1275 Thần gió đâu, hãy biến hóa!
Thổ tinh linh, hãy nỗ lực!
Ai chưa biết bốn vì này
Bốn yếu tố nếu ai không hay
Không hiểu đặc tính chúng
1280 Thì không thể chinh phục
Bọn quỷ sứ yêu ma.
Hỏa tinh linh
Hãy thành lửa hiện ra!
Thủy tinh linh
1285 Hãy cuộn sóng gầm gào!
Phong tinh linh
Hãy biến thành sao băng rực sáng!
Thổ tinh linh
Công việc cửa nhà hãy góp tay gây dựng!
1290 Incubus! Incubus!
Hãy bước ra, hoàn tất đi nào!
Cả bốn tinh linh không một vị nào
Ẩn mình trong con vật.
Nó nằm đó lặng im, nhìn ta nhăn nhở mặt:
1295 Chưa bị ta làm đau đớn đến thân.
Mi sẽ được nghe ta
Xuất lực gọi linh thần!
Hỡi kẻ kia, mi có thực
Một yêu ma xổng lên từ địa ngục?
1300 Vậy hãy trông bùa dấu này đây!
Bọn quỷ đen xưa nay
Đều phải cúi đầu quy phục.
Nó đang trương phình mãi lên, lông dựng ngược.
Giống vong hồn đáng rủa
1305 Mi đọc được bùa dấu đó?
Sinh xuất đó chưa từng
Không lời nào tả xiết
Khắp trời đều quen biết
Mình bị xuyên nghìn mũi đau thương!
1310 Ẩn sau lò sưởi kinh hoàng
Nó phình lên như con voi lớn,
Cả gian phòng dần dần nó choán,
Nó muốn thành sương khói tiêu tan,
Này chớ vươn lên đến tận trần!
1315 Hãy đến bên chân chủ mi đây nằm xuống!
Mi thấy đó, ta đâu chỉ dùng lời suông dọa dẫm.
Ta có thể thiêu mi bằng ngọn lửa thần!
Này chớ đợi,
Ngọn lửa kia cháy nóng đến ba lần!
1320 Này chớ đợi
Phép mạnh nhất của ta thi thố!
(Mephisto từ sau lò sưởi bước ra, mặc quần áo du học sinh, trong khi sương khói tan đi).
Mephisto:
Gì mà ồn ào, tiên sinh có điều chi chỉ bảo?
Faust:
Ra đây là cốt lõi con chó chứa trong mình!
Thật tức cười, một chú du học sinh?
Mephisto:
1325 Xin kính chào nhà học giả,
Ngài làm tôi toát cả mồ hôi, khiếp quá!
Faust:
Tên anh là gì?
Mephisto:
Tầm thường thay câu hỏi
Ở một người vẫn coi khinh lời nói,
Một người vốn ác cảm vẻ bề ngoài
1330 Và chỉ tìm sâu vào bản chất mà thôi!
Faust:
Anh bạn ơi, phía các anh thì phần bản chất
Thường lộ ra ngay từ cái tên đã đặt.
Bản chất các anh đã quá rõ rồi
Khi người ta gọi các anh là dối lừa, tội lỗi
hoặc là ruồi.
1335 Vậy thế anh là cái gì đã chứ?
Mephisto:
Là một phần của uy lực nọ
Luôn mong điều ác nhưng lại luôn tạo điều hay
Faust:
Câu bí hiểm của anh hàm ý nghĩa gì đây?
Mephisto:
Tôi là loại yêu ma luôn luôn phủ định,
Mà thế là phải, vì tất cả những gì xuất hiện
1340 Đều đáng sạch sành sanh tiêu hủy đi thôi,
Vậy tiện nhất là đừng có chi sinh nở ở trên đời
Tất cả cái gì các ngài gọi là tội nợ,
Là phá hủy tan hoang, tóm lại là cái Ác
Đó chính là bản chất của tôi.
Faust:
1345 Anh tự xưng là một phần, mà hiện hình thành
toàn bộ hẳn hoi.
