Một giây - Vteřina
(Trong tuyển tập Đồng hồ lớn)
Người yêu ơi, có dịu ngọt không em?
Thắm đôi môi trái anh đào chín mọng
Giữa ráng chiều không gian lắng đọng
ngày đẹp này còn trở lại nữa đâu.
Người yêu ơi, ánh mắt tím màu hoa
trái dâu chín tan hòa trên môi miệng
Anh sẽ chỉ sống suốt đời hạnh phúc
từ tình cờ em trao hiến hôm nay.
Miláčku ty máš v ústech zralou třešni
Jak chutná ti?
Takové odpoledne jako dnešní
se nevrátí
Miláčku ty máš v ústech plno jahod
a v očích vřes
A já jenž žiji celý život z náhod
jsem šťasten dnes
Từ điển tình yêu - Slovník lásky
Từ điển tình yêu chỉ dăm lời ít ỏi,
chọn lựa gì nơi ngôn ngữ yêu thương
Saxofon thở dài, violon nức nở
Khi con người đang thực sự yêu nhau
Khoảng trống rỗng luôn nằm trong sách đó!
Anh lang thang suốt buổi tối lạc tìm.
Điệp khúc
Anh muốn trao em ngôn ngữ ngọt lành
Cụm từ vựng mượt mà êm dịu nhất
Nhiều hơn thế nơi trái tim chứa đựng
Nếu em chưa tin lời nói của tôi
Thì bản nhạc kia chuyển tải giúp rồi
Lời tự sự mà anh không tả nổi
Xin hãy hỏi trái tim non bối rối
Trong điệu valts, những âm hưởng vây quanh
Anh muốn trao em ngôn ngữ ngọt lành
Cụm từ vựng mượt mà êm dịu nhất
Bao yêu thương không nói nổi nghẹn lời.
Tháng chín - V září
Mùa thu đã trả lá
Như tổn thất của lòng
Kết thúc những tình yêu
Kết thúc những giận hờn
Mùa thu đã trả lá
Không trở lại một lần
Ngay cả trong mắt em
Có gì rơi như lá
Phủ tràn đầy buồn bã
Công viên mòn lối đi…
Từ mắt em giọt lệ
Cùng lá lìa tổ rơi.
Podzim už platí listím
svou útratu.
Je konec láskám, konec nenávistím,
podzim už platí listím
a není návratu.
I ze tvých očí padá
cosi jako list.
Je pustý park, je zpustlá promenáda,
Z tvých očí slza padá
a listí z
ptačích hnízd.
Nguồn: Tuyển tập Thơ Sec & Sloviakia. Do.honza Đỗ Ngọc Việt Dũng Tuyển chọn và dịch từ nguyên bản tiếng Séc & Slovakia. NXB Hội Nhà văn, 2014. Hiệu đính và tái bản lần thứ hai, 2018.
www.trieuxuan.info
|