cơ hội giết người.  Họ giết người không bao giờ dùng dao, mỗi khi có người đi qua trước cửa, Vưu Văn gọi: Đồng hương ơi, vào nhà uống ngụm nước đã nào!  Người đã vào nhà, ngồi uống nước, từ cửa sauVưu Văn cầm một cái rìu, mà dùng sống rìu, không dùng lưỡi rìu, bổ vào gáy người đó.  Người chết nằm sóng soài tại chỗ, sau đó hai vợ chồng lột quần áo của người chết, lột toàn bộ ầun áo, giầy tất , lấy dây rút bó lại để trên sàn nhà, xác chết để vào lều củi sau nhà, chờ giết đủ năm người thì xếp vào hố đất ở sân sau, phủ lên một lớp đất, lại giết năm người khác đặt vào, lại rãi một lớp đất.  Vụ án được điều tra ra là bởi có mộ người bán rơm mạch cho xưởng làm giấy bị Vưu Văn giết, đã phát hiện trong túi người chết có một giấy biên nhận nợ tiền.  Nhà máy giấy thường ghi nợ bằng giấy biên nhận này, sau một tháng mới thanh toán, còn Vưu Văn, thì sau đó cầm giấy biên nhận đi thanh toán được tám mươi bảy đồng, gia đình có người chết tìm mãi không thấy người thân, đã đến hỏi nhà máy giấy thì được biết có một người hình dáng khác với người bán rơm mạch đến thanh toán tiền.  Một hôm Vưu Văn đi chợ lên thị trấn, vừa vặn gặp phải người của nhà máy giấy và người trong gia đình có người chết, nhận ra anh ta và kéo anh ta vào Đồn công an, cứ tưởng anh ta kẻ cắp, ăn cắp giấy biên nhận của người chết và truy hỏi anh ta ăn cắp ở đâu, định tìm ra tung tích của người chết.  Đương nhiên Vưu văn không trả lời được, đồn công an cử người đến nhà anh ta khám xét xem còn thứ gì đã bị ăn cắp, vừa lục soát đã tìm ra ba xác người ở trong lều củi.  Sự việc lớn quá, cục công an huyện đã về xét hỏi và hỏi ra vụ án giết người tày đình này.  Tổng cộng Vưu Văn đã giết bốn mươi tám người rưỡi, người rưỡi này không có mình chỉ có một cái chân, Vưu Văncũng không khai rõ, đào bới xuống tận đáy hố chôn người cũng vẫn không tìm thấy xác.  Giết bốn mưoi tám người rưỡi, thu được tất cả một trăm tám mươi ba đồng năm hào hai xu, Vưu Văn đã ghi vào sổ.  Những người chết, trưí¬c kih chết không có ai bị Vưu Văn cưỡng bức, cũng không có ai sau khi chết bị hiếp xác.  Người chết đều là những người chưa hề quen biết.  Động cơ giết người khó xác định.  Vưu Văn nói: cán bộ nhà nước tôi không giết, những trẻ khỏe tôi không giết, chỉ giết những ai già yếu bệnh tật, si dại.  Tôi giúp chính phủ thực hiện ưu tú hóa dân số.  Kể đến đây, hai người kia cười hì hì, tôi cũng cười, cười không thành tiếng.  Nghe thấy chúng tôi nói chuyện, Mục Lôi cũng đến nghe và chửi:  Đò chó, giết người còn có nguyên tắc!  Rồi hỏ tôi có đến Hoàng Gia Bảo xem hiện trường không, đây là chuyện thời sự lớn!  Hai người kia bảo, định viết báo thì không được đâu, hiện trường đang phong oả, trên có chỉ thị, từ chối bất cứ phóng viên nào đến phỏng vấn viết bài.  Mục Lôi “ồ” một tiếng, lại về ngồi chỗ cũ ăn bò cạp sống.  Còn tôi thì đi ra cửa quán, thẫn thờ nhìn người hối hả đi trên phố. 

Này – Mục Lôi nói – Anh thẩn thờ cái gì vậy?  Kẻ giết người chuyên giết những ai si dại, anh chịu khó si dại vào!

Hắn giết những người ốm yếu tàn tật, tại sao không gặp kẻ đau đầu như anh nhỉ!

Tôi tấn công lại anh ta, và bảo sao mãi không thấy cậu quay trở lại. Định đi ra cổng trại giam đón cậu.  Mục Lôi còn bảo:

Anh không có sự may mắn của cái mồm, không được ăn cho sướng miệng, anh bảo với Đội trưởng tôi còn để phần cho đội trưởng một ít đấy!

(còn tiếp)

Nguồn: Hoài niệm sói. Tiểu thuyết của Giả Bình Ao. Vũ Công Hoan dịch. Biên tập; Triệu Xuân & Ngô Thanh Hương. NXB Văn học, 2003.