Mephisto:
Sự thật cỏn con tôi xin thưa cùng ngài đó
Trong khi con người, cái nhân gian bé nhỏ
Vẫn tự coi mình là toàn bộ vẹn nguyên.
Tôi là một phần của bộ phận xưa kia là chỉnh
thể hoàn toàn
1350 Tôi là phần của Tối tăm, xưa đã sinh ra Ánh sáng,
Ánh sáng kiêu căng, nó mưu toan tranh chấp
Với bà mẹ Đêm đen, đòi không gian và danh vị
đầu tiên,
Nhưng chỉ công toi, vì dù có cố sức vươn lên
Nó vẫn phải bám liền vào vật chất.
1355 Từ vật chất nó chiếu ra, vật chất làm nó tôn vẻ đẹp
Nó luôn luôn bị vật chất cản đường đi,
Cho nên, tôi hy vọng chẳng lâu gì
Nó sẽ cùng với vật chất rồi tan biến.
Faust:
Nghiệp của anh giờ thì ta đã hiểu
1360 Anh không hủy diệt được cái lớn lao
Nên đành bắt đầu từ cái nhỏ xem sao!
Mephisto:
Vâng, và tất nhiên là tôi chưa làm được gì
nhiều mấy
Cái đang đối lập với Hư vô ấy,
Tức là cái thế gian nặng nhọc của con người.
1365 Tôi đã thử bao nhiêu cách rồi,
Vẫn không khiến nó mảy may sứt mẻ,
Dù bằng động đất, sóng cồn, hỏa tai hay bão tố
Cuối cùng đất liền và biển cả vẫn y nguyên,
Và con người và súc vật đáng rủa đáng nguyền
1370 Tôi lại càng chẳng làm gì nổi họ
Tôi đã từng chôn vùi bao nhiêu mạng đó,
Thế mà dòng máu thắm tươi vẫn sống động
dạt dào,
Cứ tiếp tục sinh sôi, tôi thật tức điên đầu!
Muôn mầm sống vẫn cứ thoát
1375 Lụt lội, bão dông và động đất
Hay rét mướt, nắng nôi, khô hạn, mưa dầm.
Tôi mà không giữ riêng ngọn lửa cho mình
Thì tôi cũng chẳng còn gì nữa hết.
Faust:
Thì ra anh luôn luôn đối địch
1380 Với sức mạnh kia sáng tạo thuần lương
Bằng nắm tay yêu ma lạnh lẽo của anh
Nó quỷ quyệt uổng công nắm chặt.
Thôi, hãy liệu kiếm ăn bằng cách khác,
Hỡi đứa con nực cười của thiên địa hỗn mang!
Mephisto:
1385 Phải, việc tiếp tục luận bàn
Đành để đến lần sau vậy.
Giờ xin phép ngài cho tôi ra chứ?
Faust:
Anh còn phải xin ta điều ấy là sao?
Anh với ta giờ đã biết nhau
1390 Vậy cứ đến thăm ta khi nào anh muốn.
Đây cửa ra vào, còn đây là cửa sổ,
Và cả ống khói kia cũng sẵn cho anh.
Mephisto:
Xin thú thật cùng tiên sinh
Có vật nhỏ kia án ngữ
1395 Đạo bùa ấy không cho tôi ra khỏi cửa.
Faust:
Ra cái hình năm cạnh gây khốn khổ cho anh?
Loài yêu ma của địa ngục ơi, hãy nói thực tình
Sao anh vào được phòng, nếu hình kia ngăn cản?
Quỷ như anh mà cũng có khi mắc lỡm?
Mephisto:
1400 Hình vẽ chưa được tốt, ông nhìn kỹ mà coi
Ở một góc, góc hướng ra ngoài
Ông thấy đấy, vẫn còn hở ra chút ít.
Faust:
Sự ngẫu nhiên không ngờ lại hóa tốt,
Và bây giờ anh là tù nhân của ta?
1405 Ta đã thành công thật bất ngờ!
Mephisto:
Con chó lúc nhảy vào không để ý
Còn tình cảnh bây giờ không như thế,
Thằng quỷ sứ không ra khỏi được nhà.
