Trên cầu Pont Neuf tôi đã gặp

Khúc hát ấy từ đâu bay tới đây

Từ con thuyền khẳm thả neo vội

Hay từ cửa hầm metro Samaritaine

Trên cầu Pont Neuf tôi đã gặp

Không chó không gậy không bảng

Hãy cứu độ những kẻ vô vọng

Trước đám đông đang dạt ra xa

Trên cầu Pont Neuf tôi đã gặp

Cái hình ảnh cũ của chính tôi

Lúc chỉ có mắt để than khóc

Lúc chỉ có miệng để rủa nguyền

Trên cầu Pont Neuf tôi đã gặp

Cái hình dáng đáng thương hại đó

Kẻ hành khất đang bị độc chiếm

Bởi nỗi khổ của chính mình thôi

Trên cầu Pont Neuf tôi đã gặp

Khói hôm nay tựa như hôm xưa

Khi tôi là kẻ ở bìa rừng

Khi tôi là kẻ trong bình minh

Trên cầu Pont Neuf tôi đã gặp

Cái giả vờ khi mới sinh ra

Đứa trẻ là tôi luôn hãi sợ

Cái bóng ma của buổi thiếu thời

Trên cầu Pont Neuf tôi đã gặp

Hai mươi năm đế quốc dối gian

Không gian của kẻ vô cùng khổ

Đứa trẻ ấy chỉ toàn mộng ảo

Trên cầu Pont Neuf tôi đã gặp

Gã thanh niên với vòng tay rỗng

Với đôi môi đã bị gió táp

Thốt ra những lời lẽ ngất ngây

Trên cầu Pont Neuf tôi đã gặp

Kẻ du ca trên trời trong tim

Trán tinh khiết sở thích lạ đời

Tiếng kêu đen của đoàn tàu kéo

Trên cầu Pont Neuf tôi đã gặp

Con bạc đã thiêu đốt linh hồn

Như cánh chim câu lạc lõng giữa

Những tháp chuông của Notre-Dame

Trên cầu Pont Neuf tôi đã gặp

Cái hồn ma tôi đang khởi sự

Thành phố ửng vàng ở thượng lưu

Bản tình ca lịm tắt cuối dòng

Trên cầu Pont Neuf tôi đã gặp

Đứa trẻ đáng thương tựa như tôi

Trên dòng Seine đã chỉ tôi xem

Ở nơi xa những đốm mặt trời

Trên cầu Pont Neuf tôi đã gặp

Kẻ kia nữa chính tôi cải dạng

Và trong ánh ngày đang phai tàn

Đã thầm thì lời chào Đồng Chí[*]

Trên cầu Pont Neuf tôi đã gặp

Chiếc bóng tôi dốt nát cả tin

Và tôi đã đứng đấy rất lâu

Trong khi chính bóng mình lui gót

Trên cầu Pont Neuf tôi đã gặp

Ngồi trên sự mỏi mòn của đá

Khúc ca mà tôi đã thì thào

Giấc mơ đã từng là ánh sáng

Kẻ mù kẻ mù ta gặp gỡ

Đang bước với cái nhìn goá bụa

Ôi quá khứ ta buồn bã bước đi

Trên cầu Pont Neuf

Nguyễn Đăng Thường dịch

Nguồn: Le roman inachevé, nhà xuất bản Gallimard in lần đầu tiên vào năm 1956, in lại trong tủ sách Poésie/Gallimard năm 2003. Tựa đề do người dịch đặt.