Muốn sống tự nhiên khoáng đạt trên đời, con người phải biết chi trước mọi thứ. Con người tôi định miêu tả là Khâu Vân Bằng. Câu chuyện về con người này bắt đầu từ một ngày mùa đông giá lạnh đầu những năm chín mươi của thế kỷ hai mươi. Khi ấy, anh ta đến Kinh Thành gần như chỉ có hai bàn tay trắng.

Nên nói là, đối với một người thông thường, câu nói này không có gì khác lạ. Nhưng đối với Khâu Vân Bằng, có nghĩa là lên voi xuống chó, có nghĩa là kết thúc một cuộc mạo hiểm này và mở đầu một cuộc phiêu lưu khác. Trước đó, anh ta  hầu như đã tiến hành một cuộc mạo hiểm gần mười năm ở Hải Nam.Trong hình thế kinh tế phồng lên như bong bóng, anh ta đã từng là tỉ phú. Nhưng sau đó, phá sản.

Phá sản đến mức người đến đòi nợ rượt đuổi vây bắt, tống giam, đánh đòn hiểm, đánh đến nỗi mặt bê bết máu. Anh ta đã từng nếm trải mọi cuộc đe doạ.

Trong cơn khủng hoảng kinh tế, bằng sự xảo trá, anh ta đã bày một cái tròng, đặt một cạm bẫy cuối cùng – Lợi dụng tý chút lòng tham của đối phương, trút ráo lên thân người khác khoản nợ kếch sù và số tài sản trên thực tế đã mất hết ý nghĩa.

Ve sầu lột xác.

Để lại mọi sự rắc rối, vướng mắc, nguy hiểm, thù oán, kiện tụng pháp luật, cùng những cuộc đấu tranh với các thế lực, những cuộc đọ sức với xã hội đen, những nguy hiểm chết người rình rập, thấp thỏm không yên.

Sau đó một mình, Bằng đột ngột tìm đến Kinh Thành.

Khi xuống máy bay, trước mặt anh ta là mùa đông giá lạnh ở miền bắc.

Trong con mắt và trái tim của anh ta lúc này, Kinh Thành và mùa đông cùng một cảm giác: Giá rét, mênh mông, xa lạ, đang có nhiều câu chuyện ẩn hiện, láng máng  không biết đâu mà lần.

Cùng với dòng người,  anh ta ra khỏi sân bay. Anh ta đã quen với tất cả những người xung quanh cao hơn mình. Khi ánh mắt của họ vượt qua đầu anh chào nhau, tìm nhau, nói chuyện với nhau trên thế giới này, với một góc độ thấp hơn mọi người, anh ta nhìn trộm họ, ngắm nghía họ một cách hết sức quen thuộc.

Anh ta ngồi lên xe, lao vun vút trên đường cao tốc từ sân bay vào trong thành phố. Từng bức tranh mùa đông giá lạnh của Kinh Thành cứ vù vù lướt qua trước mặt anh lạnh lẽo.

Trong đầu anh ta đầy ắp trí tuệ của những trò bịp bợm và những chiếc dây thòng lọng. Anh ta đang ấp ủ làm thế nào tìm được cơ hội trong khoảnh đất trời này.

Nhiều xe con sang trọng hơn, vượt qua chiếc xe tát xi anh ta ngồi. Anh ta tỏ ra hết sức nhạy cảm đối với lòng tự ty trước mọi tình hình hình gần đây của mình. Nhưng đối với thắng lợi trong tương lai, lòng tự tôn, cũng vô cùng kiên định. Anh ta cảm thấy tiêu chí đàn ông của mình đang tồn tại.

Trong cảnh ngộ trốn nợ, ăn đòn, bị giam ở Hải Nam, anh ta đã gánh vác, đã  chịu đựng, đã biến mình thành một cục cao xu thối nhất, cứng nhất.Thời gian ấy, anh ta suốt ngày liệt dương.

Hôm nay, khi ra khỏi sân bay trông thấy mấy em xinh xinh gợi cảm, anh ta cảm thấy khí dương lại bừng bừng rạo rực, ở chỗ ấy, cái khoản kia đã cựa quậy.Mang theo tham vọng đối với thế giới, anh ta đã đi đến một chân trời góc biển mới.

Đàn bà, tiền bạc, trên thế giới này, tất cả đều có thể tóm bắt bằng thòng lọng trí tuệ của anh ta.

Anh ta đã nghĩ đến một trò chơi mình rất thích hồi còn bé.

Mùa đông giá lạnh, lác đác mưa tuyết, trắng xoá cả một vùng, những con chim tìm mồi đã mất phương hướng và mục tiêu.Bầy chim sẻ đói ăn, kêu thảm thiết, khản cả tiếng, lạc cả giọng trên bầu trời làng quê. Lúc này, anh ta dẫn cậu em trai ra ngoài  quét một vệt tuyết, lấy một chiếc đũa, chống một cái rổ, rắc vài hạt gạo dưới rổ, buộc một sợi dây nhỏ vào chiếc đũa, nấp ở chỗ xa xa.