Faust:
Sao anh không trèo qua cửa sổ mà ra?
Mephisto:
1410 Có một luật lệ của yêu ma nơi địa phủ:
Vào nhà lối nào cũng phải ra bằng lối đó.
Việc trước tôi được tự do, nhưng việc sau
tôi phải phục tùng
Faust:
Thế ra địa ngục cũng có luật lệ hẳn hoi
Càng hay, ta có thể yên tâm ký kết
1415 Cùng các anh một giao kèo khế ước?
Mephisto:
Ông cứ yên tâm hưởng những gì người ta hứa
cùng ông.
Sẽ không ai lấy của ông dù một chút cỏn con.
Nhưng vấn đề không đơn giản,
Rồi ta sẽ cùng nhau bàn luận
1420 Còn bây giờ tôi tha thiết có lời
Xin phép ông cho được cáo lui.
Faust:
Thì anh hãy nán thêm chút nữa, nói ta nghe vài
tin vui đã.
Mephisto:
Tôi sẽ trở lại ngay, thôi hãy để tôi đi,
1425 Rồi có bao nhiêu vấn đề, xin cứ việc nêu ra.
Faust:
Ta không hề giăng bẫy,
Tự anh chui vào lưới.
Giữ chắc vào, một khi bắt ma,
Lần thứ hai không dễ gì nó lại đến gần ta!
Mephisto:
1430 Nếu ông muốn, tôi sẵn lòng ở lại
Để cho ông có bạn,
Nhưng có điều: để giúp ông vui
Tôi sẽ đem trình tài nghệ cho ông coi.
Faust:
Được, ta vui lòng xem, anh được tự do làm việc ấy,
1435 Nhưng tài nghệ phải tuyệt vời vào đấy!
Mephisto:
Ông bạn ơi, trong giờ phút này đây
Mọi giác quan ông sẽ thỏa sức mê say,
Còn hơn suốt năm ròng đơn điệu.
Những gì bọn tiểu yêu hát lên êm dịu
1440 Những hình ảnh tươi xinh chúng sẽ bày ra
Không phải trò ảo thuật trống rỗng của yêu ma.
Hương thơm tuyệt vời sẽ làm ông sướng mũi,
Và món ăn tuyệt vời sẽ làm ông mê ly miệng lưỡi,
Rồi cảm xúc trong ông sẽ dào dạt say sưa.
1445 Cũng chẳng phải chuẩn bị gì trước đâu mà,
Đông đủ cả rồi, bắt đầu đi, các bạn!
Các tiểu yêu:
Mau mau trên kia
Hãy cất đi vòm tối
Cho bầu thinh không
1450 Tươi sáng xanh trong
Tràn tới!
Những đám mây đen
Hãy mau tan biến!
Cho muôn sao cùng chiếu
1455 Như những mặt trời dìu dịu
Lấp lánh soi vào!
Hỡi tiên nữ con trời
Nhan sắc tuyệt vời,
Hãy mau mau xuống,
1460 Tung bay múa lượn!
Nỗi mong nhớ mê say
Mau tiếp bước theo ngay!
Và những dải tung bay
Thắt ngang quần áo
1465 Hãy đậy che đồng ruộng
Che đậy lùm cây,
Nơi những cặp tình nhân
Đang trầm tư mê mải
Cùng nhau ân ái.
1470 Lùm cây bên lùm cây
Dây nho vươn nhánh
Chùm quả trĩu nặng
Trút xuống các thùng
Của người ép rượu,
1475 Rượu vang sủi bọt
Chảy thành suối trong
Qua ghềnh đá
Sạch sẽ quý giá
Để lại phía sau
1480 Những đỉnh non cao,
Trải thành biển rộng
Những dải đồi xanh
Vô cùng tươi xinh,
Và bao chim muông
1485 Uống nguồn nước trong
Hãy bay theo ánh trời
Về những đảo xa
Tươi sáng,
Đảo hiện chập chờn
1490 Trên làn sóng biển.
Nơi ta nghe rõ
Rộn tiếng đồng ca
Nơi ta nhìn rõ
Vũ nữ trên cánh đồng xa
1495 Tất cả múa ca
Dưới trời tự do.
