Vu Hựu

(Tình môi)

Đời vua Hy Tông nhà Đường. Vu Hựu nhặt được một chiếc lá đỏ ở trên dòng ngự câu, trên lá có bài thơ rằng:

Nước chảy sao mà gấp?

Cung sâu suối buổi nhàn.

Ân cần nhờ lá thắm,

Đi vút đến nhân gian

Nguyên văn:

Lưu thuỷ hà thái cấp?

Cung trung tận nhật nhàn.

Ân cần tạ hồng diệp

Hảo khứ đáo nhân gian.

Hựu cũng đề thơ vào một chiếc lá, đem thả ở trên thượng lưu dòng Ngự câu. Rồi chiếc lá ấy, do Hàn phu nhân ở trong cung nhặt được.

Sau Hựu đến nương đậu ở nhà Hàn Vịnh; gặp khi trong cung vua thả ra đến ba nghìn cung nữ, Vịnh bèn đem Hàn thị gả về cho Hựu. Sau khi thành lễ, Hựu chợt mở hòm vợ, thấy một chiếc lá. Lấy làm lạ. Cũng đem phô chiếc lá của mình nhặt được. Thì ra lá thơ của người nọ giữ ở trong tay người kia. Mọi người cùng ta thán mà rằng:

- Đó không thể bảo là sự ngẫu nhiên được. Vịnh mở tiệc mừng và nói:

- Thế thì hai người phải tạ ơn mối mới được.

Hàn thị bèn làm bài thơ rằng:

Câu thơ mặt nước buông trôi,

Mười năm u uất khôn nguôi tấc lòng.

Ngày nay loan phượng song song.

Mối manh mới biết lá hồng đưa duyên.

Nguyên văn:

Nhất liên giai cù tuỳ lưu thuỷ,

Thập tải u tư mãn tố hoài.

Kim nhật khước thành loan phượng lữ

Phương tri hồng diệp thị lương môi.

Nguồn: Tình sử. Trúc Khê dịch. NXB Văn học, 2002.