Cứ chờ, chờ mãi! Cuối cùng có mấy con chim sẻ sà xuống. Nín thở không được sốt ruột, chờ chim đi vào đúng giữa dưới rổ, hết sức bình tĩnh,  anh ta giật mạnh sợi dây. Có con giật mình bay vù lên cành cây. Cũng có con không bay kịp, vỗ cánh phành phạch trong rổ.

Ngay từ hồi đó, anh ta đã biết một câu cách ngôn của người xưa : Chim chết vì mồi.

Theo anh ta, con người không thông minh hơn chim là bao. Người xưa lại có câu: Người chết vì của.

Sống trên đời, người nào cũng có lòng tham đối với tài sản. Chỉ cần nắm được lòng tham, có thể đưa vào tròng bất cứ ai, kể cả đàn ông lẫn đàn bà.

Nghĩ thế, bất giác anh ta cười nhạt.

Tài xế quay lại  liếc nhìn anh ta. Thế là, rất tự nhiên, anh ta biến cười nhạt thành nụ cười ôn hoà, thốt lên  một câu:

Chà! Kinh Thành lạnh quá thể!

Và thế là,  anh tài xế cùng vị khách đến từ Hải Nam bắt đầu tán chuyện.

Anh ta thờ ơ nói, mình chẳng có mấy tiền của, chỉ mấy trăm triệu thôi, cũng chẳng thiết buôn bán nữa. Lăng quăng dạo chơi ở Kinh Thành,  gặp to thì làm, nhỏ cho qua. Ngay lập tức được lái xe tỏ ra hết sức kính nể, lời nói và thái độ bỗng chốc  khiêm nhường  hẳn đi và lên giọng tâng bốc.

Anh ta lại hơi thầm cười nhạt. Tài sản có sức mạnh. Sức mạnh của nó đâu  chỉ phải bạn thật sự có nó trên pháp luật, mà có nó trong ấn tượng của mọi người.Người khác tin bạn có tài sản và bạn có tài sản trên thực tế  có ý nghĩa như nhau. Khi người khác tin bạn có tài sản, có thể cho bạn vay, cho bạn mượn, uỷ quyền cho bạn, giao cho bạn quản lý nhiều tài sản hơn.

Trí tuệ của cuộc đời là trí tuệ vận hành thao tác tiền bạc. Muốn sống tự nhiên khoáng đạt trên đời, con người phải học để biết chi trước mọi thứ. Chi trước tiền, chi trước tín nhiệm của mọi người đối với bạn, sau đó quăng lưới tóm gọn tất cả. Anh ta tin tưởng sâu sắc trí tuệ của mình trên lĩnh vực này hơn hẳn người thường. Do đó khi đi vào thế giới toàn là những con người thường, anh ta biết, không có chỗ  nào ngăn cản  được mình.

Có lẽ, xét về ý nghĩa thông thường, anh ta đến Kinh Thành với hai bàn tay trắng. Nhưng anh ta tin tưởng, trong đầu mình có hàng đống  mưu trí, quỷ kế, thòng lọng đắt giá, có thể đánh giá chúng bằng mấy trăm triệu, mấy tỉ đồng.

Xét đến cùng, chuyện lên voi xuống chó giữa biển buôn ở Hải Nam đã giáng cho anh ta một đòn đau thê thảm. Cánh tay bị trói vẫn còn đau ê ẩm. Vết thương ở vai ở lưng cũng vẫn còn cảm giác rát bỏng. Ngay đến dấu vết trên mặt, mép bị toạc, hình như cũng chưa mất hết.

Đại trượng phu co được duỗi được. Đây là câu cách ngôn anh ta thích.

Không độc ác không phải bậc trượng phu. Lại một câu cách ngôn anh ta thích.

Để chứng tỏ tý chút mưu trí về mặt này của mình, anh ta  tiện tay quăng cho tài xế một cái tròng.

- Khoán chiếc xe này của cậu bao nhiêu tiền một tháng?

Anh tài xế đưa ra một giá. Anh ta bảo tốt lắm, mình đến Kinh Thành buôn bán, trước khi mua xe có một quá độ, thuê trước mấy cái xe, mình thấy rất cảm tình với cậu, đến lúc ấy cậu lại liên lạc với mình.Mình thuê bao giản đơn lắm. Mình cần xe, cậu đến. Mình không dùng xe, cậu tự do hoạt động. Tiền vẫn trả như thường.

Nghe vậy, anh lái xe càng tỏ ra xiểm nịnh, phục vụ cũng ân cần chu đáo hơn.

Đi trong dòng người, khi bước vào khách sạn Hoa Đô, anh ta cảm thấy mình giống như một con sói già xảo trá mà tàn nhẫn sành sỏi trong tôi luyện, đã bới chân vào mảnh đất xa lạ, bắt đầu tìm kiếm một cách cảnh giác mà  táo bạo. Thời còn làm ăn buôn bán lên như diều, anh ta đã từng đến nơi này. Thời đã qua, cảnh đã khác, anh ta vẫn còn tìm thấy cảm giác năm xưa.