Đám này leo trèo
Lên đỉnh núi cao,
Đám kia bơi lội
1500 Dưới biển dạt dào,
Đám khác bay lượn.
Tất cả vui sống
Tất cả vươn tới
Những vì sao xa.
1505 Tới niềm hạnh phúc thiêng liêng.
Mephisto:
Lão ngủ, tốt lắm, các chú tiểu yêu ơi,
Các chú đã ru cho lão ngủ được rồi!
Ta mắc nợ các em một phiên hòa nhạc.
Mi chưa phải cỡ người giam chân ma quỷ được.
1510 Các em hãy đưa về quanh lão những ảo mộng
dịu dàng
Dìm lão trong biển những lừa dối mênh mang,
Nhưng, để đạo bùa bên bậu cửa kia thành bất lực
Ta phải cần đến hàm răng chuột.
Chẳng cần chi lời niệm chú dài dòng
1515 Có chú chuột kia rồi, ta chỉ cần niệm chú nữa
là xong.
Ta, chúa tể của các loại chuột to, chuột nhắt
Của cóc nhái, muỗi ruồi, rận rệp
Truyền cho mi kịp bỏ lỗ ra đây
Bậu cửa kia hãy gặm nhấm ngay
1520 Nó dính đầy dầu mỡ
A, thế là mày đã ra rồi đó
Nào làm việc đi, cạnh nhọn kia giam giữ chân ta,
Nó nằm phía ngoài cạnh cửa sờ sờ
Gặm miếng nữa đi, thế là xong rồi đó.
1525 Giờ thì, Faust, cứ việc mơ màng chờ khi tái ngộ.
Faust (tỉnh dậy):
Ta lại bị lừa lần nữa rồi chăng?
Bao cảnh đẹp giờ đã biến mất tăm,
Quỷ sứ đã lừa ta bằng mộng mị,
Và con chó cũng chuồn đi luôn thể.
PHÒNG LÀM VIỆC
Faust, Mephisto
Faust:
1530 Ai gõ cửa?
Vào đi, ai lại quấy rầy ta?
Mephisto:
Tôi đây.
Faust:
Cứ vào!
Mephisto:
Ông cần nhắc lời đến lượt thứ ba!
Faust:
Thì cứ vào!
Mephisto:
Như thế ông làm đẹp lòng tôi đấy.
Tôi tin chắc rồi chúng ta sẽ cùng nhau ăn ý.
Vì tôi đây, một thanh niên tuấn tú cao sang
1535 Sẽ xua đuổi giúp ông những bực bội lo toan,
Tôi, với quần áo màu hồng thêu vàng rực rỡ,
Chiếc áo khoác ngoài bằng hàng tơ đẹp đẽ,
Mũ đội đầu cắm lông gà trống hẳn hoi,
Và bên mình đeo thanh kiếm vừa nhọn vừa dài.
1540 Tôi khuyên ông một lời ngắn gọn
Hãy cứ như tôi mà ăn vận
Thoải mái, thênh thang, thoát mọi tơ vương rồi
Ông sẽ được nếm mọi mùi thế sự của cuộc đời.
Faust:
Dù mặc y phục nào ta vẫn cảm được
1545 Nỗi khổ của cuộc đời hẹp hòi trần tục.
Ta không còn trẻ gì mà hăm hở vui chơi,
Cũng chưa quá đỗi già đến hết cả ước mơ.
Cuộc sống liệu còn gì cho ta tận hưởng?
An phận vậy thôi, ta chỉ đành an phận!
1550 Cái điệp khúc kia vẫn tự bao đời
Vang bên tai hết thảy mọi người,
Suốt chiều dài kiếp sống
Không giờ phút nào yên lặng.
