- Ôi Magali, ôi thiên thần của anh

    Hãy thức dậy và nhìn ra cửa sổ

    Tiếng lục lạc của anh đang kêu đó

    Cùng với tiếng vĩ cầm.

    Trời đầy sao và đợi ánh bình minh

    Nhưng mà em hãy hiện

    Những vì sao sẽ trở thành màu xám

    Khi đứng trước em.

    “Hãy để tôi yên cùng với cây đàn

    Tôi không yêu những lời dại dột

    Còn nếu không, tôi như con cá chạch

    Sẽ lặn vào giữa sâu thẳm màu xanh”.

    - Ôi Magali, Magali của anh

    Nếu mà em trở thành con cá chạch

    Thì anh sẽ làm người đi câu bắt

    Và em sẽ là của anh.

    “Nhưng một khi vằng lưới anh chưa buông

    Thì tôi đã thành con chim bay vào bụi

    Và sẽ mỉm cười anh đau khổ với

    Đống vằng lưới của anh”.

    - Ôi Magali, nếu như em trở thành

    Con chim bay vào bụi

    Thì anh làm người săn chim cùng với lưới

    Và em sẽ là của anh.

    “Thì khi đó tôi cất cánh bay cao

    Và sẽ hoá thành đám mây, xa thẳm

    Tôi sẽ bay về nơi cuối tận

    Theo gió, đuổi những con tàu”.

    - Ôi Magali, nếu em theo ngọn gió

    Bay về chốn xa xăm

    Thì anh sẽ hoá thành bão tố

    Và em sẽ là của anh.

    “Trước bão tố tôi sẽ không đầu hàng

    Đã có mặt trời che chở

    Nơi đó tôi cháy như ngọn lửa

    Và toả ánh hào quang!”

    - Nếu em thành ánh sáng, Magali của anh

    Thì anh sẽ hoá thành con rắn biển

    Dưới ánh mặt trời anh sưởi ấm

    Và em sẽ là của anh.        

    “Không ánh sáng, chẳng lửa hồng

    Sẽ không trao cho con rắn

    Tôi sẽ hoá thành trăng lạnh

    Sẽ bơi trên mặt đất ngủ mơ màng…”

    - Ôi Magali, nếu em hoá thành trăng

    Ánh trăng trong đêm vắng

    Thì anh sẽ hoá thành làn sương mỏng

    Và em sẽ là của anh.

    “Lời gian dối không thể chiếm được tôi

    Tôi sẽ tìm ra lối thoát

    Sẽ hoá thành một rừng cây

    Và sẽ đeo vỏ cây bì lên mặt…”

    - Ôi Magali, Magali, em cứ việc

    Cứ là một rừng xanh

    Còn anh sẽ là dây trường xuân quấn chặt

    Và em sẽ là của anh.

    “Tôi sẽ vào tu viện, theo con đường

    Thoát cõi đời lăng xăng, bận rộn

    Để sống trong nghiêm khắc, lặng yên, màu trắng

    Giữa lời nguyện cầu và sự trắng trong…”

    - Ôi Magali, nơi đó em trở thành

    Một Nàng dâu của Chúa

    Còn anh sẽ thành cái bàn hầu hạ

    Và em sẽ là của anh.

    “Không! Nếu bằng sức mạnh hoặc láu lỉnh, tinh ranh

    Mà người ta cho anh vào tu viện

    Thì sẽ thấy một nấm mồ khói hương bay quyện

    Và cây thập ác, mô đất mới đắp lên!”

    - Ôi Magali, nếu em cứ giấu mình

    Trong ngôi mồ bí ẩn

    Thì anh đây sẽ đi về đất lạnh

    Để em sẽ là của anh.

    “Khoan, đừng vội đi đâu… em sẽ ra ngoài hiên

    Để cho, không một ai nghe thấy

    Chiếc nhẫn pha lê này, anh cầm lấy

    Và hãy đừng quên, đừng phụ tình em…”

    - Ôi Magali của anh!...

    Bây giờ em hãy nhìn

    Con tim này này mở rộng

    Những vì sao sẽ trở thành màu xám

    Khi đứng trước em!

    Nguyễn Viết Thắng dịch