Đàn ông đàn bà ở hai bên, người nào cũng cao lớn hơn anh ta. Anh ta chỉ cao có một mét năm mươi nhăm, đã quen với ánh mắt của mọi người đang đan xen, trao đổi tin tức trên khoảng không đỉnh đầu.Trong lòng anh thường bật lên một câu cách ngôn: Khi ta lấy dây thòng lọng thắt đứt cổ các ngươi, thì chiều cao giữa ta và các ngươi không còn chênh lệch nữa.

Anh ta khẽ nhếch mép cười nhạt, lại nếm thấy mùi tanh tanh của máu rụng răng khi bị truy đuổi đòi nợ ở Hải Nam.

Xưa nay bao giờ anh ta cũng có những hành vi lỗi lạc để bù đắp lòng tự ty, xây dựng lòng tự tôn cuả mình. Đây chẳng phải là một cô gái vừa trẻ vừa xinh, cùng đi bên anh ta, say sưa  chào hỏi, cười cười nói nói với anh ta.

Tiểu thư thắt đáy lưng ong, mềm mại tên là Hoa Nhài, đang trở thành người dẫn dắt chương trình của Đài truyền hình. Lúc chờ trước bàn lễ tân của khách sạn vừa giờ, ngay đến não cũng chưa hề phải động, anh ta đã ung dung tròng được cô gái này. Chẳng qua là nhờ vào tấm các vi dít có rất nhiều chức danh, cộng thêm một số lối  nói  rủ rỉ êm tai.

Anh ta, một vị Tổng giám đốc thông thường làm nghề buôn. Tài sản, khỏi cần nói, một vài trăm triệu, nhà gác, những mấy ngôi, ruộng đất, vài ngàn mẫu. Buôn bán đâ chán ngấy. Anh ta nói như thế, nói với cô gái  hay nói hay cười. Tiền kiếm được tới lúc cảm thấy vô vị, là vì tiền kiếm ra dễ quá.Bây giờ đúng là không hào hứng mấy với buôn bán,  cũng chán cả kiếm tiền.

- Vậy anh muốn làm gì? – Mắt cô gái hơi sáng lên.

Anh ta chú ý đến ánh mắt cô gái, đặc biệt  là có vẻ thờ ơ nói một câu:

- Thử làm văn hoá xem sao!

Vốn ở trong ngành văn hoá, cô gái muốn  mình nổi trội trên lĩnh vực văn hoá, ánh mắt tự nhiên càng sáng lên. Tiểu thư Hoa Nhài đang khổ tâm về chuyện không xác lập được vị trí của mình ở Đài truyền hình, thấy vị này kiếm tiền đã phát ớn, định làm nhà buôn có học thức trong ngành văn hoá, cảm thấy chắc chắn sẽ giúp được mình gì đó. Lời nói của cô  bỗng dưng sốt sắng hẳn lên.

Mỗi khi người ta có nhu cầu đối với người khác, vẻ mặt càng tươi cười gấp bội.

Đương nhiên, trong lòng anh ta rất hiểu. Anh ta đang suy nghĩ một hành động toàn diện sau khi hạ cánh xuống Kinh Thành, làm thế nào chỉ có hai bàn tay trắng mà vớ được một chân trơì mới. Anh ta vẫn còn chưa ung dung tới mức coi cô bé như một trò chơi  cho thoả thú thanh nhàn. Anh ta chẳng qua chỉ coi cô là một trình tự có tính chất thói quen để mình thao tác đưa thiên hạ vào tròng.

Anh ta rất nhanh chóng đi vào cơ chế nội tại của Đài truyền hình, rất nho nhã nêu ra một đề nghị hết sức xác đáng.: Tìm một công ty, bỏ ra một ít tiền, lập một chuyên mục cho Đài truyền hình. Công ty không có điều kiện nào khác, đề nghị cô đứng ra chủ trì hướng dẫn chuyên mục này. Làm thế chẳng phải rất thuận tiện đó sao?

            Cô gái mắt sáng bừng lên, vỗ tay reo sung sướng.

Hiện tại cô đang ở bên cạnh, cao hơn anh ta nửa cái đầu, bước đi thong thả duyên dáng, giúp anh ta mở từng cánh cửa hành lang.

Trên đời, được những cô gái trẻ hầu hạ, khuôn mặt của các cô, phong thái của các cô là một trong những tiêu chí của thân phận đàn ông.

Còn anh ta, trong cười nói hoà nhã ung dung, đã mò hết mọi vốn liếng cần phải mò của cô gái: Mối liên hệ của cô ở Kinh Thành. Cô có mấy người bà con họ hàng làm lãnh đạo ở Hội nhà văn và Hội liên hiệp văn học nghệ thuật. Cô có một số đầu mối, một vài con đường liên hệ trong giới văn hoá.

Khâu Vân Bằng lặng lẽ cân nhắc, đánh giá cô gái. 

Nguồn: Siêu thòng lọng. Truyện của Kha Vân Lộ (Trung Quốc).

Vũ Công Hoan dịch.

Dịch giả gửi www.trieuxuan.info