Mỗi sớm mai ta tỉnh dậy khiếp sợ lo âu
1555 Muốn để cho dòng lệ đắng cay cứ việc tuôn trào,
Nhìn trôi qua ngày dài đằng đẵng
Không một ước mơ nào của ta biến thành hiện thực.
Nhìn cái ngày đầy châm biếm kiêu ngoa
Phá hủy mỗi niềm vui mới chớm nở trong ta,
1560 Ngăn cản sức sáng tạo trong lòng ta rung động
Bằng hàng nghìn nỗi âu lo cuộc sống.
Ngay cả khi đêm về
Ta nằm trên giường, lòng sợ hãi tái tê.
Cả khi đó, ta cũng chẳng được phút nào thư thái
1565 Ta khốn khổ với những giấc mơ đầy sợ hãi.
Vị Chúa ngự trị trong hồn ta.
Làm xáo động nơi sâu kín nhất của lòng ta.
Bao sức mạnh trong ta, vị Chúa kia điều khiển
Nhưng sự vật bên ngoài lại không thể nào làm
rung chuyển.
1570 Cho nên sự sống ta coi là gánh nặng trên vai
Cái chết ta ước mong, ta căm ghét cuộc đời.
Mephisto:
Thế mà cái chết chẳng bao giờ được đón mời
nồng thắm!
Faust:
Phúc cho ai, giữa vinh quang chiến thắng
Được Thần chết đội cho vòng nguyệt quế
đẫm máu quanh đầu,
1575 Phúc cho ai sau đêm vũ hội Thần chết đến
thình lình
Được ngã trong vòng tay người mình yêu dấu.
Ôi, phải chi ta, trước uy thế của vị thần hôm nọ
Được sung sướng lìa đời rơi vào cõi Mông mênh!
Mephisto:
Thế mà, trong đêm đó đã có anh
1580 Không dám nuốt chất nước màu nâu khỏi cổ.
Faust:
Do thám xem chừng với mi là cái thứ?
Mephisto:
Tôi không thông mọi việc, nhưng biết khá
nhiều điều.
Faust:
Cho dù trong cơn hoảng loạn ngặt nghèo
Một tiếng dịu ngọt thân quen có kéo ta tỉnh dậy
1585 Đánh lừa ta bằng tiếng ca từ thời xưa xa vắng
Gợi cho ta những cảm xúc buổi ấu thơ
Thì giờ đây ta vẫn cứ rủa nguyền
Tất cả những gì đã lừa dối hồn ta bằng trò ảo thuật
Giữ chân ta trong cái hang này cay cực
1590 Bằng vẻ mê ly của hình ảnh hào nhoáng phỉnh phờ.
Ta nguyền rủa trước tiên cái tư tưởng cao xa
Mà tâm trí ẩn mình trong đó,
Nguyền rủa cái vẻ ngoài bóng bảy
Nó len vào mọi giác quan ta,
1595 Ta nguyền rủa những gì bằng mộng ảo vuốt ve
Lừa dối ta bằng vinh quang và trường tồn của
tên tuổi
Nguyền rủa những gì phỉnh phờ ta bằng của cải
Nhà cửa, vợ con, tôi tớ, ruộng vườn.
Nguyền rủa thần Mammon đem châu báu bạc vàng
1600 Lôi cuốn ta vào những việc làm táo bạo,
Hay bày ra những ghế êm, đệm ấm
Nhủ ta vào lạc thú nhàn cư,
Ta nguyền rủa chất nước ngọt của quả nho
Nguyền rủa hạnh phúc của tình yêu cao đẹp nhất,
1605 Nguyền rủa đức tin, nguyền rủa niềm hy vọng.
Và tính kiên trì, ta nguyền rủa trước tiên.
Đồng ca các tiểu yêu (vô hình):
Hỡi ôi! Hỡi ôi!
Ngươi phá hủy đi rồi Cõi trần tuyệt đẹp,
1610 Bằng đấm tay mãnh liệt,
Nó sụp đổ vỡ tan,
Một bán thần đập nó tan hoang.
Chúng ta lượm những mảnh vỡ
Đêm về nơi Hư vô hoàn vũ.
1615 Chúng ta tiếc thương
Cõi trần đẹp giờ đã tan hoang,
Hỡi con người mạnh nhất
Trong những người con của trái đất,
Hãy xây dựng lại đi,
1620 Xây dựng lại đẹp hơn xưa
Trong lòng ngươi hãy xây dựng lại!
Nào hãy bắt đầu
Một đường đời mới,
Với lý trí sáng suốt,
1625 Và những bài ca mới
Sẽ cất tiếng tiếp sau!
Mephisto:
Đấy là bọn tiểu yêu
Bọn đàn em tôi đó,
Ông hãy nghe bọn họ
1630 Khuyên ông hành động vui chơi
Bước vào cuộc sống bao la
Ra khỏi nơi đơn độc
Nơi làm cạn khô mọi suy tư cùng mạch sống
Đấy là lời khuyên của bọn tiểu yêu.
1635 Hãy thôi đi, đừng buồn bực đăm chiêu,
Nó đục ruỗng đời ông như cú diều moi ruột vậy,
Dù đánh bạn với kẻ tồi đến đâu, ông vẫn thấy
Ông là con người giữa những con người.
Nhưng nói thế không phải đẩy ông lùi
1640 Vào cùng phường mạt hạng.
Tôi không dám tự coi thuộc hạng cao thượng,
Nhưng nếu ông muốn cùng nhập bọn với tôi
Dạo bước đi qua mọi cảnh trên đời,
Thì tôi xin hết sức
1645 Phục vụ ông ngay tức khắc.
Tôi sẽ là bạn đường của ông,
Và nếu ông ưng, tôi cũng vui lòng
Làm đầy tớ theo ông, tùy ông sai khiến nữa!
Faust:
Nhưng để trả công anh, ta phải làm gì đã chứ?
Mephisto:
1650 Phần ông thì chưa vội, ta sẽ tính về sau.
Faust:
Không không!
Quỷ sứ vẫn là thằng ích kỷ xưa nay
Đã bao giờ vì lòng mến Chúa
Mà quỷ giúp người, đâu có!
Hãy nói rõ ràng điều kiện của anh ra
1655 Đầy tớ như anh thì đến hại chủ nhà!
Mephisto:
Tôi xin hầu ông tại nơi đây trần thế,
Theo lệnh ông, tôi sẽ không ngừng không nghỉ.
Khi sang tới cõi bên kia nếu ta lại tương phùng
Thì ông sẽ phải vì tôi như tôi đã vì ông.
Faust:
1660 Cái cõi bên kia ta ít cần chú ý
Thế giới này, anh hãy ra tay tàn hủy,
Để rồi xem thế giới khác có hay chăng.
Vui sướng đời ta từ trái đất trào dâng
Đau khổ đời ta, mặt trời kia soi rọi,
1665 Nếu một ngày kia ta cùng đất trời vĩnh biệt
Thì việc gì phải tới, cứ việc xảy ra đi.
Ta sẽ chẳng cần nghe
Liệu con người mai sau có còn yêu hay ghét,
Hay ở những tinh cầu xa có phân hàng liệt
1670 Như có trên có dưới hay không.
Mephisto:
Cứ tinh thần đó, ông hãy thử liều xem,
Kết bạn cùng tôi, những ngày này ông sẽ thấy
Tài nghệ của tôi sẽ làm vui lòng ông đấy.
Tôi sẽ hiến ông những thứ chưa ai biết bao giờ.
Faust:
1675 Một con quỷ tội nghiệp như mi liệu có gì hiến
được cho ta?
Lũ các ngươi có khi nào hiểu được
Khát vọng của con người luôn vươn lên phía trước?
Mi có chăng những món ăn không thỏa được
cơn thèm
Có chăng một chất hoàng kim
1680 Nó lọt khỏi tay như thủy ngân qua kẽ ngón,
Hoặc một thứ cờ bạc chẳng bao giờ thắng trọn,
Một cô nàng đang khăng khít trong tay ta
Lại liếc mắt đưa tình với ông khách bên nhà,
Vụt qua mau như sao băng biến mất.
1685 Cho ta xem những trái nào chưa rữa đã rụng rời cây
Và cho ta xem những cây nào xanh trở lại
từng ngày!
Mephisto:
Mệnh lệnh đó của ông chẳng có gì đáng sợ,
Tôi sẽ dâng hầu ông những của quý đó.
Nhưng, ông bạn hiền, rồi thế nào chẳng có một thời
1690 Ta tận hưởng chút gì trong vui thú thảnh thơi.
Faust:
Nếu có khi nào ta thảnh thơi nghỉ trên giường
lười biếng
Ấy là khi ta vĩnh biệt cuộc đời,
Nếu anh phỉnh phờ mà lừa dối được ta
Làm ta tự hài lòng về bản thân ta,
1695 Nếu anh lừa được ta bằng hưởng thụ,
Thì đấy sẽ là ngày cuối cùng của đời ta đó.
Ta đánh cuộc với anh!
Mephisto:
Được!
Faust:
Tay bắt tay!
Nếu có khi nào ta nói với phút giây:
1700 “Hỡi thời khắc, hãy khoan chân, mi đẹp quá!”
Thì khi đó anh cứ việc trói ta bằng xiềng khóa,
Thì thân ta cam hủy diệt sẵn sàng,
Thì chuông cầu hồn có thể ngân vang,
Thì phần anh hết hạn kỳ phục vụ,
1705 Thì kim đồng hồ có thể đứng im tại chỗ,
Và đối với ta là chấm dứt bước thời gian!
Mephisto:
Ông chú ý cho, mọi sự này ta sẽ không quên.
Faust:
Anh có toàn quyền về chuyện đó,
Ta cam kết chẳng hồ đồ đâu, anh chớ sợ.
1710 Nếu ta dừng bước, ta sẽ là kẻ tôi đòi
Dù của anh hay bất cứ của ai.
Mephisto:
Tôi xin giữ trọn phận làm tôi tớ
Hầu hạ ông ngay trong bữa hôm nay.
Duy muốn thưa ông chỉ một điều này:
1715 Sống chết gì cũng xin ông vài chữ!
Faust:
Đồ gàn, lại muốn đòi ta viết nữa?
Anh chưa biết con người và lời nói của con người?
Lời nói của ta đối với ta quan hệ cả một đời
Mà đối với anh vẫn chưa là đủ?
1720 Khi thế giới kia cuốn băng theo nghìn luồng
dông tố
Thì một lời hứa hẹn phỏng chừng buộc nổi ta sao?
Nhưng sự điên rồ kia bám chặt con tim
Đã mấy ai dễ dàng buông bỏ được?
Sung sướng cho ai giữ trọn sự trung thành
trong lồng ngực,
1725 Dù mấy hy sinh cũng chẳng chút sờn lòng
Nhưng miếng da cừu viết chữ thêm dấu xi hồng
Đủ là thứ ma thiêng để mọi người hoảng hốt.
Lời viết tiêu đi ngay dưới đầu ngọn bút,
Còn sự thống trị lâu dài là xi gắn và da.
1730 Hỡi hung thần, mi muốn chi ta?
Muốn giấy, da, đá hoa cương hay sắt?
Muốn viết bằng bút, bằng đục hay bằng dao khắc?
Chọn gì cứ chọn, tùy mi!
Mephisto:
Gớm thao thao bất tuyệt làm chi,
1735 Và sao ông vội nổi xung lên đến thế?
Bất cứ một mảnh giấy nào cũng quý
Với một giọt máu đào, xin ông ký tên cho.
(còn tiếp)
Nguồn: Faust. Kịch thơ của Johann Wolfgang von Goethe. Đỗ Ngoạn dịch từ nguyên bản tiếng Đức. Rút từ trang 631 đến 1252 của bộ Hợp tuyển Văn học Đức, tập II. Nhà văn Triệu Xuân và Lương Văn Hồng sưu tập, biên soạn, giới thiệu. NXB Văn học, 2006.
www.trieuxuan.info
|